THEREBY CAUSING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مما يتسبب
• مما يسبب
• مما أدى
• مما سبب
• مما ينجم
• مما تسبب
• مما يؤدي
• والتسبب بالتالي

Examples of using Thereby causing in English and their translations into Arabic

This man has collaborated with our enemy, thereby causing us great losses.
هذا الرجل قد تعاون مع عدونا مما سبب لنا خسائر جسيمة

Thereby causing the reed switch in the non-magnetic tube to actuate or disconnect, thereby outputting a switching signal.
مما يجعل مفتاح القصب في الأنبوب غير المغناطيسي يعمل أو ينفصل، وبالتالي إخراج إشارة التبديل

(f) The tendency for the accused to await the counsel of his choice, thereby causing the case to be repeatedly adjourned.
و ميل المتهم إلى إنتظار المحامي الذي يختاره بنفسه، مما يتسبب في تأجيل النظر في القضية مرارا وتكرارا

The Department of Field Support indicated that the workload concerning post classification was disproportionate to the number of staff assigned to classification, thereby causing delays.
وأشارت إدارة الدعم الميداني إلى أن عبء العمل المتعلق بتصنيف الوظائف لم يكن متناسبا مع عدد الموظفين المكلفين بمهمة التصنيف، مما يتسبب في بعض التأخيرات

Men trichomonas infection usually affects the prostate gland, thereby causing the development of chronic prostatitis(from 80 to 90% of patients).
الرجال المشعرة العدوى عادة ما يصيب غدة البروستاتا، والتسبب بالتالي في تطوير التهاب البروستات المزمن(80-90٪ من المرضى

There are movements of people who are bent upon bringing about unconstitutional changes of Government, thereby causing instability.
فهناك حراك للناس المصممين على إحداث تغييرات دستورية في الحكومات مما ينجم عن ذلك حالة عدم استقرار

When multiple runs of cables are used it often leads to improper end connections thereby causing overheating of contacts, burning of cables ends, and is a major cause of fire.
عندما يتم استخدام العديد من تشغيل الكابلات فإنه غالبا ما يؤدي إلى اتصالات نهاية غير لائق مما تسبب في ارتفاع درجة الحرارة من الاتصالات، وحرق الكابلات ينتهي، وهو سبب رئيسي للحريق

Psychological stresses: Emotional problems and psychological stressors can interfere with your ability to perform as well as affect hormone levels, thereby causing fertility problems.
الضغوط النفسية: المشاكل العاطفية والضغوطات النفسية يمكن أن تتداخل مع قدرتك على أداء وكذلك تؤثر على مستويات هرمون, مما يسبب مشاكل في الخصوبة

During the years 1987- 1990, fewer exports were made from Iraq to Egypt, than from Egypt to Iraq, thereby causing a negative balance in the Egyptian Barter Account from which the Egyptian sellers were to be paid.
وفي أثناء الفترة 1987-1990، قلّت الصادرات العراقية إلى مصر عن الصادرات المصرية إلى العراق مما أدى إلى ميزان سلبي في حساب المقايضة المصري الذي تدفع الأموال منه للبائعين المصريين

If the arc length decreases, arc voltage will increase, arc current and therefore burn-off rate will increase thereby causing the arc to lengthen.
إذا كان طول القوس ينخفض، قوس الجهد سوف تزيد، قوس الحالي وبالتالي سوف يحرق قبالة معدل زيادة مما تسبب في قوس لإطالة

Armenia continues its almost-10-year blockade of Azerbaijan ' s Autonomous Republic of Nakhchivan, thereby causing enormous suffering to the civilian population of that part of Azerbaijan.
ولا تزال أرمينيا تواصل حصارها المستمر منذ نحو 10 سنوات لجمهورية ناخشيفان الأذربيجانية المستقلة، مما يسبب معاناة هائلة للسكان المدنيين في ذلك الجزء من أذربيجان

The wall isolated the Palestinians from their land and deprived them of their sovereign rights over the land and its accompanying resources, in particular, water, thereby causing great hardship.
ويعزل الجدار الفلسطينيين عن أرضهم ويحرمهم من حقهم في السيادة عليها وعلى ما يرافقها من موارد، وبخاصة المياه، مما يسبب صعوبات شديدة

Individual acts had been interpreted in community, ethnic or religious terms, thereby causing conflict between communities.
وقد فُسِّرت أفعال فردية بعبارات مجتمعية، أو إثنية أو دينية، مما أدى إلى حدوث نزاع بين المجتمعات المحلية

On the other hand it is also true that sudden changes in market conditions can lead to abrupt changes, which might have escaped all your calculations, thereby causing unprecedented changes in the trends.
من ناحية أخرى فإنه من الصحيح أيضا أن التغيرات المفاجئة في ظروف السوق يمكن أن يؤدي إلى تغيرات مفاجئة, التي قد هربوا كل ما تبذلونه من الحسابات, مما تسبب تغيرات غير مسبوقة في الاتجاهات

And when the two sealing faces are pressed together, the lubricating film is damaged, thereby causing the surface of the end face to overheat.
وعندما يتم الضغط على وجوه ختم اثنين معا، وتلف فيلم التشحيم، مما تسبب في سطح الوجه نهاية لإسخن

In order for the author to be considered a victim, he must establish that the disputed text has been applied to his disadvantage, thereby causing him definite direct personal harm.
فلكي يتسنى لصاحب البلاغ اعتبار نفسه ضحية، عليه أن يثبت أن النص محل الخلاف قد طبق على حسابه، مما سبب لـه تبعاً لذلك ضرراً مباشراً وشخصياً ومؤكداً

Milky material lacking in play of color, composed of silica spheres of unequal size thereby causing the light to be scattered rather than diffracted.
مادة حليبي تفتقر في اللعبة الألوان، ويتألف من المجالات السيليكا متفاوتة الأحجام والتسبب بالتالي في ضوء أن تكون مبعثرة بدلا من diffracted

In the aftermath of World War I, the Prussian districts of Eupen and Malmedy(Belgium) were annexed by Belgium in 1925, thereby causing the presence of a German-speaking minority.
في أعقاب الحرب العالمية الأولى، ضمت بلجيكا مقاطعات إوبين ومالميدي(بلجيكا) في عام 1925، مما تسبب في وجود أقلية ناطقة بالألمانية

The population is very unevenly distributed throughout the country; 75 per cent of the population inhabits one quarter of the country, thereby causing deep imbalances and accelerating the de facto deterioration of the soils and the environment.
ويتوزع سكان النيجر بصورة جد متفاوتة في الإقليم الوطني؛ إذ يشغل 75 في المائة من السكان ربع الإقليم مما يتسبب في إحداث اختلالات كبيرة ويسرع عملية تدهور الأراضي والبيئة الإيكولوجية

The Committee wishes to put on record that much of its official documentation is made available in all of the Committee ' s working languages at a late stage, thereby causing difficulties in the discharge of its mandated activities.
وتود اللجنة أن تسجل ما يحدث من تأخير في توفير الكثير من وثائقها الرسمية بكل لغات العمل مما يتسبب في مواجهتها صعوبات كثيرة في أداء أنشطة ولايتها

When bathing, these substances through the skin into the blood and accumulate in the organs, thereby causing very serious diseases, even cancer.
عند الاستحمام، وهذه المواد من خلال الجلد إلى الدم وتتراكم في الأجهزة، مما تسبب أمراض خطيرة جدا، وحتى السرطان

The Claimant asserts that these departures delayed the completion of the foreign experts ' work, thereby causing a delay in the execution of the projects.
وتزعم الجهة المطالبة أن حالات المغادرة هذه قد أخرت الخبراء الأجانب في الانتهاء من عملهم وأنها تسببت من ثم في تأخير تنفيذ المشاريع

To make matters worse, the Israeli Government is still reneging on its commitments and treaty obligations, thereby causing the peace process to falter and fall behind schedule.
ومما يزيد اﻷمر سوءاً أن الحكومة اﻻسرائيلية ما زالت تتنكر ﻻلتزاماتها وواجباتها التعاهدية، مما أدى إلى تداعي عملية السﻻم وتأخير جدولها الزمني

Some parties have raised concerns that developing country imports might rise more rapidly than exports, thereby causing balance-of-payments problems for developing countries.
وقد أثار بعض الأطراف مخاوف من أن ترتفع واردات البلدان النامية بسرعة أكبر من صادراتها، فيتسبب ذلك في مشاكل في ميزان المدفوعات بالبلدان النامية

Israel had tightened its occupation policy by closing the main crossings and continuing to build illegal settlements in the West Bank, thereby causing the Palestinian people further suffering and deprivation.
وقد شددت إسرائيل سياسة الاحتلال فأغلقت المعابر الرئيسية واستمرت في بناء المستوطنات غير الشرعية في الضفة الغربية، مما يسبب المزيد من المعاناة والحرمان للشعب الفلسطيني

The major part(650 to 1000 tons) of these 1000 tons is not recycled but rather released via gold mining processes to air and water, thereby causing adverse environmental effects and effects on human health.
وكان الجزء الأكبر(650 إلى 1000 طن) من هذه الألف طن لا يعاد تدويره، وإنما يُطلق من خلال عمليات تعدين الذهب في الهواء وفي الماء، مما يسبب آثاراً بيئية ضارة وآثاراً ضارة بصحة الإنسان

The Agency was also concerned at the number of incidents in which IDF operations were carried out in densely populated civilian areas, thereby causing an increasing number of incidental civilian injuries and fatalities.
وساور الوكالة القلق أيضاً إزاء عدد الحوادث التي جرت فيها عمليات لجيش الدفاع الإسرائيلي في مناطق مدنية كثيفة السكان، مما يسبب تزايد حالات الإصابة والوفاة العارضة بين المدنيين

Another hypothesis states that subjective doubles is result of hyper-identification, linked to over-activity in certain areas of the brain, thereby causing the patient see familiar aspects of the self in strangers.[1][2].
وتشير فرضية أخرى إلى أن التضاعفات الذاتية ناتجة عن التحديد المفرط المرتبط بالنشاط المفرط في مناطق معينة من الدماغ مما يؤدي إلى رؤية المريض للجوانب المألوفة للنفس لدى الغرباء.[1][2

The Agency was also concerned at the number of incidents in which IDF operations were carried out in densely populated civilian areas, thereby causing an increasing number of incidental civilian injuries and fatalities.
وساور الوكالة أيضا القلق إزاء عدد الحالات التي جرت فيها عمليات جيش الدفاع الإسرائيلي في مناطق مدنية كثيفة السكان مما سبب زيادة في سقوط المصابين والقتلى المدنيين الذي يلازم تلك العمليات

Export receipts and the survival of the majority of African countries continue to depend on certain basic commodities, whose prices as a whole have declined ever since 1998, thereby causing a decline in internal savings and investment.
وإن عوائد الصادرات وبقاء أغلبية البلدان الأفريقية بحد ذاته ما زالت تعتمد على سلع أساسية معينة انخفضت أسعارها بصفة عامة منذ عام 1998، مما سبب انخفاضا في المدخرات والاستثمارات في الداخل

How to use "thereby causing" in a sentence

Thereby causing the affairs of the clinic all fell to me.

The Ameriquest mortgage paid off the first mortgage, thereby causing Mr.

Interfere with another skater by crossing his/her course thereby causing contact.

thereby causing gas to bubble up into the stomach and esophagus.

This will minimise earthwork, thereby causing less disturbance to the soil.

The Bad fats get deposited in our arteries thereby causing blocks.

This is responsible for irritating the skin thereby causing allergic reactions.

What do the West benefit from destabilizing Africa thereby causing tension?

I sighed, thereby causing an eruption of dust and dry air.

This theory says that air accelerates thereby causing a pressure gradient.