What is the translation of " THUS COMPLETING " in Hebrew?

• ובכך השלים
• וכך תשלים

Examples of using Thus completing in English and their translations into Hebrew

Thus completing all the work and the meaning of His incarnation.
וכך תשלים את כל העבודה והמשמעות של התגלמויותיו.

Finally, He was crucified for mankind's sake, thus completing the work of redeeming all mankind.
בסופו של דבר הוא נצלב, ובכך השלים את גאולת האנושות כולה.

The left flank of the 2nd Ukrainian Front met with troops of the US Third Army(George Patton) in the regions of České Budějovice and Písek, thus completing the encirclement.
האגף השמאלי של החזית האוקראינית השנייה נפגש עם הארמייה השלישית האמריקנית בפיקודו של ג'ורג' פטון ובכך הושלם כיתור העיר.

One should smoothly pass into another, thus completing a certain thought of the author.
אחד צריך לעבור בצורה חלקה לתוך אחר, ובכך להשלים מחשבה מסוימת של המחבר.

However, the commentators in the Talmud explain that Moses was also born on the seventh day of Adar, making the month of Adar a time of opening for miracles as well, as a truly righteous soul leaves the world on the same day it came into the world, thus completing its cycle.
עם זאת, פרשני התלמוד מסבירים שמשה גם נולד ביום השביעי של חודש אדר, דבר שהופך את חודש אדר לזמן של ניסים, שכן צדיק אמיתי עוזב את העולם באותו התאריך בו הגיע לעולם- ובכך משלים את מעגל החיים.

She lives out her days and is buried near Dimmesdale, thus completing the circle of their love and their sin.
היא חיה את ימיה ונקברה ליד דימסדאלה, ובכך משלימה את מעגל אהבתם וחטאם.

It is an internationally recognized marble, high strength, beauty and durability, thus completing the offer Hnos.
זה שיש להכרה בינלאומית, חוזק גבוה, יופי ועמידות, ובכך להשלים את Hnos.

The second incarnation, enough to purify man, thus completing all the work and the meaning of His incarnation.
III ההתגלמות השנייה תטהר את האדם, וכך תשלים את כל העבודה והמשמעות של התגלמויותיו.

In 2009, FC Barcelona won six out of six competitions it participated in, thus completing the sextuple.
In שונה 2009, ברצלונה זכתה בשש מתוך שש תחרויות זה השתתף ב, ובכך להשלים את השש הלהבות.

Later the“infiltrator” Palestinian became a“Fedayeen”, thus completing a full transformation from a refugee to and illegal immigrant to a terrorist.
בהם.״ בהמשך אף הפך הפלסטיני״המסתנן״ ל״פידאין״ וכך השלים מהפך שלם מפליט למהגר בלתי חוקי ולטרוריסט.

If it's clear, we disable the locks on the side door, thus completing step three.
אם השטח פנוי, ננטרל את המנעולים של הדלתות, ובכך נשלים… את השלב השלישי.

So, you do not need bonus code, thus completing the registration step and make your first deposit you will receive 100% your premium value 1xBet.
אז, אתה לא צריך קוד בונוס, ובכך תם ונשלם שלב הרישום ולעשות ההפקדה הראשונה תקבלי 100% 1xBet ערך הפרמיה שלך.

This time the pronouncement of the vow was in the present tense, instead of the future tense, thus completing the act of defiance 11 years after 9/11.
הפעם ההכרזה היתה בזמן הווה, במקום בזמן עתידי, ובכך להשלים אתמעשה התרסה 11 שנים לאחר ה-9 בספטמבר.

China Satcom's CS-18 Ka-band will be launched in mid-2019, thus completing the company's Ka HTS coverage over all of China, which is critical for broadband applications requiring continuous service.
לוויין ה-CS-18 של China Satcom ישוגר באמצע 2019, ובכך תשלים החברה כיסוי תקשורת לוויינית בקיבולת גבוהה לכל רחבי סין, אשר הינו קריטי ליישומי פס רחב הדורשים כיסוי רציף.

In 1858, Rudolf Virchow concluded that all cells come from pre-existing cells thus completing the classical cell theory.
בשנת 1858, הסיק רודולף וירכו כי כל התאים מקורם בתאים קיימים,(ב לטינית: Omnis cellula e cellula) ובכך השלים את תאוריית התא הקלאסית.

Thanks to the previous significant experience in delivering the undergraduate degree in Busines&Management and the postgraduate curriculum in International Accounting, the Department of Management is now designing a real Master course in English and thus completing the offering of a full five-year path totally in English.
בזכות הניסיון המשמעותי הקודם בהענקת תואר ראשון לתואר ראשון בבסינסין וניהול ותכנית הלימודים לתואר שני בחשבונאות בינלאומית, מחלקת ההנהלה מתכננת כעת קורס מאסטר אמיתי באנגלית, ובכך משלימה את ההנפקה של מסלול מלא בן חמש שנים באנגלית.

After the objective of the Company's revival has been completed, the Company must be dissolved once again, thus completing the additional temporary life cycle granted to the Company.
לאחר שהושלמה המטרה שלשמה הוחייתה החברה, יש לחסלה פעם נוספת ובכך להשלים את מחזור החיים הזמני שניתן לחברה.

The hospital is confined by two main streets to the north and south, and is part of a larger health care complex planned to be built to Assuta's south, thus completing this much needed addition to the area.
בית החולים תחום בשני רחובות ראשיים מצפון ומדרום והינו חלק מקומפלקס רפואי גדול יותר המתוכנן להקמה מדרומו של בית החולים הציבורי אסותא ובכך ישלים תוספת נחוצה מאוד לאזור זה.

On 22 April 1960, the fourth and final British-based Thor IRBM squadron was turned over to the Royal Air Force by the Strategic Air Command, thus completing the deployment of this weapon system in the United Kingdom.
ב־22 באפריל 1960, טייסת טילי התור הבריטית האחרונה הועברה לידי חיל האוויר המלכותי על ידי פיקוד האוויר האסטרטגי, ובכך הסתיים חימוש הצבא הבריטי במערכות טילי התור.

And after some time, we repeatedly attacked the British Embassy, and thus completed the project of destroying ties with three European countries.
ולאחר זמן מה,[ניהלנו] התקפות חוזרות ונשנות על שגרירות בריטניה ובכך השלמנו את פרוייקט הרס הקשרים של איראן עם שלוש המדינות האירופיות.

Nevertheless, the Ashkenazi communities preferred to broaden the canvas and add another prophecy that presents another model of redemption and thus complete the picture presented by the first model.[7].
עם זאת, עדות אשכנז העדיפו להרחיב את היריעה ולהוסיף נבואה נוספת המציגה מודל נוסף וע"י כך להשלים את התמונה המוצגת ע"י המודל הראשון[7].

Finally Lt. McNamara, although weak from loss of blood, flew this machine back to the aerodrome, a distance of seventy miles, and thus completed his comrade's rescue.
לבסוף לוטננט מקנמרה, למרות שהיה חלש מאובדן דם, הטיס את המטוס בחזרה לשדה התעופה, מרחק של שבעים מיל, ובכך השלים את חילוץ חברו לנשק.

MINURSO's mission was to monitor the cease-fire and to organize and conduct a referendum in accordance with the Settlement Plan, which would enable the Sahrawi people of Western Sahara to choose between integration with Morocco and independence. This was intended to constitute a Sahrawi exercise of self-determination, and thus complete Western Sahara's still-unfinished process of decolonization(Western Sahara is the last major territory remaining on the UN's list of non-decolonized territories.).
המשימה של MINURSO הייתה לפקח על הפסקת האש ולארגן ולערוך משאל עם בהתאם ל"תוכנית ההתיישבות", שיאפשר לבני העם הסהראווי(Sahrawi people) של סהרה המערבית לבחור בין השתלבות עם מרוקו, ובין עצמאות. משאל העם נועד להוות תרגיל להגדרה עצמית של הסהראווים, ובכך להשלים את תהליך הדה-קולוניזציה של סהרה המערבית.

The inflammatory cycle is thus completed: The signaling mechanism, precisely after reaching its peak activity level, returns to its neutral state, ready to enter yet another inflammatory cycle in case the cell is still under viral attack.
כך מסתיים המחזור הדלקתי: בדיוק לאחר שמנגנון האיתות הגיע לשיא פעולתו, הוא הנייטרלי, ומוכן להיכנס למחזור דלקתי נוסף אם התא עדיין מותקף על-ידי נגיפים.

The problem was that the experiments also found that the patient's immune system was fighting the virus and effectively removing it from the body within three weeks, thus preventing it from completing its anticancer action.
הבעיה הייתה שהניסויים מצאו גם שמערכת החיסון של החולים נלחמת בנגיף ומסלקת אותו ביעילות מהגוף תוך שלושה שבועות, וכך לא מאפשרת לו להשלים את פעולתו האנטי-סרטנית.

Thus, Hercules completed his task without breaking his promise.
לכן, הרקולס השלים את המשימה שלו בלי לשבור את הבטחתו.

Thus you have complete control over the use of cookies.
לפיכך, יש לך שליטה מלאה על השימוש ב Cookies.

He thus had complete control of the Ministry of Magic, the main governing body of the British wizarding world.
כך שהייתה לו שליטה מלאה במשרד הקסמים, גוף שלטוני המרכזי של עולם הקוסמים הבריטי.