Examples of using Thereby avoiding in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
You are attempting to goad me into killing you, thereby avoiding the extraction process.
אתה מנסה לדחוק בי להרוג אותך… ובכך לחמוק מהליך ההוצאה.Thereby avoiding the mutilation of his body and thereby preserving his status as the Messiah.
ובכך להימנע מהטלת המום גופו… ובכך… שמירה על מעמדו כמשיח.Know immediately who is present and who is not, thereby avoiding potentially leaving a member behind;
דע מיד מי נוכח ומי נעדר, ובכך הימנע ממצבים של נטישת משתתפים מאחור.Following the disagreement over the bill within the coalition, Netanyahu plans to bring the issue to the cabinetmeeting next week as a government decision, thereby avoiding legislation.
בעקבות מחלוקת בתוך הקואליציה סביב הצעת"חוק הגיור" של ח"כ אלעזר שטרן("התנועה"), מתכוון נתניהו להביא את העניין בשבועהבא להכרעת השרים כהחלטת ממשלה, ולהימנע מחקיקה.This enabled them to reduce the surface reflectivity of the cell, thereby avoiding considerable losses caused by parasitic light absorption and reflection.
זה איפשר להם להפחית את רפלקטיביות פני השטח של התא, ובכך למנוע הפסדים ניכרים שנגרמו על ידי ספיגה אור טפיל השתקפות.Some people with confidence issues are secretly aware that they have potential ability,but refuse to acknowledge it, thereby avoiding the risk of failure.
Such authority would enable the president to negotiate a trade accord thatwould be submitted to Congress for a vote, thereby avoiding a situation in which the president would be required to renegotiate with trading partners those parts of an agreement that Congress wished to change.
סמכות זו תאפשר לנשיא לשאת ולתת על הסכם סחר שיוגש להצבעה בקונגרס,ובכך ימנע מצב שבו יידרש הנשיא לשאת ולתת עם שותפי הסחר באותם חלקים של ההסכם שהקונגרס מבקש לשנות[102].By delivering cannabinoids via nanoparticles, Dr. Mulder says the drugswill never have to reach the brain, thereby avoiding any psychoactive effects.
על ידי מתן קנבינואידים באמצעות חלקיקים,ד"ר מולדר אומר שהתרופות לא יצטרכו להגיע למוח, ובכך להימנע מכל אפקט פסיכואקטיבי.Such authority would enable the president to negotiate a trade accord thatwould be submitted to Congress for a vote, thereby avoiding a situation in which the president would be required to renegotiate with trading partners those parts of an agreement that Congress wished to change.
סמכות זו הייתה אמורה לאפשר לנשיא לשאת ולתת עלהסכם סחר שיוגש להצבעה בקונגרס, ובכך ימנע מצב שבו יידרש הנשיא לשאת ולתת עם שותפי הסחר באותם חלקים של ההסכם שהקונגרס מבקש לשנות.So in yet another classic maneuver to avoid emotional intimacy I wrote my feelings down so thatI could read them to you thereby avoiding embarrassing eye contact.
אז בתמרון קלאסי מבריק, כדי להימנע מאינטימיות רגשית… כתבתי אתרגשותיי על דף כדי שאקרא לך אותם… ובכך אמנע מקשר עין מביך.A good exercise program can help develop the maximum potential of muscles,bones and respiration, thereby avoiding secondary complications and gaining the advantage of good health and well-being.
תוכנית תרגיל טובה יכולה לעזור לפתח את הפוטנציאל המקסימלי של שריר,עצם ונשימה, ובכך למנוע סיבוכים משניים ולהשיג את היתרונות של בריאות טובה ורווחה.These dogs were also used to smuggle contraband over the border between France and Spain as their sure-footedness enabled them touse passes that were impossible for humans, thereby avoiding detection by custom officials.
הכלבים אף שימשו לצורכי הברחה מעבר לגבול בין צרפת לספרד, שכן הליכתם הבטוחה אפשרה להם להשתמש בדרכיםשהיו בלתי עבירות עבור בני אנוש, ולמנוע גילוי על-ידי פקידי המכס.With some guidelines, a good exercise program can help to develop the maximum potential of muscle,bone and respiration, thereby avoiding secondary complications and gaining the benefits of good health and well-being.”.
בתוך הנחיות מוגדרות, תוכנית תרגיל טובה יכולה לעזור לפתח את הפוטנציאל המקסימלי של שריר,עצם ונשימה, ובכך למנוע סיבוכים משניים ולהשיג את היתרונות של בריאות טובה ורווחה.By providing up to 5000 V AC of isolation, double insulation and 8 mm of creepage distance through its galvanically-isolating transformer, a DC/DC converter can still protect the patient in the event of afailure of the main AC/DC power supply, thereby avoiding mains voltage levels appearing at any patient AP points.
הודות להספקת בידוד של ACV 5, 000, בידוד כפול ומרחק זחילת זרם(Creepage) של 8 מ"מ דרך שנאי הבידוד הגלווני שלו, ממיר DC/DC יכול עדיין להגן על המטופל במקרה של תקלה בספק-הכוח AC/DC הראשי,ובכך למנוע הופעת רמות מתח רשת בנקודות ה- AP של המטופל.As a result ofthese new capabilities, aircraft taking part in these efforts will be able to fly at great height, thereby avoiding the risk of low-level flying, such as hitting buildings, trees, and high-voltage poles and wires.
בזכות היכולות החדשות,מטוסים שמשתתפים בפעולות אלה יוכלו לטוס בגובה רב מבלי להיחשף לסיכונים שכרוכים בטיסה בגובה נמוך כמו פגיעה במבנים, בעצים או בעמודי מתח גבוה.Despite the despicable acts he must carry out, CSM genuinely believes he is achieving the greater good by keeping theactivities of the Majestic Consortium out of the public eye, thereby avoiding the societal chaos that would arise from their admission.
על אף המעשים הנתעבים שעליו לבצע, מעשן הסיגריות מאמין באמת ובתמים שהוא משיג את טובת הכלל על ידי הסתרתפעילותו של תאגיד מג'סטיק מעין הציבור, ובכך נמנע הכאוס החברתי שתחולל חשיפתה.Shortly afterward, NASA established the concept of the Deep Space Network as a separately managed andoperated communications facility that would accommodate all deep space missions, thereby avoiding the need for each flight project to acquire and operate its own specialized space communications network.
זמן קצר לאחר ההעברה, נאס"א ייסדה את המושג"רשת חלל עמוק" כמערכת תקשורת נפרדתשתתאים לכל משימות החלל העמוק, ובכך להימנע מהצורך ליצירת רשת תקשורת עבור כל משימה ומשימה.The main idea of the tour is to give an internal perspective on how food is perceived, lived and interpreted by Florentines andto discover where they choose to shop and eat, thereby avoiding the tourist traps that unfortunately are so numerous!
מטרתו העיקרית של הסיור היא להקנות נקודת מבט פנימית בנוגע לאופן שבו אוכל נתפש, נחווה ומתפרש על ידי תושבי פירנצה,לגלות היכן הם בוחרים לקנות ולאכול, וכך להמנע ממלכודות תיירים, אשר למרבה הצער הן כה רבות!They are secretly aware they have potential ability butrefuse to acknowledge it, thereby avoiding the risk of failure.
הם מודעים בסתר לכך שיש להם יכולתפוטנציאלית אך מסרבים להכיר בה, ועל ידי כך נמנעים מהסיכון שבכישלון.They are secretly aware they have potential ability butrefuse to acknowledge it, thereby avoiding the risk of failure.
בתוך תוכם, הם מודעים לכך שיש להם יכולותפוטנציאליות אך מסרבים להכיר בכך, וכך נמנעים מהסיכון להיכשל.This approach is markedly anti-capitalist as well as anti-market, including an absence of ability to accumulate wealth,where each person earns for himself only, thereby avoiding the imbalance of power inherent in a capitalist system.[3].
גישה זו היא אנטי-קפיטליסטית מובהקת כמו גם אנטי כלכלת שוק, כולל חוסר האפשרות לצבורעושר(מצב שבו כל אדם מרוויח עבור עצמו בלבד), ובכך להימנע ממאזן הכוחות הבלתי שוויוני הטבוע במערכת הקפיטליסטית.[19].The Employment Service has prepared a comprehensive andwide-ranging program to deal with these trends and thereby avoid a crisis that could arrive.”.
שירות התעסוקה הכין תכניתסיוע רחבה ומקיפה על מנת להתמודד עם מגמות אלו ובכך להימנע ממשבר שעלול לבוא.You are aware, secretly,that you have potential abilities you refuse to acknowledge it and thereby avoid the risk of failure.
הם מודעים בסתר לכךשיש להם יכולת פוטנציאלית אך מסרבים להכיר בה, ועל ידי כך נמנעים מהסיכון שבכישלון.Proper and professional mediation may lead to asettlement outside of court that is acceptable to both parties and thereby avoid exhausting discussions, headaches and high financial expenses.
באמצעות סיוע נכון ומקצועי, ניתן להגיע להסדרמחוץ לכותלי בית המשפט, שמקובל על הצדדים ובכך להימנע מדיונים מתישים, מכאבי ראש ומהוצאות כלכליות רבות.Eating Disorders Awareness and Prevention,gives you some tips to take care of and accept your body and thereby avoid suffering from eating disorders such as anorexia, bulimia and eating stress.
הפרעות אכילה מודעות ומניעה,נותן לך כמה טיפים לטפל ולקבל את הגוף שלך ובכך למנוע סבל הפרעות אכילה כגון אנורקסיה, בולימיה ואכילת מתח.He was called up for military service in February1918, but claimed conscientious objection due to his beliefs and his father's country of origin, and thereby avoided any direct role in the fighting.
הוא נקרא לשירות צבאי בפברואר 1918,אך טען לסירוב מצפוני עקב אמונותיו וארץ מוצאו של אביו, ובכך נמנע מכל תפקיד מרכזי בלחימה.It would be better if they left the church at the earliest opportunity,never again to disturb the normal life of the brothers and sisters, and thereby avoid God's punishment.
