Examples of using Thus contributing in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Thus contributing to his biggest classics.
ברמה של הקלאסיקות הגדולות ביותר שלו.But it supplies the tools needed to lay out the tradeoffs, thus contributing to a more informed democratic debate.
אבל הוא כן מעניק את הכלים הדרושים לתכנון החליפין, ובכך תורם לדיון דמוקרטי מושכל.Two other requirements, set by the WTO to consolidate tourism as a sustainable industry, are: respect the socio-cultural authenticity of host communities(preserving its architectural cultural assets and traditional values, while contributing to intercultural understanding and tolerance), and ensure economic activities viable in the long term among those who have stable employment opportunities and income generation andsocial services to host communities, thus contributing to poverty reduction.
שאר הדרישות, מכוסה על ידי ארגון הסחר העולמי כדי לאחד תיירות כמו ענף בר קיימא, הם: לכבד את האותנטיות התרבותית של קהילות המארח(שמירה על נכסי התרבות האדריכלית שלה והערכים המסורתיים, ותרומה הסובלנות הבנה ובין תרבותית); ולהבטיח של פעילויות כלכליות קיימא לטווח הארוך, בין אלה יש הזדמנויות תעסוקה יציבה ולקבלהכנסה והשירותים החברתיים בין הקהילות המארח, ובכך תורמים, צמצום העוני.Also, Syria insists thatTurkey will mediate in its negotiations with Israel, thus contributing to Turkey's international status.
בנוסף, סוריה עומדת על כך שתורכיה תהיההמתווכת בתהליך המו"מ עם ישראל ובכך תורמת למעמד הבינלאומי של תורכיה.The main goal of The International Spiritual Center for Peace is to act towards theestablishment of a sustainable Peace in the Middle East, thus contributing significantly to World Peace.
ייעודו העיקרי של המרכז הרוחני הבינלאומי לשלום הוא לפעול לכינון שלום בר קיימא במזרח התיכון,ובכך לתרום תרומה משמעותית לשלום בעולמנו.Tea made from Chaga mushroomshelps to regulate this hormone surge significantly, thus contributing to a sense of relaxation that allows us to deal with different situations better.
תה המופק מפטריות צ'אגהעוזר לווסת את פרץ ההורמונים הזה בצורה משמעותית, ובכך תורם לתחושת רוגע שמאפשרת לנו להתמודד עם מצבים שונים בצורה טובה יותר.The Arabic Service began broadcasting on 5th April 1961 and had its glory days during the 1960's and 1970's when Romania was promoting a policy of cooperationwith both Arab states and Israel, thus contributing to the Middle East peace process.
המחלקה הערבית התחילה לשדר ב-5 באפריל 1961 וידע ימי תהילה בין שנות השישים ושבעים, כאשר רומניה פתחה ביחסי של שיתוף-פעולה גם עםהמדינות ערביות וגם עם מדינת ישראל, ותרמה כך לתהליך השלום במזרח התיכון.We are committed to the mission of raising leaders for the nation, who are complete in spirit,mind and body, thus contributing to the production of high-level leadership and quality manpower for the nation and the world.
אנו מחויבים למשימה של העלאת מנהיגים עבור האומה, אשר הושלמו בשנת רוח, נפש וגוף,ובכך לתרום לייצור מנהיגות וכוח אדם איכותי ברמה הגבוהה עבור האומה והעולם.The company was established while Israel was still a developing economy. INTEGRAL's aim was to facilitate the transition of Small and Medium Businesses(SMB's)to a computerized and digital environment and thus contributing to Israel's overall ambitions of becoming a developed economy.
מטרתה הראשונית של אינטגרל הייתה להקל על המעבר של חברות ישראליות קטנות ובינוניותלסביבה ממוחשבת ודיגיטלית מתקדמת ובכך לתרום לשאיפתה של מדינת ישראל של השנים ההם להפוך למדינה מפותחת….The Chaga mushroom helps to neutralize these bacteria andtheir harmful effects, thus contributing to the health of the stomach and digestive system.
פטריית הצ'אגה עוזרת לנטרל אתהחיידקים הללו ואת ההשפעות המזיקות שלהם, ובכך תורמת לבריאות הקיבה ומערכת….LicoRich, for example, is one of the strongest anti-oxidants available,reducing by about 55% the levels of oxidized LDL in the blood, thus contributing significantly to the cleanliness of the blood vessels.
הליקוריץ' למשל שהינו אחד האנטי אוקסידנטים החזקים ביותרשיש, מפחית בכ- 55% את רמות ה- LDL המחומצן בדם ובכך תורם משמעותית לניקיון כלי הדם.A cascade of phosphorylation reactions eventually activates a dormant transcription factor orcytoskeletal protein, thus contributing to the differentiation process in the target cell.
שרשרת של תגובות זירחון בסופו של דבר מפעילה גורם שעתוק רדוםאו חלבון ציקלוסקלטון, ובכך לתרום לתהליך ההתמיינות בתא היעוד.The battery has enabled the developmentof cleaner energy technologies and electric vehicles, thus contributing to reduced emissions of greenhouse gases and particulates.
הסוללות אפשרו את הפיתוח של טכנולוגיות אנרגיהנקיות יותר ולפיתוח של רכבים חשמליים, ולפיכך הן תרמו לצמצום הפליטה של גזי חממה וחלקיקים מזיקים.In addition, he established the City of David in East Jerusalem by allocating and donating large sums of money to purchasehouses in East Jerusalem from Muslim Arabs, thus contributing greatly to the strengthening of Jewish settlement in the Land of Israel.
בנוסף, הקים את עיר דוד במזרח ירושלים ע"י הקצאת ותרומת סכומי כסף גדולים לרכישת בתים במזרח ירושלים מערבים מוסלמים,ובכך תרם רבות לחיזוק ההתיישבות היהודית בארץ ישראל.The main goal of this program is to prepare national professional personnel qualified and able to develop the ancestral architecture and conclude the optimal solutions for various issues related to the development of architectural andurban environment, thus contributing to improving the living conditions of the Palestinian community and meet its needs.
מטרתה העיקרית של תוכנית זו היא להכשיר את אנשי המקצוע המקצועיים הארציים המסוגלים והיכולים לפתח את ארכיטקטורת אבותיהם ולסיים את הפתרונות האופטימליים לסוגיות שונות הקשורות לפיתוח הסביבה האדריכלית והעירית,ובכך לתרום לשיפור תנאי החיים של האוכלוסייה הפלסטינית.Is it possible to enable individuals to achieve literacy andcompetence and thus contribute to the life and culture of our society?
האם אפשר לתתלאנשים הזדמנות להשיג אוריינות ומיומנות וכך לתרום לחיים ולתרבות של החברה שלנו?The University thus contributes to the development of culture and education of the public.
האוניברסיטה ובכך תורמת להתפתחות של תרבות וחינוך הציבור.EPS thus contributes to build a real trans-European community of students, experts and academia that deal with current European challenges.
תוכנית EPS תורמת אפוא לבניית קהילה טרנס-אירופאית אמיתית של סטודנטים, מומחים ואקדמיה המתמודדים עם אתגרים אירופיים עכשוויים…[-].The EPS Program thus contributes to building a real trans-European community of students, experts, and academia that deal with current European challenges.
תוכנית EPS תורמת אפוא לבניית קהילה טרנס-אירופאית אמיתית של סטודנטים, מומחים ואקדמיה המתמודדים עם אתגרים אירופיים עכשוויים…[-].The studies included, in addition to the basic chemistry of the various compounds of bromine,new industrial uses which enabled the expansion of production and marketing of bromine, and thus contributed to the country's economy.
המחקרים כללו בנוסף לכימיה הבסיסית של התרכובות השונות של ברום, שימושים תעשייתיים חדשים שאיפשרולהרחיב את הייצור והשיווק של הברום וכך לתרום לכלכלת המדינה.Data is transmitted in accordance with the requirements of the customer, and thus contributes to saving of gas, timely replacement of the gas cylinders, improvement of gas distribution line efficiency, detection of life-threatening gas leaks, and more.
הנתונים משוגרים על פי דרישת הלקוח ובכך מסייעים בחיסכון בגז, החלפת מכלי גז מבעוד מועד, ייעול קווי חלוקת הגז, איתור דליפות גז מסכנות חיים ועוד.The unit, on the various values, dealt in recent years with challenges in new and complex areas of initiative, original thinking,creativity and determination that led to her highest quality intelligence and thus contributed significantly to the security of the State of Israel.
היחידה, על מערכיה השונים, התמודדה בשנים האחרונות עם אתגרים בזירות חדשות ומורכבות, תוך גילוי יוזמה, חשיבה מקורית, יצירתיות ונחישות,שהובילו למענה מודיעיני איכותי ביותר ובכך תרמו תרומה משמעותית לביטחון מדינת ישראל.From mid-July, new“Around the World” Amenity Kits will be available,which are ideal for reuse as shopping or beach bags and thus contribute to a reduction in plastic waste.
החל מאמצע יולי, הערכות החדשות הנקראות“מסביב לעולם” יהיו זמינות,והן אידיאליות לשימוש חוזר כשקיות קניות או תיקי חוף ובכך תורמות להפחתת פסולת פלסטיק.Improves the immune system- vitamin C helps the proper function of the immune system,encourages and reinforces its activity and thus contributes to the reduction of infections and inflammations, and also helps in shortening the recuperation period after a viral or bacterial disease such as the flu or a cold.
שיפור מערכת החיסון- ויטמין C מסייע לתפקוד תקין של מערכת החיסון,מעודד ומחזק את פעילותה ובכך תורם להפחתת השכיחות של דלקות וזיהומים וגם מסייע בקיצור תקופת ההחלמה כתוצאה מזיהום ויראלי או בקטריאלי- כגון שפעת או הצטננות.Improves the immune system- vitamin C helps the proper function of the immunesystem, encourages and reinforces its activity and thus contributes to the reduction of infections and inflammations, and also helps in shortening the recuperation period after a viral or bacterial disease such as the flu or a cold.
חיזוק מערכת החיסון- ויטמין סי מסייע לתפקוד תקין של מערכת החיסון,מעודד ומחזק את פעילותה ומונע שיחרור של רדיקלים חופשיים ובכך תורם להפחתת השכיחות של דלקות וזיהומים וגם מסייע בקיצור תקופת ההחלמה כתוצאה מזיהום ויראלי או בקטריאלי- כגון שפעת או הצטננות.Vice versa, everything in the general environment has, either naturally or through human activity, a shape, form, and mode of movement, the context of which‘flows in' through perception,giving rise to sense perceptions which leave memory traces and thus contribute to the basis of further thought.
Vice versa, everything in the general environment has, either naturally or through human activity, a shape, a form, and mode of movement, the content of which‘flows in' through perception,giving rise to sense impressions which leave memory traces, and thus contribute to the basis of further thought.
