What is the translation of " THUS CONTRIBUTING " in German?

• trägt so
• trägt somit
• damit einen Beitrag
• somit dazu beitragen
• tragen so
• tragen somit
• so dazu beigetragen werden

Examples of using Thus contributing in English and their translations into German

It is optimized for weight, thus contributing to a light-footed handling of the car.
Es ist gewichtsoptimiert und trägt somit zu einem leichtfüßigen Handling des Fahrzeugs bei.

The mounting point is positioned closer to the center of the vehicle, thus contributing to better control.
Der Lagerungspunkt ist näher an der Fahrzeugmitte positioniert und trägt so zur besseren Kontrolle bei.

Solar power generation replaces other sources in the energy mix, thus contributing to reducing greenhouse gas emissions and preserving fossil resources.
Solare Stromerzeugung ersetzt andere Quellen im Energiemix, trägt somit zur Reduktion von Treibhausgasemissionen bei und schont fossile Ressourcen.

Nearly 40% of the land in Namibia is under some form of conservation protection, thus contributing to tourism.
Fast 40% von Namibia stehen in der einen oder anderen Weise unter Naturschutz und tragen so zum Tourismus bei.

He explores late 19th century colonial Egypt within its Ottoman setting thus contributing to the study of cosmopolitanism and Mediterranean networks, and late Ottoman urban history.
Jahrhunderts in seinem osmanischen Milieu und trägt somit auch zur Erforschung des Kosmopolitanismus, von Netzwerken des Mittelmeers und der späten osmanischen Stadtgeschichte bei.

Chromotherapy with colours and coloured lights helps balance the energies of the body, thus contributing to well-being.
Die Chromotherapie mit Farben und farbigem Licht unterstützt das Gleichgewicht der Energie im Körper und trägt somit zum Wohlbefinden bei.

CIM aims to harness the potential of migration and facilitate knowledge-sharing, thus contributing to wider efforts to improve the prospects of people in developing countries and emerging economies.
Das CIM will mit seiner Arbeit das Potenzial von Migration nutzen und den Wissensaustausch fördern- und somit dazu beitragen, Lebensperspektiven in Entwicklungs- und Schwellenländern zu verbessern.

The exhaust after treatment including the associated components such as HC‑evaporator can be mounted in various positions, thus contributing to many uses.
Die Abgasnachbehandlung inklusive den dazugehörigen Bauteilen wie HC-Verdampfer, können in diversen Positionen montiert werden und tragen so zu vielfältigen Einsatzmöglichkeiten bei.

It opens deeper insight into the connection between man and nature, thus contributing to a broader understanding of environmental education.
Es eröffnet tiefere Einsichten in den Zusammenhang von Mensch und Natur und trägt so auch zu einem erweiterten Verständnis von Umwelterziehung bei.

Cross-border loss relief is one key element for establishing a competitive internal market without obstacles and thus contributing to growth and employment.
Der grenzübergreifende Verlustausgleich gehört zu den wichtigsten Elementen bei der Errichtung eines wettbewerbsfähigen Binnenmarktes ohne Hindernisse und trägt somit zu Wachstum und Beschäftigung bei.

Several manufacturers have already successfully completed these tests, thus contributing to high standards for banknote processing and recycling.
Mehrere Automatenhersteller haben diese Tests bereits erfolgreich durchgeführt und tragen somit zum hohen Standard von Banknotenbearbeitung und- recycling bei.

Conclusive product texts and presentations of your business idea mean there is a chance of exchanging information between customer and vendor, thus contributing to successful sales figures.
Schlüssige Produkttexte und Darstellungen Ihrer Geschäftsidee bedeuten eine Möglichkeit zum Informationsaustausch zwischen Kunde und Anbieter und tragen so zu Ihrem Verkaufserfolg bei.

Information and comparison portals also employ digital business models, thus contributing to the digitalization of the financial sector.
Auch Informations- und Vergleichsportale verfolgen digitale Geschäftsmodelle und tragen so zur Digitalisierung der Finanzbranche bei.

It is released from drinking water during cooking and showering or taken up during drinking, thus contributing to the radiation exposure of man.
Es wird aus dem Trinkwasser beim Kochen und Duschen freigesetzt oder beim Trinken aufgenommen und trägt so zur Strahlenbelastung des Menschen bei.

Flexible machine mounts isolate the impact sound, thus contributing to quieter operation.
Elastische Maschinenfüße entkoppeln den Körperschall und tragen so zu einem leiseren Betrieb bei.

That means less complexity and no overhead and thus contributing to your bottom line.
Dies bedeutet für Sie weniger Aufwand und keine Fixkosten und trägt somit zu einem besseren Endergebnis bei.

The right sun shading system also improves the energy balance in older properties, thus contributing to a more pleasant indoor climate.
Der richtige Sonnenschutz verbessert auch bei älteren Objekten spürbar die Energiebilanz und trägt so zu einem angenehmeren Raumklima bei.

Each employee takes responsibility for their own safe, health-conscious behaviour, thus contributing to the overall success of the company.
Jeder Mitarbeiter übernimmt selbst Verantwortung für ein sicheres und gesundheitsbewusstes Verhalten und trägt so zum Gesamterfolg des Unternehmens bei.

This is central to the achievement of Europe's economic and political objectives, thus contributing to growth and employment.
Dies ist für die Verwirklichung der wirtschaftlichen und politischen Ziele Europas von ausschlaggebender Bedeutung und trägt somit auch zu Wachstum und Beschäftigung bei.

The SAP HANA database replaces both the previous database and SAP NetWeaver BW Accelerator, thus contributing to a reduction in infrastructure costs.
Die SAP-HANA-Datenbank ersetzt neben der bisherigen Datenbank den SAP NetWeaver BW Accelerator und trägt somit zur Reduzierung der Infrastrukturkosten bei.

Pet food supplies an optimum combination of all vital nutrients and trace elements, thus contributing to the health and welfare of domestic pets.
Heimtiernahrung liefert eine optimale Kombination aller lebensnotwendigen Nährstoffe und Spurenelemente und trägt so zu Gesundheit und Wohlbefinden des Haustieres bei.

This is because such incentives will encourage new business formation in all industry sectors, thus contributing to the overall growth of Member State economies.
Solche Anreize fördern nämlich die Gründung neuer Unternehmen in allen Industriesektoren und tragen so zum Gesamtwirtschaftswachstum der Mitgliedstaaten bei.

In this way, it creates- within the means at its disposal- the best conditions for investment, thus contributing to a balanced development of the construction sector.
Damit schafft sie im Rahmen ihrer Möglichkeiten optimale Voraussetzungen für die Investitionstätigkeit und trägt so zu einer ausgewogenen Entwicklung der Bauwirtschaft bei.

Simultaneously, the business-related service sector is bound to improve its own productivity thus contributing to an increasing number of higher value-added jobs.
Gleichzeitig müssen die unternehmensbezogenen Dienstleister ihre eigene Produktivität stei­gern und tragen so zu einer größeren Anzahl von Arbeitsplätzen mit höherem Mehrwert bei.

The podium discussions were also attended by the audience members with their opinions and questions on the topic, thus contributing to an exciting and lively discussion.
In die Gespräche auf dem Podium griffen auch Zuschauer*innen mit ihren Meinungen und Fragen zum Thema ein und trugen so mit zu einer spannenden und lebendigen Diskussion bei.

The transition towards a competitive selection procedure increased pressure on applicants and beneficiaries, thus contributing to more ambitious work programmes with stronger impact.
Der Übergang zu einem wettbewerblichen Auswahlverfahren erhöhte den Druck auf die Antragsteller und Begünstigten und trug so zu ehrgeizigeren und wirksameren Arbeitsprogrammen bei.

Vegetables and fruit are grown in the farming areas and in the bio-vegetable garden, strictly in accordance with ecological principles, thus contributing to the healthy diet of the inhabitants of the project.
Gemüse und Obst werden in der Landwirtschaft und im Biogarten nach ökologischen Gesichtspunkten angebaut und tragen so zur gesunden Ernährung der Projektbewohner bei.

The swivel monitor for displaying the image and a second video source(such as ultrasound image) permits the involvement and information of the patient, thus contributing to a relaxed and open discussion atmosphere.
Ultraschallbild ermöglicht die Einbeziehung und Aufklärung der Patientin in die Untersuchung und trägt somit zu einer entspannten und offenen Gesprächsatmosphäre bei.

This project aimed at improving national forest policy, providing incentives for forest conservation and restoration and thus contributing to reducing greenhouse gas emissions and conserving biodiversity.
Das Projekt verbesserte die nationale Forstpolitik, gab Anreize für Waldschutz und -rehabilitierung und trug somit zur Reduktion von Treibhausgasen und zum Erhalt der biologischen Vielfalt bei.

Farmers have the obligation to produce in accordance with good agricultural practices and environmental legislation, thus contributing to minimise the negative effects of production.
Die Landwirte haben die Verpflichtung, im Einklang mit bewährten landwirtschaftlichen Praktiken und den Umweltschutzvorschriften zu produzieren und somit dazu beizutragen, die negativen Auswirkungen der Produktion auf ein Mindestmaß zu reduzieren.