What is the translation of " THEREBY CAUSING " in Romanian?

• provocând astfel
• determinând astfel
• cauzând astfel

Examples of using Thereby causing in English and their translations into Romanian

It should not be forcibly fixed, thereby causing damage to its skin.
Nu trebuie fixat cu forța, provocând astfel deteriorarea pielii.

Plaque generally affects more than one tooth, and more covers a yellowish solid layer intervals therebetween, thereby causing bleeding gums.
Placa afectează, în general, mai mult de un dinte, și mai acoperă un interval de strat solid gălbui ele, determinând astfel sangerarea gingiilor.

However, he did not fire a gun, thereby causing a deep interest in giraffe.
Cu toate acestea, el nu a declanșat un pistol, provocând astfel un interes adânc &ic….

Also strawberries, citrus fruits and kiwi affect the distribution of histamine, thereby causing migraines.
De asemenea, căpșuni, citrice și kiwi afectează distribuția histaminei, provocând astfel migrena.

When the gear rotates, the magnetic flux density passing through the Hall element changes, thereby causing a change in the Hall voltage, and the Hall element will output a millivolt(mV) level quasi-sine wave voltage.
Când roata se rotește, densitatea fluxului magnetic care trece prin elementul Hall se schimbă, provocând astfel o schimbare a tensiunii Hall, iar elementul Hall va scoate o tensiune de undă cvasi-sine la nivel de milivolți(mV).

VEGF levels are elevated in response causing the leakage of fluid into the retina and thereby causing macular oedema.
Ca răspuns, valorile de VEGF sunt crescute cauzând scurgerea lichidului din retină, provocând, astfel edem macular.

VEGF levels are elevated in response causing the leakage of fluid into the retina and thereby causing a swelling of the macula,(the portion of the retina responsible for fine vision), which is called macular oedema.
Ca răspuns, concentraţiile de VEGF sunt crescute, ceea ce duce la scurgeri de lichid la nivelul retinei şi, în consecinţă, provoacă umflarea maculei,(porţiunea de retină responsabilă pentru vederea fină), afecţiune numită edem macular.

This antioxidant fights free radicals, which are aggressive pieces of molecules that damage the protein molecules of our body, thereby causing aging.
Acest antioxidant lupta impotriva radicalilor liberi, care sunt fragmente agresive molecule molecule de proteine daunatoare ale corpului, cauzând astfel îmbătrânirea.

The synthesis of protein increases in the pancreas, thereby causing an increase in insulin production.
Sinteza proteinelor crește în pancreas, provocând astfel o creștere a producției de insulină.

Unfortunately, the medical records show that Dr. Penza never suspected heart disease, instead giving steroids for an erroneous diagnosis of asthma, thereby causing the fatal tear.
Din nefericire, dosarele medicale arată că Dr. Penza niciodată nu a suspectat afecţiunea cardiacă, în schimb i-a dat steroizi pentru un diagnostic eronat de astm, aceasta fiind cauza fatală.

Bitterness with antibiotics has a direct a direct link, since their admission die normal microflora, thereby causing the development of pathogenic microflora, in other words it is called dysbiosis.
Amăreală cu antibiotice are o legătură directă directă, din moment ce admiterea lor mor microflorei normale, provocând astfel dezvoltarea microflorei patogene, cu alte cuvinte, este numit dysbiosis.

The treatment of stuttering in a child- not an easy process, it is necessary to be patient, not to rush the baby during the responses, often to praise him, thereby causing positive emotions.
Tratamentul de balbism la un copil- nu un proces ușor, este necesar să fie pacient, nu se grăbească copilul în timpul răspunsurilor, de multe ori să-l laude, determinând astfel emotii pozitive.

A CRA should be liable in case it infringes, intentionally or with gross negligence, the CRA Regulation, thereby causing damage to an investor having relied on the rating that followed such infringement.
O agenție de rating de credit trebuie să poată fi trasă la răspundere în cazul în care încalcă, cu intenție sau din neglijență gravă, regulamentul privind agențiile de rating de credit, provocând astfel daune unui investitor care s-a bazat pe ratingul rezultat în urma unei astfel de încălcări.

Transboundary contributions occur where the meteorological and topographical conditions permit the transport of anthropogenic pollution originating outside the Member State, thereby causing high concentrations.
Contribuțiile transfrontaliere se produc atunci când condițiile meteorologice și topografice permit transportul poluanților antropici care își au originea în afara statului membru, provocând astfel concentrații ridicate.

Later, in case of crack appearance on concrete(due to maturing or shrinkage), incoming water triggers the crystallization process, thereby causing more crystals(absorbing water), which fill the gap of the crack and ensure the protection of concrete from moisture.
Mai târziu, în cazul apariției fisurilor în beton(din cauza maturării sau contracției), apa care intră declanșează procesul de cristalizare, determinând astfel mai multe cristale care umplu golul fisurii și asigură protecția betonului la umiditate.

At first glance it may seem thatthe ventilation system is working normally, but for a long time, it accumulates debris, dust, various microorganisms, which are beginning to circulate in the room with the air flow, thereby causing harm to humans.
La prima vedere poate părea căsistemul de ventilație funcționează în mod normal, dar pentru o lungă perioadă de timp, se acumulează moloz, praf, diverse microorganisme, care încep să circule în camera cu fluxul de aer, cauzând astfel prejudicii oamenilor.

(b) it does not harm the network or its functioning nor misuse network resources, thereby causing an unacceptable degradation of service; and/or that.
(b) să nu dăuneze reţelei sau funcţionării ei şi nici să nu utilizeze în mod defectuos resursele reţelei, provocând astfel o deteriorare inacceptabilă a serviciului; şi/sau.

Hyperthyroidism intervention- In a bid to treat hyperthyroidism with drugs which reduce the amount of secretions by the thyroid gland, the drugs may go overboard and reduce the amount of secretions beyond normal, thereby causing hypothyroidism.
Intervenție hipertiroidism- Intr-o incercare de a trata hipertiroidie cu medicamente care reduc cantitatea de secreții de glanda tiroidă, drogurile pot merge peste bord și de a reduce cantitatea de secreții dincolo normale, determinând astfel hipotiroidism.

Ciprofloxacin mode of action depends upon blocking bacterial DNA replication by binding itself to an enzyme called DNA gyrase, thereby causing double-stranded breaks in the bacterial choromosome, thereby inhibiting cell division.
Ciprofloxacin modul de acţiune depinde. blocarea la replicarea ADN-ului bacterian prin legarea de sine, la o enzimă numită ADN-giraza, provocând astfel dublu -irecuperabile pauze în choromosome bacteriene, astfel diviziunea celulara inhibarea.

In line with its enforcement priorities, the Commission will generally intervene where there is evidence showing that a dominant undertaking engages in predatory conduct by deliberately incurring losses or foregoing profits in the short term(referred to hereafter as"sacrifice"), so as to foreclose or be likely to foreclose one or more of its actual or potential competitors with a view to strengthening or maintaining its market power, thereby causing consumer harm39.
În conformitate cu prioritățile în materie de aplicare a normelor, Comisia va interveni, în general, atunci când există probe care arată că o întreprindere dominantă aplică practici de eliminare a concurenței, suportând, în mod deliberat, pierderi sau renunțând la profituri pe termen scurt(practici denumite în continuare„sacrificiu”), astfel încât să excludă sau să poată să excludă unul sau mai mulți dintre concurenții săi actuali sau potențiali în vederea întăririi sau menținerii puterii sale de piață și cauzând astfel prejudicii pentru consumatori39.

Indigestion, acid reflux or eating fatty food can trigger heartburn, thereby causing sharp chest pain during pregnancy.
Indigestia, reflux acid sau consumul de alimente grase poate provoca arsuri la stomac, provocând astfel dureri în piept ascutite in timpul sarcinii.

The rationale invoked by a majority of ministers was that existing mechanisms should be used to the extent possible, rather than instruments with a shorter time horizon requiring annual to review strategic documents, thereby causing an unnecessary administrative burden.
Motivația invocată de o majoritate a miniștrilor a fost că, în măsura posibilului, ar trebui utilizate mai curând mecanisme existente decât instrumente pe perioade mai scurte care ar necesita revizuirea anuală a documentelor strategice, generând astfel o sarcină administrativă inutilă.

The bladder may then begin to contract even when it contains only a small amount of urine, thereby causing an urge to urinate more frequently than usual.
Vezica poate începe apoi să se contracte chiar și atunci când conține doar o cantitate mică de urină, determinând astfel urinarea să urineze mai frecvent decât de obicei.

However, you are pursuing- not for technical reasons, but for political reasons- a different objective: you are racing to reduce costs and to cut wages, you are racing to conclude bilateral free trade agreements to the detriment of multilateralism, thereby causing social and fiscal dumping.
Totuşi, dumneavoastră urmăriţi- nu din motive tehnice, ci din motive politice- un obiectiv diferit: vă grăbiţi să reduceţi cheltuielile şi să tăiaţi salariile, vă grăbiţi să încheiaţi acorduri bilaterale de liber schimb în detrimentul multilateralităţii, cauzând astfel dumping social şi fiscal.

This is reflected in the proposed Article 35a of the CRA Regulation which will render a CRA liable in case it infringes, intentionally or with gross negligence, the CRA Regulation, thereby causing damage to an investor having relied on a credit rating of such CRA, provided the infringement in question affected the credit rating.
Acest lucru este reflectat în propunerea de articol 35a din regulamentul privind agențiile de rating de credit, conform căruia o agenție de rating de credit va fi ținută răspunzătoare în cazul în care încalcă, intenționat sau prin neglijență gravă, regulamentul privind agențiile de rating de credit, provocând astfel prejudicii unui investitor care s- a bazat pe un rating acordat de agenția de rating de credit respectivă, cu condiția ca încălcarea în cauză să fi afectat ratingul de credit.

Character is a set of subjective features of the individual, which are stable, are formed and manifested in the process of communication, activity, thereby causing the typicalness of behaviors.
Caracterul este un set de trăsături subiective ale individului, care sunt stabile, se formează și se manifestă în procesul de comunicare, activitate, provocând astfel tipicitatea comportamentelor.

In addition, the cyst leg can be twisted through the intestinal loop, thereby causing intestinal obstruction.
În plus, piciorul chist poate fi răsucite prin bucla intestinală, provocând astfel obstrucție intestinală.

When the pipe is laid down, when the inclination of the concrete pump piping is large, the concrete may flow downward due to its own weight in the inclined pipeline, causing a void in the conveying pipe or causing the concrete to be segregated due to the self-flowing, thereby causing the conveying pipe to be clogged.
Atunci când conducta este prevăzută, atunci când înclinarea tubulaturii pompa de beton este mare, betonul poate curge în jos datorită propriei sale greutăți în conductă înclinată, provocând un gol în conducta de transport sau de a provoca betonul să fie separate datorită prezenței sine care curge, provocând astfel conducta de transport să fie înfundat.

By damaging the leaves of vegetable crops, the caterpillars disrupt photosynthesis in the plant, thereby causing irreparable damage to the future harvest.
Prin distrugerea frunzelor de culturi vegetale, omizile distrug fotosinteza în plantă, provocând astfel daune ireparabile viitoarei recolte.

Meanwhile, some women of fashion note an essential lack of this type of decorative registration of nail plates- volume images can cling to clothes and other subjects, thereby causing inconvenience and reducing own service life.
Între timp, unele fashionista subliniază dezavantaj major al acestui tip de decorarea unghiei- volumetrice imagini pot agata de haine si alte obiecte, provocând astfel disconfort și reducând propriul durata.