THUS CAUSING на Русском - Русский перевод

• таким образом вызывая
• нанося тем самым

Примеры использования Thus causing на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the dry grass fire flame' I could spread to houses and other buildings, thus causing considerable material damage.
Во время возгорания сухой травы огонь' я может перекинуться на жилые дома и другие сооружения, нанеся при этом значительный материальный ущерб.

A rostral lesion within the midbrain may affect the convergence center thus causing bilateral divergence of the eyes which is known as the WEBINO syndrome(Wall Eyed Bilateral INO) as each eye looks at the opposite"wall.
Ростральное поражение в мозге может повлиять на сходимости в центре, таким образом, вызывая двустороннее расхождение глаз, которое известно, как синдром WEBINO( Wall Eyed Bilateral INO), поскольку каждый глаз смотрит на противоположную« стену».

Usually epinephrine, a substance to cause blood vessels in the area temporarily narrowed, thus causing less bleeding.
Как правило, адреналина, вещества вызывать кровеносные сосуды в районе временного сузить, тем самым вызывая менее кровотечения.

Some people begin to eat more when you quit smoking, thus causing weight gain, but it is certainly not result in most cases.
Некоторые люди начинают есть больше, когда бросить курить, тем самым вызывая увеличение веса, но это, конечно, не результат в большинстве случаев.

In some cases, the head or member of an NGO is also employed in the tender participating company, thus causing a conflict of interest.
В некоторых случаях руководитель или член НГО также работает в компании, участвующей в торгах, тем самым вызывая конфликт интересов.

Institutional investors may react to news in a similar manner, thus causing major portfolio shifts in or out of particular financial markets or economies.
Институциональные инвесторы могут аналогичным образом реагировать на поступающие сведения, вызывая тем самым значительный приток или отток портфельных инвестиций в отношении определенных финансовых рынков или стран.

The enlarged basal-cell carcinoma can grow into adjacent tissues, disturbing the functioning of cartilages and vessels, thus causing the strong pain.
Увеличиваясь, базалиома может прорастать в окружающие ткани, нарушая работу хрящей и сосудов, при этом вызывая сильную боль.

At a sufficiently high altitude mountain rocks are in the way of the stream, thus causing the occurrence of dam which completely blocked the narrow valley.
На достаточно большой высоте горные породы образовались на пути ручья, таким образом вызвав возникновение дамбы, которая полностью перегородила узкую долину.

When using Fail2ban to monitor Apache logs, improper input validation in log parsing could enable a remote attacker to trigger an IP ban on arbitrary addresses, thus causing a denial of service.
Когда Fail2ban используется для мониторинга журналов Apache, неправильная проверка ввода при грамматическом разборе журнала позволяет удаленному атакующему переключить запрет IP на произвольные адреса, приводя, таким образом, к отказу в обслуживании.

Discussing a UAV deal with Azerbaijan and thus causing a tangible harm to Armenia, the Georgian authorities at the same time invite the Armenian side to take part in joint exercise Immediate Response 2008 with participation of US, Georgia, Azerbaijan and Ukrainian militaries.
Обсуждая вопрос с Азербайджаном о передаче беспилотников и, тем самым, нанося ощутимый вред Армении, грузинские власти в то же время приглашают армянских военных для участия в совместных учениях" Немедленный ответ- 2008" с привлечением военнослужащих из США, Грузии, Азербайджана и Украины.

Much to our consternation, it has been proved that this commitment has not been upheld as required, thus causing the present crisis of confidence.
К нашему великому сожалению, оказалось, что это обязательство не выполняется надлежащим образом, что обусловило нынешний кризис доверия.

Damaging nuclear material, nuclear equipment or another source of ionizing radiation, thus causing considerable property damage or damage to the environment or creating danger for the life and health of another person: imprisonment from five to fifteen years; In case that death was caused, the penalty shall be imprisonment from ten to twenty years, life imprisonment or life imprisonment without appeal Article 356e.
Повреждение ядерного материала, ядерного оборудования или иного источника ионизирующего излучения и причинение тем самым существенного ущерба имуществу или окружающей среде или создание угрозы для жизни и здоровья другого лица: тюремное заключение на срок от пяти до пятнадцати лет; при этом в случае наступления смерти данное преступление влечет за собой наказание в виде тюремного заключения на срок от десяти до двадцати лет, пожизненного заключения или пожизненного заключения без права апелляции статья 356e.

When heavenly peace comes to rule over you, those who are seeking it in the wrong places, thus causing pain to my motherly heart, will recognize it.
Когда небесный мир придет управлять вами, те, кто ищет его в неправильных местах, тем самым вызывая боль в моем материнском сердце, распознают его.

This region is called the delay line because the signal, which is a mechanical wave at this point, moves much slower than its electromagnetic form, thus causing an appreciable delay.
Пространство между ВШП, по которой поверхностная акустическая волна будет распространяться называется линией задержки, поскольку сигнал, который представляет собой механическую волну в этой области, движется гораздо медленнее, чем его электромагнитная часть, тем самым вызывая заметные задержки.

In this regard, the Special Rapporteur notes that subsequently Judge Baer did in fact reverse his earlier decision, thus causing concern among legal circles that the same judge may have done a disservice to judicial independence by reversing his own decision under external pressure.
В этом отношении Специальный докладчик отмечает, что впоследствии судья Баер действительно пересмотрел ранее принятое им решение, что таким образом вызвало озабоченность в юридических кругах, а именно что один и тот же судья может оказать плохую услугу независимости судебных органов путем пересмотра своего собственного решения под давлением извне.

Violence and discrimination against women restricted economic growth and impoverished communities, thus causing further harm to society.
Насилие и дискриминация в отношении женщин ограничивают возможности экономического роста и ведут к разорению общин, нанося тем самым еще больший ущерб обществу.

Veneris(1984) developed a theoretical model which starts with(a) a system of evenly distributed("medieval") towns;(b) new economic activities are located in some towns thus causing differentiation and evolution into an hierarchical("industrial") city system;(c) further differentiation leads into a post-hierarchical("postindustrial") city system.
Венерис в 1984 году предложил теоретическую модель развития городской системы: I этап- создание равномерно распределенных(« средневековых») городов; II этап- новые виды экономической деятельности находятся в некоторых городах, таким образом, вызывая дифференциацию и эволюцию в иерархической(« промышленных») городской системе; III этап- дальнейшая дифференциация ведет к пост- иерархической(« постиндустриальной») городской системе.

It is vitally important to our countries that the international community and its institutions take into account the peculiarities of the complex situation of new or restored democracies, where many of the pressures threatening democracy result from the very struggle to obtain democracy and from the expectations of immediate satisfaction that the word stirs in those who have long felt impassive, thus causing disappointment if these are not speedily satisfied.
Для наших стран жизненно важно, чтобы международное сообщество и его институты принимали во внимание специфические особенности сложной ситуации новых или возрождаемых демократических обществ, где многие угрожающие демократии затруднения возникают в результате самой борьбы за достижение демократии и из надежд на немедленное удовлетворение ожиданий, которые это слово пробуждает в тех, кто слишком долго был апатичен, таким образом вызывая разочарование, если такие чаяния быстро не удовлетворяются.

However, the situation in Liberia is worrying as the crisis is spreading to Guinea, thus causing concern for the fragile peace in Sierra Leone.
Однако ситуация в Либерии вызывает беспокойство, поскольку кризис распространяется на Гвинею и таким образом вызывает тревогу по поводу хрупкого мира в Сьерра-Леоне.

Today parts of the African continent are mired in conflict, which is hampering development and thus causing immense social strife.
Сегодня некоторые части африканского континента находятся в трясине конфликтов, которые препятствуют развитию и тем самым порождают в обществе колоссальную напряженность.

Failure to address this problem could lead to these children becoming misfits in society, thus causing serious social problems.
Неспособность решить эту проблему может привести к такому положению, когда эти дети станут лишними членами общества, создавая таким образом значительные социальные проблемы.

If the customer fails to provide sufficient funds in a timely manner to maintain the position, the position may be closed, thus causing the customer a possible loss.
Если клиент вовремя не обеспечивает необходимый объем денежных средств для поддержания позиции, позиция может быть принудительно закрыта, таким образом, нанеся клиенту возможный финансовый ущерб.

Uruguay was of the view that an influential group of people in Argentina had blocked a vital international bridge over the Uruguay River, thus causing enormous economic damage to Uruguay.
Уругвай утверждал, что группа влиятельных лиц в Аргентине заблокировала движение по жизненно важному мосту через реку Уругвай, нанося тем самым Уругваю огромный экономический ущерб.

Deeply concerned at the recent floods in Djibouti causing an important loss in livestock, as well as serious damage to roads and health establishments thus causing cholera and malaria epidemics;
Будучи глубоко обеспокоенной недавней засухой в Джибути, приведшей к серьезным потерям в животноводстве, а также нанесшей серьезный урон дорогам и учреждениям здравоохранения, вызвав тем самым эпидемии холеры и малярии.

Those processes, in particular the privatization of agriculture, had had serious consequences for the country's economy and the general standard of living, thus causing many people to leave in search of greater economic stability.
Эти процессы, в частности приватизация сельскохозяйственного сектора, привели к серьезным последствиям для экономики страны и общего уровня жизни, вынудив тем самым многих уехать в поисках большей экономической стабильности.

REAFFIRMS ITS SOLIDARITY with the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and CALLS ON all to refrain from any action that could lead to escalation of tensions, thus causing Libyan Arab Jamahiriya and the neighbouring States further damage;
Вновь заявляет о своей солидарности с Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией и призывает всех воздерживаться от любых действий, которые могли бы привести к усилению напряженности и причинить тем самым новый ущерб Ливийской Арабской Джамахирие и соседним государствам;

She never lives long enough to get on-board Noah's ark because of an unexpected chain reaction accident that ultimately either smashes her flat(courtesy of a hippopotamus) or leaves her to drown, thus causing her to die to a well deserved death, which is most likely.
Она не доживает до посадки на ковчег из-за неожиданной аварии, возникшей вследствие цепной реакции, в результате которой ее, либо раздавили( упавший сверху гиппопотам) либо ее оставили тонуть, таким образом, заставляя ее умирать вполне заслуженной смертью, которая больше всего подходит.

An understanding was reached that military or any other hostile use of herbicides as an environmental modification technique was a method of warfare prohibited by the Convention if such use of herbicides upset the ecological balance of the region, thus causing widespread, long-lasting or severe effects as a means of destruction, damage or injury to any State party.
Было достигнуто понимание о том, что применение гербицидов в военных или любых иных враждебных целях как средство воздействия на природную среду является методом ведения войны, запрещенным Конвенцией, если такое использование гербицидов нарушает экологический баланс регионов, тем самым вызывая широко распространенные, длительные или тяжелые последствия в качестве средств разрушения, нанесения вреда или ущерба любому государству- участнику.

The severity of jaw misalignment may vary and thus cause many different disorders.
Неправильное положение челюстей может иметь различную степень проявления и, соответственно, приводить к различным недугам.

That delay thus caused in signing the host country agreement is not at all the result of lack of commitment on the part of His Majesty's Government of Nepal.
Таким образом, вызванная отсрочка подписания соглашения со страной пребывания ни в коей мере не является результатом отсутствия приверженности ему со стороны правительства Его Величества короля Непала.