What is the translation of " THEREBY CAUSING " in Hebrew?

• ובכך לגרום
• ובכך גורם

Examples of using Thereby causing in English and their translations into Hebrew

They begin to peck berries and eat grain crops, thereby causing significant economic damage.
הם מתחילים לנקר גרגרים ואוכלים תבואה, ובכך לגרום נזק כלכלי משמעותי.

Unfortunately, the medical records show that Dr. Penza never suspected heart disease, instead giving steroids for an erroneous diagnosis of asthma, thereby causing the fatal tear.
לרוע המזל, התיקים הרפואיים מראים שדוקטור פנזה… מעולם לא חשד במחלת לב, במקום זאת נתן סטרואידים עבור אבחנת אסטמה שגויה, ובכך גרם לקרע הקטלני.

It is to disclose people's degeneration through judgment, thereby causing them to repent, to rise up, and to pursue life and the right path of human life.
הוא נועד לחשוף את הניוון של בני האדם באמצעות שיפוט וכך לגרום להם להתחרט, לקום ולעסוק בחיפוש אחר החיים והדרך הנכונה לחיי אדם.

Underweight people in a hurry to obtain weight devour unhealthy food(junk meals), thereby causing health problems.
אנשים בתת משקל ממהר לעלות במשקל לאכול מזון בריא(מזון זבל), ובכך לגרום לבעיות בריאות.

It is to disclose people's degeneration through judgment, thereby causing them to repent, to rise up, and to pursue life and the right path of human life.
הוא נועד לחשוף את הניוון של בני האדם באמצעות משפט, וכך לגרום להם להכות על חטא, לקום על רגליהם ולעסוק בחיפוש החיים והנתיב הנכון לחיי אדם.

These drops may need to be avoided in people with asthma or heart disease because they can be absorbed into the circulation, thereby causing problems in these areas.
טיפות אלה ייתכן שיהיה צורך להימנע אנשים עם אסטמה או מחלת לב כי הם יכולים להיספג אל תוך מחזור הדם, ובכך לגרום בעיות בתחומים אלו.

The main difference- hexagonal map, totally unusual and thereby causing great interest to the gameplay.
ההבדל העיקרי- מפת משושה, לחלוטין בלתי רגילה, ובכך גורם לעניין רב למשחק.

Hyperthyroidism intervention- In a bid to treat hyperthyroidism with drugs which reduce the amount of secretions by the thyroid gland, the drugs may go overboard and reduce the amount of secretions beyond normal, thereby causing hypothyroidism.
התערבות יתר של בלוטת התריס- בשנת הצעה לטיפול יתר של בלוטת התריס עם תרופות המפחיתות את כמות הפרשות על ידי בלוטת התריס, ייתכן שתרופות אלו להגזים ולהפחית את כמות הפרשות מעבר נורמלי, ובכך לגרום בלוטת התריס.

The men of Israel accepted the false reports of the Spies, thereby causing 40 years of wandering in the desert.
בני ישראל קיבלו את הדיווחים השגויים של המרגלים, ובכך נגרמו 40 שנות נדודים במדבר.

However, talking to an experienced medical malpractice attorney is important because often the individual's instincts are correct and the doctor did act negligently, thereby causing serious injuries.
עם זאת, שיחה עם עורך דין מנוסה ברשלנות רפואית היא חשובה מכיוון שלעיתים קרובות האינסטינקטים של האדם נכונים והרופא אכן התנהג ברשלנות ובכך גרם לפציעות קשות.

Autoimmunity occurs when the body's immune system mistakenly attacks normal tissues, thereby causing diseases such as rheumatoid arthritis, systemic lupus, and type 1 diabetes.
אוטואימוניות מתרחשת כאשר המערכת החיסונית של הגוף תוקפת בטעות רקמות רגילות, ובכך גורמת למחלות כגון דלקת מפרקים שגרונית, זאבת מערכתית, וסוג 1 סוכרת.

Psychological stresses: Emotional problems and psychological stressors can interfere with your ability to perform as well as affect hormone levels, thereby causing fertility problems.
מדגיש פסיכולוגי: בעיות רגשיות ולחצים פסיכולוגיים יכולות להפריע היכולת שלך לבצע, כמו גם להשפיע על רמות הורמון, ובכך גורם לבעיות פוריות.

The topics of the materials should be chosen topical and acute, thereby causing them to be discussed on the forums.
הנושאים של החומרים צריך להיות נבחר אקטואלי וחריף, ובכך לגרום להם להיות דנו בפורומים.

The evidence that we obtained from the Six4Three court documents indicates that Facebook was willing to override its users' privacy settings in order to transfer data to some app developers, to charge high prices in advertising to some developers for the exchange of that data, and to starve some developers- such as Six4Three- of that data, thereby causing them to lose their business.".
המסמכים שהשגנו מראים כי פייסבוק הייתה מוכנה להפר את פרטיות משתמשיה על מנת להעביר נתונים לכמה מפתחי אפליקציות, לגבות מחירים גבוהים על פרסום מכמה יזמים תמורת העברת אותם נתונים, ולמנוע מכמה יזמים את אותם נתונים- כמו"Six4Three", ובכך גרמה להם לאבד עסקים".

A single motor neuron is able to innervate multiple muscle fibers, thereby causing the fibers to contract at the same time.
נוירון מוטורי בודד יכול לעצבב מספר סיבי שריר, ובכך גורם לסיבים להתכווץ בו זמנית.

When we accidentally expose our skin or eyes to chilies, we activate TRPV1 receptors, thereby causing the pain floodgates open.
כאשר אנו בטעות לחשוף את העור או העיניים שלנו chilies, אנו מפעילים קולטנים TRPV1, ובכך לגרום את הכאב flgates פתוח.

Induction shrink fitting is a common industrial method to pre-heat metal components between 150 °C and 300 °C thereby causing them to expand and allow for the insertion or removal of another component.
שיטת התכווצות מתאימה היא שיטה תעשייתית, בה מחממים רכיבי מתכת בין 150 ° C ל-300 ° C, בכך גורמים להם להתפשט, ואז מתאפשרת הכנסה או הסרה של רכיב נוסף.

As if this were not enough, the construction offenders have no mercy on the vegetation of the reserve, and they allow their flocks to graze there, thereby causing serious and irreversible harm to the natural foliage.
אם בכך לא די, הרי שעברייני הבניה אינם חסים אף על צמחיית השמורה, ומכניסים את עדריהם למרעה בתוך השמורה ובכך גורמים לפגיעה קשה ובלתי הפיכה בצמחייה הטבעית.

Gradually they begin to appear outward- from the side of the anus, thereby causing pain to the sick person.
בהדרגה הם מתחילים לצוץ- מהצד של פי הטבעת, ובכך לגרום סבל לחולה.

Once achieved and LH and FSH are released, testicular stimulation is achieved thereby causing the production of testosterone.
פעם מושגת, LH ו- FSH משתחררים, גירוי האשכים מושגת ובכך לגרום בייצור טסטוסטרון.

Once achieved and LH and FSH are released, testicular stimulation is achieved thereby causing the production of testosterone.
לאחר שהושגו ו LH ו FSH משתחררים, גירוי האשכים מושגת ובכך גורם לייצור של טסטוסטרון.

IMS is very effective for releasing shortened muscles under contracture, thereby causing mechanical pain from muscle pull.
IMS היא יעילה מאוד לשחרור שרירים מקוצרים תחת התכווצות, ובכך גרימת כאב מכאני מ- Pull שריר.

All this time Satan has been working on man, in the vain hope of swallowing up humanity and thereby causing God to destroy the world and lose His witness.
כל הזמן הזה, השטן עובד על האדם בתקווה היהירה לבלוע את האנושות כולה ובכך לגרום לאלוהים להשמיד את העולם ולאבד את העדויות שלו.

Because there was a shortage of capital in Japan at the time, industrial conglomerates borrowed beyond their capacity to repay, often beyond their own net worth, thereby causing city banks in turn to over borrow from the Bank of Japan.
מאחר שהיה מחסור בהון ביפן, הלווים התעשייתיים לוו מעבר ליכולתם לפרוע, לעיתים קרובות מעבר לערכם הנקי, וגרמו לבנקים העירוניים ללוות יתר מהבנק המרכזי של יפן.

Meanwhile, some women of fashion note an essential lack of this type of decorative registration of nail plates- volume images can cling to clothes and other subjects, thereby causing inconvenience and reducing own service life.
בינתיים, כמה נשים אופנה לציין את החיסרון המשמעותי של סוג זה של עיצוב דקורטיבי של צלחות הציפורן- תמונות מלאות יכול להיצמד בגדים וחפצים אחרים, ובכך לגרום אי נוחות והפחתת חייהם שלהם.

Should this equipment prove to be faulty and thereby cause the striker to touch a ball or balls, no foul will be called.
אם הציוד נמצא פגום וכתוצאה מכך נגרם, שהשחקן המכה נגע בכדור או בכדורים, לא תקרא עבירה.

For example, when problems occur among students or persons in charge, it's not right to point fingers at others and thereby cause friction and bring about tension.
לדוגמה, כשבעיות מתרחשות בקרב המתרגלים, או בקרב האחראים, זה לא בסדר להצביע על האחרים, ובכך לגרום לחיכוך ומתח.