THEREBY AVOID Meaning in Arabic - translations and usage examples

• من ثم تفادي
• ب ذٰلك تتجنب
• فيتجنبون بذلك
• ب التالي تفادي

Examples of using Thereby avoid in English and their translations into Arabic

Thereby avoiding painful electric shock.
تجنب بذلك صدمة كهربائية مؤلمة

You are attempting to goad me into killing you, thereby avoiding the extraction process.
أنت تحاول دفعي لقتلك وبذلك تتفادى عملية الإنتزاع

They can thereby avoid the entrenchment of structural discrimination and the need for further fundamental changes in the future.
ويمكنها بالتالي أن تتجنب تأصل التمييز بصورة هيكلية، بما يجعل من الضروري إجراء مزيد من التغيرات اﻷساسية مستقبﻻ

During emergencies the barriers automatically retract upward, thereby avoid users being trapped.
أثناء حالات الطوارئ تتراجع الحواجز تلقائيًا إلى الأعلى، وبالتالي تجنب تعرض المستخدمين للاصطياد

We should thereby avoid any impression of a continuum from diplomatic means, through coercion, to the use of force.
وينبغي لنا، بالتالي، تفادي إعطاء أي انطباع بأن العملية سلسلة متصلة، بدءا من الوسائل الدبلوماسية مرورا بالقسر وانتهاء باستخدام القوة

The development of trade would allow the countries in crisis to recover and thereby avoid a global recession.
ويمكن أن تتيح تنمية التجارة للبلدان التي تعاني من اﻷزمة فرصة لﻻنتعاش، وبالتالي تتفادى حدوث ركود عالمي

(b) To assist countries in preventing crisis, and thereby avoiding the relapse into violent conflict after a peace agreement; and.
(ب) تقديم المساعدة إلى البلدان في اتقاء الأزمات، ومن ثم تجنب <emgt; السقوط مرة أخرى في هوة الصراع العنيف بعد توقيع اتفاق السلام

He used the example of obesity to explain how people themselves could build a healthy environment and thereby avoid that health problem.
وضرب مثالا بالبدانة ليشرح كيف يمكن للأفراد تهيئة بيئة صحية، مما يجنبهم هذه المشكلة الصحية

For 12 years, the international community has tried to persuade him to disarm and thereby avoid military conflict, most recently through the unanimous adoption of Security Council resolution 1441(2002).
إذ ظلّ المجتمع الدولي يحاول، على مدى اثني عشر عاما، إقناعه بنزع سلاحه ومن ثم تفادي الصدام العسكري، وتمثل آخر ما استخدم لأجل ذلك في قرار مجلس الأمن 1441(2002)، الذي اتخذ بالإجماع

Nothing in the draft article allowed the parties to rely on fictitious places of business and thereby avoid other legal obligations.
وأفيد بأنه ليس في مشروع المادة ما يجيز للطرفين الاعتماد على مقار عمل وهمية وبالتالي تفادي أي التزامات قانونية أخرى

Facilitate the payment of income tax and zakat accurately, thereby avoiding penalties and further investigation by DZIT.
تسهيل سداد ضريبة الدخل والزكاة بدقة، وبالتالي تجنب الغرامات، و مزيد من الاستفسارات من قبل الهيئة العامة للزكاة و الدخل

A number of States took positive steps to improve national legislation in order to ensure the right to a nationality and thereby avoid statelessness.
وقد اتخذ عدد من الدول خطوات إيجابية نحو تحسين التشريعات الوطنية بما يضمن حق الأفراد في الحصول على جنسية، ومن ثم تجنب حالة انعدام الجنسية

It is also stated that the Appeals Tribunal cannot increase the number of cases and motions it adjudicates each year, and thereby avoid delay, without additional resources(see A/69/227, paras. 89 to 91).
ويرد كذلك في التقرير أن محكمة الاستئناف لا يمكن أن تزيد عدد القضايا والطلبات التي تفصل فيها كل عام، ومن ثم تتجنب التأخير، دون موارد إضافية(انظر A/69/227، الفقرات من 89 إلى 91

Therefore, there have been strong efforts by international and regional organizations to coordinate the data collection and to share data and thereby avoid duplication.
ولذلك، دأبت المنظمات الدولية والإقليمية على بذل جهود حثيثة من أجل تنسيق عملية جمع البيانات وتبادلها، ومن ثم تجنب الازدواجية

My delegation appeals to all parties concerned, particularly the authorities in Tel Aviv, to ensure strict implementation of the Oslo and Washington agreements, with a view to saving peace and thereby avoid the threat of another crisis that jeopardizes the balance in the subregion and international peace as a whole.
ويناشد وفدي جميع اﻷطراف المعنية، وخاصة السلطات في تل أبيب، أن تكفل التنفيذ الدقيق ﻻتفاقي أوسلو وواشنطون، بغية انقاذ السﻻم وبذلك تتجنب خطر أزمة أخرى تعرض للخطر التوازن في المنطقة دون اﻹقليمية والسﻻم الدولي برمته

We urge the Democratic People's Republic of Korea to continue negotiations in earnest and to comply with the International Atomic Energy Agency's safeguards agreement; thereby avoiding suspicion and doubt.
ونحــث جمهـــورية كوريا الشعبية الديمقراطية على مواصلــة المفاوضات بحســن نية والتقيد باتفاق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية، مما يجنبها الريبة والشكوك

The Tribunal cannot increase the number of cases and motions it adjudicates each year, and thereby avoid delay, without additional resources.
ولا يمكن أن تزيد المحكمة عدد القضايا والطلبات التي تفصل فيها كل عام، ومن ثم تتجنب التأخير، دون موارد إضافية

However, whereas in the past, the new wife could indeed be jailed if her father failed to pay the agreed dowry, the Government had taken steps to ensure that the woman could legally divorce her husband and thereby avoid a prison sentence.
على أنه فيما كان يمكن في الماضي أن تسجن العروس الجديدة فعلا إذا تخلف أبوها عن دفع المهر المتفق عليه، فإن الحكومة اتخذت خطوات لكفالة تمكن المرأة من تطليق زوجها قانونيا وبذلك تتجنب الحكم عليها بالسجن

The expansion of blood vessels and the normal flow of blood avoid the formation of blood clots, thereby avoiding the occurrence of atherosclerosis.
إن توسع الأوعية الدموية والتدفق الطبيعي للدم يتجنب تكوين جلطات الدم، وبالتالي تجنب حدوث تصلب الشرايين

IAEA and several of its member States had established a Coordinated Technical Support Programme to provide coordination services and thereby avoid duplication of effort.
وأقامت الوكالة، مع عدد كبير من الدول اﻷعضاء فيها، برنامجا منسقا للدعم الفني لتقديم خدمات التنسيق، وبالتالي تحاشي ازدواجية الجهود

Perhaps more than ever, we find ourselves at a critical phase in the peacemaking efforts, where all good forces should unite to take advantage of the present positive momentum and thereby avoid an unsatisfactory, and even dangerous, freezing of the present situation.
ولعلنا نجد أنفسنا اﻵن، أكثر من أي وقت مضى، في مرحلة حرجة في جهود صنع السلم، حيث ينبغي أن تتضافر كل القوى الخيرة لﻻستفادة من الزخم اﻹيجابي الحالي ومن ثم تﻻفي حدوث تجميد للحالة الراهنة ﻻ يبعث على الرضا بل ومحفوف بالخطر

IAEA and several member States also established a coordinated technical support programme to provide coordination services and thereby avoid duplication of effort.
وأنشأت الوكالة أيضا، ومعها بعض الدول اﻷعضاء، برنامج تنسيق الدعم التقني، لتقديم الخدمات في مجال التنسيق ومن ثم تفادي ازدواجية الجهود المبذولة

Also recognizes that the strengthening of the informal system may reduce recourse to the formal system, thereby avoiding unnecessary litigation;
تسلّم أيضا بأن تعزيز النظام غير الرسمي يمكن أن يقلص من احتمالات اللجوء إلى النظام الرسمي، مما يؤدي إلى تجنب الدعاوى القضائية غير الضرورية

The Mission could have re-employed those national staff on individual contracts and on a monthly basis if needed, thereby avoiding unnecessary payments.
إذ كان بإمكان البعثة أن تعيد توظيف هؤلاء الموظفين الوطنيين بعقود فردية وعلى أساس شهري إذا اقتضى الحال، وبالتالي تجنب تحمُّل مدفوعات غير ضرورية

Mrs. MOKHUANE asked what the State was doing to give women as such, and not the family unit, the means to meet the needs of their children and thereby avoid having them removed from their care.
السيدة موخوان: سألت عما تفعله الدولة لتزويد المرأة كشخص، وليس الوحدة اﻷسرية، باﻹمكانيات من أجل أن تؤمﱢن معيشة أطفالها وبالتالي تفادي اﻻضطرار إلى انتزاع الحضانة منها

It is quite conceivable, from a legal point of view, that the carriage of two containers over a period of one year could be governed by a volume contract and thereby avoid many of the mandatory liability provisions.
ومن المتوخى تماما، من وجهة النظر القانونية، أنه يمكن أن يكون نقل حاويتين على مدى سنة خاضعا لعقد كمي ومن ثم يتجنب العديد من أحكام المسؤولية الإلزامية

ECLAC executing divisions and the Administration are using the Project Tracking system(PROTRACK) linked to IMIS to check on the availability of funds and thereby avoid exceeding the authorized allotment.
تستخدم الشعب التنفيذية التابعة للجنة الاقتصادية والإدارة نظام تعقب المشاريع(PROTRACK) المرتبط بنظام المعلومات الإدارية المتكامل بغرض التحقق من مدى توافر الأموال ومن ثم تفادي تجاوز المخصصات المأذون بها

Likewise, assets that are difficult or impossible to transfer(for example, power projects or gas plants), parties can transfer such assets as a self-contained package and thereby avoid undergoing a multitude of compliance and permits.
وبالمثل، فإن الأصول التي يصعب نقلها أو يستحيل نقلها(على سبيل المثال، مشاريع الطاقة أو محطات الغاز)، يمكن للأطراف نقل هذه الأصول كحزمة قائمة بذاتها، وبالتالي تجنب العديد من عمليات الامتثال والتصاريح

In order to promote the self-reliance of urban refugees, most of whom originate from Rwanda, Burundi, Zaire and Angola, UNHCR is now focusing on activities which can enable the self-reliance of these refugees, and thereby avoid their becoming dependent on assistance.
ومن أجل النهوض باعتماد الﻻجئين الحضريين على الذات، ومعظمهم ينتمون أصﻻ إلى رواندا وبوروندي وزائير وأنغوﻻ، تقوم المفوضية اﻵن بالتركيز على أنشطة يمكن أن تساعد عملية اعتماد هؤﻻء الﻻجئين على الذات فيتجنبون بذلك أن يصبحوا معتمدين على المساعدة

In order to promote the self-reliance of urban refugees, most of whom originate from Rwanda, Burundi, Zaire and Angola, UNHCR is currently focusing on activities which can enable those refugees to achieve self-reliance and thereby avoid becoming dependent on assistance.
ومن أجل النهوض باعتماد الﻻجئين الحضريين على الذات، ومعظمهم ينتمون أصﻻ إلى رواندا وبوروندي وزائير وأنغوﻻ، تقوم المفوضية في الوقت الحاضر بالتركيز على أنشطة يمكن أن تساعد هؤﻻء الﻻجئين على تحقيق اﻻعتماد على الذات فيتجنبون بذلك أن يصبحوا معتمدين على المساعدة

How to use "thereby avoid" in a sentence

These trusts can accumulate investments over time and thereby avoid considerable estate taxes.

Site workers thereby avoid heavy lifting and other physical strain prior to installation.

We do all our laundry at the Guesthouse and thereby avoid long transportations.

If not, he can stay home and thereby avoid a long and strenuous journey.

Can we learn from and thereby avoid some of the pitfalls of the U.S.

Set this to /bin/true to do nothing and thereby avoid the boot sector update.

As a result, you thereby avoid creating damp & mouldy patches within the home.

You can borrow eBooks directly with the device and thereby avoid using a PC.

They thereby avoid many of the problems commonly encountered with other methods of joining.