What is the translation of " THEREBY CAUSING " in Slovak?

• čím spôsobuje
• a spôsobí tak

Examples of using Thereby causing in English and their translations into Slovak

Thereby causing the display of FIG.
A tým spôsobiť zmätok v expirácii.

This Laodicean Age ends in a blackout of the Word, thereby causing a departure of the Lord from the midst.
Tento Laodicejský Vek končí zatemnením Slova a tým spôsobuje odchod Pána zo stredu.

Such a phenomenon can be quite dangerous for health and life, since it is able to close the entrance to the larynx, thereby causing asphyxiation.
Tento jav môže byť celkom nebezpečné pre zdravie a život, rovnako ako možné uzavrieť vstup do hrtana, čo spôsobuje tým dusenie.

(b) it does not harm the network or its functioning nor misuse network resources, thereby causing an unacceptable degradation of service; and/or that.
Nemali nepriaznivý vplyv na sieť alebo jej činnosť a nezneužívali zdroje siete, čím by spôsobovali neprijateľné zhoršenie služby.

This antioxidant fights free radicals, which are aggressive pieces of molecules that damage the protein molecules of our body, thereby causing aging.
Tento antioxidant bojuje proti voľným radikálom, čo sú agresívne kúsky molekúl, ktoré poškodzujú proteínové molekuly nášho tela, a tým spôsobujú starnutie.

It does not harm the network or its functioning nor misuse network resources, thereby causing an unacceptable degradation of service; and/or that.
Nepoškodzoval sieť alebo jej fungovanie ani nezneužíval zdroje siete, čím by spôsobil neakceptovateľné zhoršenie služieb; a/alebo aby.

Hyperthyroidism intervention- In a bid to treat hyperthyroidism with drugs which reduce the amount of secretions by the thyroid gland, the drugs may go overboard and reduce the amount of secretions beyond normal, thereby causing hypothyroidism.
Hypertyreóza zásah- V snahe liečbu hypertyreózy s liekmi, ktoré znižujú množstvo sekrétov štítnou žľazou, tieto lieky môžu ísť cez palubu a znížiť množstvo sekrétov nad rámec normálnej, čím spôsobuje hypotyreózu.

Antibiotic use, especially broad spectrum antibiotics, may alter microbial flora in the gut, thereby causing imbalances in the immune system and a poor allergic response.'.
Používanie antibiotík, najmä širokospektrálnych, ma tendenciu narušiť črevnú mikrobiálnu flóru a teda spôsobiť vychýlenie imunitného systému.“.

If you stop administering the drug, the bacteria can start proliferating again, thereby causing a relapse.
Ak prestanete podávanie, baktérie sa môžu začať znovu množiť, čím dochádza k relapsu.

Sometimes it happens that children can not immediately fall asleep, crying, thereby causing inconvenience to parents.
Niekedy sa stáva, že deti nemôžu ihneď zaspať, plakať a spôsobiť rodičom nepríjemnosť.

Taking the drug along with tea, you risk getting a weakening or, conversely, an uncontrolled increase in the effect, thereby causing harm to health.
Užívanie lieku spolu s čajom, riskujete, že dostanete oslabenie alebo naopak nekontrolovaný nárast účinku, čím spôsobíte poškodenie zdravia.

Milky material lacking in play of color, composed of silica spheres of unequal size thereby causing the light to be scattered rather than diffracted.
Mliečny materiál chýba hrou farieb, ktorý sa skladá z guličiek oxidu kremičitého o nerovnakej veľkosti čím spôsobuje, že svetlo, ktoré majú byť rozptýlené, skôr než ohnuté.

He thought that the sun's heat had cracked the earth, and allowed the waters to emerge from a subterranean reservoir, thereby causing the flood.
Myslel, že slnečná páľava spôsobila popraskanie povrchu zeme a umožnila vodám vyvaliť sa z podzemných zásobární a spôsobiť potopu sveta.

The equipment must not harm the network or its functioning nor misuse network resources, thereby causing an unacceptable degradation of service;
Nemali nepriaznivý vplyv na sieť alebo jej činnosť a nezneužívali zdroje siete, čím by spôsobovali neprijateľné zhoršenie služby.

Transboundary contributions occur where the meteorological and topographical conditions permit the transport of anthropogenic pollution originating outside the Member State, thereby causing high concentrations.
Cezhraničné príspevky sa vyskytujú na miestach, v ktorých meteorologické a topografické podmienky umožňujú prenos antropogénnych znečisťujúcich látok pochádzajúcich z území mimo členského štátu, čím dochádza k vysokým koncentráciám.

Once achieved and LH and FSH are released, testicular stimulation is achieved thereby causing the production of testosterone.
Akonáhle bude dosiahnutá a LH a FSH sú uvoľnené, testikulárne stimulácia je dosiahnutá tým spôsobuje produkciu testosterónu.

Adverse climatic conditions are considered to exist when the long-term meteorological conditions and the topographical conditions affect dilution of locally emitted pollutants, thereby causing high concentrations.
Nepriaznivé klimatické podmienky sa považujú za prítomné vtedy, ak dlhodobé meteorologické podmienky a topografické podmienky ovplyvňujú rozptyl miestne vypúšťaných znečisťujúcich látok, a tým dochádza k vysokým koncentráciám.

The equipment must not harm the network or its functioning nor misuse network resources, thereby causing an unacceptable degradation of service;
Rádiové zariadenie nemá nepriaznivý vplyv na sieť alebo jej činnosť ani nezneužíva zdroje siete, čím by spôsobovalo neprijateľné zhoršenie služby;

Through time, a dry crust appears in the corners of the mouth, which continues to bleed periodically, thereby causing unpleasant sensations.
Časom sa v rohoch úst objavuje suchá kôra, ktorá pravidelne krváca, čím spôsobuje nepríjemné pocity.

(d) the radio equipment do not affect the network or its functioning nor do misuse network resources, thereby causing an unacceptable deterioration of the service;
Nemali nepriaznivý vplyv na sieť alebo jej činnosť a nezneužívali zdroje siete, čím by spôsobovali neprijateľné zhoršenie služby.

The new rules ensure that a rating agency can be held liable in case it infringes intentionally or with gross negligence, the CRA Regulation, thereby causing damage to an investor.
Ratingová agentúra môže byť braná na zodpovednosť v prípade, že poruší nariadenie, či už úmyselne alebo prostredníctvom hrubej nedbanlivosti, a spôsobí tak škody investorovi alebo emitentovi.

Untreated SCC can grow large or spread to other parts of the body thereby causing serious complications.
SCC môže dosiahnuť veľké rozmery, rozšíriť sa do iných častí organizmu a spôsobovať závažné komplikácie.

Meningitis is a dangerous infectious disease that affects the membranes of the brain, thereby causing inflammation in them.
Meningitída je nebezpečná infekčná choroba, ktorá ovplyvňuje membrány mozgu a tým spôsobuje zápal v nich.

It is concluded that one cannot observe a system without entering into that system and thereby causing change to that system.
Nie je možné sledovať systém bez toho, aby sme do tohoto sledovania nevstúpili a nespôsobili tak v systéme zmenu.

Aggressive products can damage the skin barrier and trigger the underlying nerve fibres thereby causing unpleasant sensations.
Agresívne výrobky môžu poškodiť kožnú bariéru, podráždiť nervové vlákna, ktoré sa nachádzajú pod ňou a vyvolať nepríjemné pocity.

Spider mites promote the dispersal of spores of gray rot, viruses that infect the flora, thereby causing additional damage to the crop.
Roztoči roztočov podporujú rozptýlenie spór šedej hniloby, vírusy, ktoré infikujú flóru, čím spôsobujú ďalšie poškodenie plodiny.

A credit rating agency may be held liable if it infringes the regulation, either intentionally or through gross negligence, thereby causing damage to an investor or an issuer.
Ratingová agentúra môže byť braná na zodpovednosť v prípade, že poruší nariadenie, či už úmyselne alebo prostredníctvom hrubej nedbanlivosti, a spôsobí tak škody investorovi alebo emitentovi.

The tablet is coated with a special formulation which causes the release and delivery of the capsicum extract inside the intestine at an appropriate place with high pH levels, thereby causing no irritation or discomfort inside the stomach.
Tablet je potiahnutá špeciálne formulácia, ktorá spôsobuje uvoľňovanie a doručenia capsicum extraktu vo vnútri čreva na vhodnom mieste s vysokým pH úrovne, čím spôsobuje žiadne podráždenie alebo nepríjemné pocity v žalúdku.