What is the translation of " THUS CAUSING " in Hebrew?

• ובכך לגרום
• ובכך גורם

Examples of using Thus causing in English and their translations into Hebrew

Thus causing the onset of spins.
ובכך גורם תחילת ספינים.

Each and every game is updated on a regular basis, thus causing no boredom to players.
בכל משחק מתעדכן על בסיס קבוע, ובכך גורם להם משעמם לשחקנים.

Thus causing Layla to continue living with me.
הם למעשה גורמים ללירן להמשיך ולחיות עימנו.

It gets the blood flowing faster to your brain, thus causing an increase in productivity, sir.
זה מקבל את הדם זורם מהר יותר למוח שלך, כך גרם להגברה בפריון, אדוני.

Don't Lock The Joints- If you lock your joints, over time, the hyperextension will wear out the joints, thus causing injury.
אל תנעלי המפרקים- אם אתה נועל את המפרקים שלך, לאורך זמן, hyperextension תתבלה המפרקים, ובכך נגרם נזק.

They pump in air from a partially full water container, thus causing more water to evaporate and fill the empty part.
הם שואבים את האוויר מתוך מיכל מים מלא חלקית וכך גורמים ליותר מים להתאדות ולמלא את הריק שנוצר.

It often happens that the covers are so tight that an attempt to open it will also cause the frame to be pulled out, thus causing damage.
לעיתים קרובות קורה שהמכסים כה תפוסים שניסיון פתיחה יגרום גם למסגרת להישלף ובכך לגרום לנזק בדרך.

If high prices make drugs unaffordable and inaccessible, thus causing harm, then we should do something.”.
אם המחירים הופכים את התרופות לבלתי נגישות, ובכך גורמים נזק, עלינו להרים את קולנו".

The incantation of the golden hoop” refers to the famous Chinese novel“Journey to the West,” in which the monk Xuanzang uses an incantation to bring the Monkey King under control by means of a golden hoop placed on the Monkey King's head that can be magically tightened, thus causing unbearable headaches.
כישוף חישוק הזהב" הוא מושג מן הרומן הסיני המפורסם"מסע אל המערב", שבו הנזיר שואנזנג משתלט על מלך הקופים בעזרת כישוף באמצעות חישוק זהב המונח על ראשו של מלך הקופים, ואשר ניתן להדקו באורח פלא וכך לגרום לכאבי ראש בלתי נסבלים.

In addition, the injected solution can reach deeper veins, thus causing a deep vein thrombosis(rare!).
בנוסף, החומר המוזרק עלול להגיע גם לורידים עמוקים יותר, ובכך לגרום לפקקת עמוקה.

While Israel is maintaining the status quo on the Temple Mount, Abu Mazen[Abbas], with his inciting remarks, is cynically using religion and thus causing acts of terror.”.
בעוד ישראל שומרת על הסטטוס קוו בהר הבית, אבו מאזן בדברי ההסתה שלו עושה שימוש ציני בדת וכך גורם למעשי טרור".

Caffeine also tends to increase the frequency of urination, thus causing a decrease in body fluid levels and resulting in possible dehydration.
קפאין גם נוטה להגדיל את תדירות ההשתנה, ובכך לגרום לירידה ברמת נוזלי הגוף וכתוצאה מכך התייבשות אפשרית.

Use of some kinds of medicines can disrupt nutrient absorption in the body, thus causing malnutrition.
שימוש בסוגים מסוימים של תרופות יכול לשבש את ספיגת התזונה בגוף, ובכך לגרום לתת תזונה.

They began purchasing apartments in Tel-Aviv, mainly on streets near the sea, thus causing the transformation of neglected, forgotten streets such as Ben-Yehuda into coveted real estate gems.
אלו החלו לרכוש דירות בעיר, בעיקר ברחובות הסמוכים לים וגרמו לרחובות מוזנחים ונשכחים דוגמת רחוב בן יהודה, להפוך לפניני נדל"ן מבוקשות.

All these situations can totally or partially close the airway and prevent the proper passage of air, thus causing a respiratory arrest.
כל המצבים האלה יכולים לסגור את הכביש באופן מלא או חלקי ולמנוע את המעבר הנכון של האוויר, ובכך לגרום למעצר נשימתי.

He would then embed the plate's edges in strips of wax to create a self-contained tray and pour the acid about a quarter of an inch deep, thus causing the exposed parts of the plate to melt away, and the design and/or text to remain slightly above the rest of the plate, i.e. in relief, like a modern rubber stamp.
הוא היה אז מטמיע את שולי הצלחת ברצועות שעווה כדי ליצור מגש שלם ושופך חומצה בעומק של רבע אינץ', ובכך גורם לחלקים החשופים של הלוח להימס החוצה, והעיצוב או הטקסט להישאר מעט מעל שאר הלוח, כלומר בתבליט, כמו"חותמת גומי" מודרנית.

Another use of disinformation is to give voters incorrect information about the time or place of polling, thus causing them to miss their chance to vote.
שימוש נוסף בדיסאינפורמציה הוא מתן מידע שגוי לבוחרים, בנוגע לזמני ההצבעה ומיקום הקלפיות, ובכך לגרום להם להחמיץ את ההזדמנות להצביע.

Now, with the March 2 elections for the 23rd Knesset just weeks away, the right has raised the demand that she be disqualified, thus causing Blue and White and Labor-Gesher to follow suit and prove its“patriotism,” while Meretz, which is in a united list with Labor-Gesher, opposes the disqualification and intends to vote against it.
עכשיו, ערב הבחירות לכנסת ה-23, מעלה הימין את הדרישה לפוסלה, וגורם בכך לכחול לבן ולסיעת העבודה-גשר ללכת בעקבותיו ולהוכיח את"פטריוטיותם", בעוד מרצ הנמצאת כבר ברשימה מאוחדת עם העבודה-גשר מתנגדת לפסילה ומתכוונת להצביע נגדה.

Another way in which misinformation can be used is to give voters incorrect information about the time or place of polling, thus causing them to miss their chance to vote.
שימוש נוסף בדיסאינפורמציה הוא מתן מידע שגוי לבוחרים, בנוגע לזמני ההצבעה ומיקום הקלפיות, ובכך לגרום להם להחמיץ את ההזדמנות להצביע.

A daemon is usually either created by a process forking a child process and then immediately exiting, thus causing init to adopt the child process, or by the init process directly launching the daemon.
בדרך כלל תהליכים הופכים לדימונים על ידי יצירת תהליך בן באמצעות קריאת המערכת fork, ואז מיידית סגירה של תהליך האב ובכך גורמים לתהליך init לאמץ את התהליך הבן.

Processes usually become daemons by forking a child process and then having their parent process immediately exit, thus causing init to adopt the child process.
בדרך כלל תהליכים הופכים לדימונים על ידי יצירת תהליך בן באמצעות קריאת המערכת fork, ואז מיידית סגירה של תהליך האב ובכך גורמים לתהליך init לאמץ את התהליך הבן.

So, too, do the birds on earth sing out and dance with joy for Me, highlighting the atmosphere on earth, and thus causing all things on earth to come alive, to no longer“sediment” but instead live amid an atmosphere of vitality.
גם הציפורים על פני האדמה שרות ורוקדות בשמחה לכבודי, מדגישות את האווירה על פני האדמה, ובכך גורמות לכל הדברים שעל פני האדמה להתעורר לחיים, לא"לשקוע" עוד, אלא לחיות בתוך באווירה של חיוניות.

If posture is poor or incorrect certain stretches may put more emphasis on one particular muscle within that muscle group, thus causing an imbalance that could lead to injury.
אם היציבה היא גרועה, רפויה או לא נכונה, תרגילי מתיחה מסוימים עשויים לשים דגש רב יותר על שריר מסוים בתוך קבוצת השריר, ובכך לגרום לחוסר איזון שיכול להוביל לפציעה.

His father was the first man to stuff spaghetti with bicarbonate of soda… thus causing and curing indigestion at the same time.
אביו היה הראשון למלא ספגטי בסודה לשתייה וכך לגרום ולטפל בהפרעות עיכול בו זמנית.

The previously supportive Independent Socialist TD Jim Kemmy, voted against the budget, which proposed among other things the introduction of VAT on children's shoes, thus causing the Dáil to be dissolved and Fine Gael to lose power.
חבר הפרלמנט הסוציאליסטי העצמאי, ג'ים קמי, שעד אז תמך בממשלה, הצביע נגד התקציב, שבין שאר הסעיפים הציע הנהגת מס ערך מוסף על נעלי ילדים, ובכך גרם לפיזור הפרלמנט ולמפלגת פינה גייל לאבד את השלטון.

Parents will typically resort to how they were raised themselves, which could be drastically different, thus causing several arguments even in the first few weeks the baby is home.
הורים בדרך כלל יתייחסו לאופן שבו הם גודלו בעצמם, דבר שעלול להיות שונה באופן דרמטי, ובכך גרם למספר טיעונים אפילו בשבועות הראשונים שהתינוק נמצא בביתו.

At the same time, under the language reform that he initiated, most Arabic and Persian words were replaced by those with Turkic origins, thus causing the demise of Ottoman Turkish and giving rise to the Turkish that is spoken today in Turkey.
מסגרת הרפורמה בשפה שהוא יזם, מרבית המילים בערבית ובפרסית הוחלפו עם מקורות טורקיים, ובכך גורם למותה של הטורקית העות'מאנית והוליד את הטורקית המדובר היום בטורקיה.

He subsequently offered his brother to join him to start a new life away from Yakone, but Tarrlok declined, arguing that he was worried about their mother, thus causing Noatak to agree with their father's opinion of Tarrlok being weak.
נואטאק אז שאל אתאחיו להצטרף אליו כדי להתחיל חיים חדשים הרחק מיאקון, אבל טארלוק סרב, בטענה שהוא היה מודאג מהאמא שלהם, וכך גורם לנואטאק מסכים עם דעתו של אביו של טארלוק להיות חלש.

Tunisia's relations with Libya have been characterized as rocky, since the Ennahda Movement faction of the Tunisian government has shown to be sympathetic with Islamists ruling Tripoli, thus causing a drift between the two nations. However, the Tunisian government as a whole attempts to remain neutral in the affairs of other Maghreb nations.[2].
יחסי תוניסיה עם לוב התאפיינו כקשים, מאז סיעת תנועת אננדה של הממשלה התוניסאית התבררה כמי שאוהדת את האסלאמיסטים השולטים בטריפולי, ובכך גרמה למתיחות בין שתי המדינות. עם זאת, ממשלת תוניסיה מנסה להישאר נייטרלית בענייני מדינות אחרות במגרב.[1].