What is the translation of " THUS CONTRIBUTING " in Polish?

• przyczyniając się tym samym
• przyczyniając się w ten sposób
• przyczyniając się
• samym przyczynić się
• samym w przyczyniania się
• samym przyczynienie
• samym przyczynienia się

Examples of using Thus contributing in English and their translations into Polish

Albania has maintained a balanced position on the Kosovo issue, thus contributing to the regional stability.
Albania podtrzymała wyważone stanowisko w kwestii Kosowa, przyczyniając się do stabilności w regionie.

It will guarantee the right level of hydration, thus contributing to the reduction of problems related to cellulite, dryness, scaly skin, etc.
Zagwarantuje słuszny poziom nawilżenia, tym samym przyczyniając się do redukcji problemów związanych z cellulitem, suchością, łuszczeniem się skóry itd.

The revised proposal for the circular economy will reinforce this trend thus contributing to green growth.
Zmieniony wniosek w sprawie gospodarki o obiegu zamkniętym wzmocni ten trend, przyczyniając się do zielonego wzrostu.

It results from a complex mathematical calculation thus contributing to the opacity of Member States' contributions to the budget.
Są one wynikiem skomplikowanych obliczeń matematycznych, przyczyniając się tym samym do braku przejrzystości składek państw członkowskich do budżetu.

It contains only proven ingredients that, acting synergistically, increase the level of thermogenesis in the body, thus contributing to the loss of body fat.
Zawiera jedynie sprawdzone składniki, które, działając synergicznie, podnoszą poziom termogenezy w organiźmie, przyczyniając się tym samym do utraty tkanki tłuszczowej.

For traders, it cuts red tape and transaction costs, thus contributing to more cross-border trade and growth of the European economy.
Jeśli chodzi o przedsiębiorców, przepisy te ograniczają biurokrację i koszty transakcyjne, przyczyniając się tym samym do intensyfikacji transgranicznego handlu i rozwoju europejskiej gospodarki.

It shows multidirectional action: it supports the digestive system, specifically the digestion of food intake and increases the thermogenesis, thus contributing to faster fat burning.
Wykazuje wielokierunkowe działanie: wspiera układ pokarmowy, a konkretnie trawienie spożytych pokarmów oraz podnosi termogenzę przyczyniając się tym samym do szybszego spalania tkanki tłuszczowej.

It is in fact a matter of giving companies a sense of responsibility and thus contributing to the strengthening of the fight against illegal immigration.
Chodzi tu tak naprawdę o danie przedsiębiorstwom poczucia odpowiedzialności, a tym samym przyczynienie się do wzmożenia działań zwalczających nielegalną imigrację.

The Commission wants the new package of laws to help increase consumers' confidence in the EU-wide single market, which means for them wider choice and better prices, thus contributing to the growth of EU economy.
Celem nowego pakietu aktów prawnych proponowanego przez Komisję jest zwiększenie zaufania konsumentów do ogólnounijnego jednolitego rynku, który oznacza dla nich większy wybór oraz korzystniejsze ceny, a tym samym przyczynienie się do wzrostu unijnej gospodarki.

Therefore, the Directive regulates copyright only fragmentarily, thus contributing to further complication of the legal system, already unclear to the average user.
Dyrektywa reguluje zatem zagadnienie praw autorskich jedynie fragmentarycznie, przyczyniając się do dalszego skomplikowania dostatecznie już niejasnego dla przeciętnego użytkownika systemu prawnego.

ENISA was established in 2004 for an initial period of five years, with the main goal of ensuring a high and effective level of network and information security within the Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
ENISA została utworzona w 2004 roku na okres pięciu lat głównie w celu skutecznego zapewnienia wysokiego poziomu bezpieczeństwa sieci i informacji w Unii, a tym samym przyczynienia się do prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego.

Trade brought into fellowship different sorts of human beings, thus contributing to a more speedy cross-fertilization of culture.
Handel wiązał ze sobą różne rodzaje istot ludzkich, przyczyniając się tym samym do wzajemnego wzbogacania kultur.

Accordingly the EESC supports the proposal to develop ENISA for the purpose of contributing to a high level of network and information security within the Union and in order to raise awareness and develop a culture of network and information security in society for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations in the Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
EKES popiera zatem propozycję rozbudowania agencji ENISA w celu zapewnienia wysokiego poziomu bezpieczeństwa sieci i informacji w Unii oraz podnoszenia świadomości i rozwijania w społeczeństwie kultury bezpieczeństwa sieci i informacji na rzecz obywateli, konsumentów, przedsiębiorstw oraz organizacji sektora publicznego w Unii, a tym samym w celu przyczyniania się do sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego.

Wastewater is treated at the point source of pollution, thus contributing to a sustainable environment.
Ścieki są uzdatnianie na miejscu zanieczyszczenia, przyczyniając się w ten sposób do utrzymania zrównoważonego środowiska.

ENISA was established in March 2004 for an initial period of five years by Regulation(EC) No 460/2004[1], with the main goal of ensuring a high and effective level of network and information security within the European Union, and in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
ENISA została utworzona w 2004 roku na początkowy okres pięciu lat na mocy rozporządzenia( WE) nr 460/ 240[ 1] głównie w celu zapewnienia wysokiego i skutecznego poziomu bezpieczeństwa sieci i informacji w Unii Europejskiej oraz stworzenia kultury bezpieczeństwa sieci i informacji dla dobra obywateli, konsumentów, przedsiębiorstw i organizacji sektora publicznego Unii Europejskiej, a tym samym przyczynienia się do niezakłóconego funkcjonowania rynku wewnętrznego.

The motifs employed in such works consolidated the knowledge of the native country, thus contributing to the cultivation of the national tradition and culture.
Ukazywane na nich motywy utrwalały wiedzę o ojczystym kraju, przyczyniając się do podtrzymywania narodowej tradycji i kultury.

It is now proposed to strengthen and improve ENISA for the purpose of contributing to a high level of network and information security within the Union and in order to raise awareness and develop a culture of network and information security in society for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations in the Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
Teraz proponuje się wzmocnienie i udoskonalenie agencji ENISA w celu zapewnienia wysokiego poziomu bezpieczeństwa sieci i informacji w Unii oraz podnoszenia świadomości i rozwijania w społeczeństwie kultury bezpieczeństwa sieci i informacji na rzecz obywateli, konsumentów, przedsiębiorstw oraz organizacji sektora publicznego w Unii, a tym samym w celu przyczyniania się do sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego.

Such instruments could detect diseases at very early stages of development, thus contributing to a dramatic increase in the effectiveness of therapies.
Przyrządy takie mogłyby wykrywać choroby na bardzo wczesnych etapach rozwoju, w ten sposób przyczyniając się do radykalnego zwiększenia skuteczności terapii leczniczych.

It is ideal to complement the glycogen in the muscles, thus contributing to faster results.
Idealnie nadaje się do uzupełnienia glikogenu w mięśniach, przyczyniając się tym samym do szybszych efektów.

Options should be considered to promote the return of trained healthcare migrants, thus contributing to the development of healthcare systems in their countries of origin.
Należy zastanowić się nad sposobem zachęcania wykwalifikowanych pracowników służby zdrowia do powrotu, przyczyniając się w ten sposób do rozwoju systemów opieki zdrowotnej w ich kraju pochodzenia.

Processing and recycling industrial waste while making products for further processing or use, and thus contributing to environmental protection.
Przerób i recykling odpadów przemysłowych w formie wyrobów do dalszego przerobu lub użycia, przyczyniając się w ten sposób do ochrony środowiska naturalnego.

Upgrading local legislation could also make OCTs‘examples' in their regions, thus contributing, under a more reciprocal partnership, to promoting EU values and standards.
Unowocześnienie prawodawstwa lokalnego uczyniłoby z KTZ„wzory do naśladowania” w ich regionach, przyczyniając się w ten sposób, w ramach partnerstwa opartego na wzajemności, do promowania wartości i standardów UE.

Other actions could accelerate and improve the interactive flow of information between suppliers and users, thus contributing to improve market transparency.
Inne działania mogą przyspieszyć i poprawić interaktywny przepływ informacji pomiędzy dostawcami i użytkownikami, przyczyniając się w ten sposób do poprawy przejrzystości rynku.

It is a highly hygroscopic substance that binds many molecules of water, thus contributing to the strong hydration of the body.
Jest wysoce higroskopijną substancją, która wiąże wiele cząsteczek wody, przyczyniając się w ten sposób do silnego nawodnienia organizmu.

I believe that European standardisation is an important means of promoting innovation, research and development, thus contributing to the Union's ability to compete.
Uważam, że europejska normalizacja jest ważnym sposobem wspierania innowacji, badań i rozwoju, przyczyniając się w ten sposób do wzmocnienia zdolności Unii do konkurowania.

The Agency will also supervise the internal markets in electricity and natural gas, thus contributing to all the efforts made to enhance energy security.
Agencja ma również nadzorować rynki wewnętrzne energii elektrycznej i gazu ziemnego, przyczyniając się do zwiększenia bezpieczeństwa energetycznego.

These amendments will help facilitate the crossing of persons and goods across the Green Line, thus contributing to the integration of the island.
Zmiany te pomogą ułatwić przepływ osób i towarów przez zieloną linię, tym samym przyczyniając się do integracji wyspy.

In the public sector, SEPA could be used as a platform to drive e-Government, thus contributing to the efficient delivery of public services.
W sektorze publicznym z kolei SEPA dać może impuls do informatyzacji administracji publicznej, przyczyniając się do większej efektywności w świadczeniu usług publicznych.

It provides the opportunity to focus in particular on new technological challenges in emerging fields, thus contributing to the modernisation of the sector.
Daje on sposobność skupienia się w szczególności na nowych wyzwaniach technologicznych w nowopowstających dziedzinach, przyczyniając się tym samym do modernizacji sektora.

It should provide real added value with regard to national public expenditure, thus contributing to sound economic management within the Union.
Powinien wnosić rzeczywistą wartość dodaną w stosunku do krajowych wydatków publicznych, przyczyniając się w ten sposób do dobrego zarządzania gospodarczego w Unii.

How to use "thus contributing" in an English sentence

The European steel industry is thus contributing to reach the EU climate objectives.

This permits the continued synthesis of viral DNA, thus contributing to HIV resistance.

Societe Generale is thus contributing to the responsible financing of the world economy.

It also allows you to burn more fat, thus contributing to weight loss.

Additionally, alkali cannot be recycled, thus contributing to a serious waste of resources.

Mylan is committed to manufacturing low-cost, high-quality generics thus contributing to affordable healthcare.

It instead, references broader African perspective, thus contributing and reflecting a diverse Africa.

It has fallen further afterwards, thus contributing to the slowdown in MFP gains.

The platelet adhesion, thus contributing to the reduction of atherosclerosis and coronary disease.

Thus contributing to the society the social awareness of using eco-environmental friendly materials.

How to use "przyczyniając się, przyczyniając się tym samym, przyczyniając się w ten sposób" in a Polish sentence

Obecna w ekstrakcie rutyna chroni struktury skóry przed wolnymi rodnikami, przyczyniając się do poprawy kondycji skóry.

Wypełnij formularz zgłoszeniowy i zacznij zmieniać świat już dziś przyczyniając się do zrównoważonego rozwoju.

Narzędzia komunikacyjne muszą dawać możliwość personalizacji oraz być niezawodne, przyczyniając się tym samym do realizacji ogólnych celów biznesowych przedsiębiorstwa.

Użycie płyt warstwowych Energy umożliwia również zwiększenie liczby punktów w systemach certyfikacji LEED i BREEAM, przyczyniając się do poprawy klasy energetycznej budynku.

Organizowało życie na okupowanych terenach, bierny i czynny opór przeciw okupantom, przyczyniając się w ten sposób do umacniania wśród rodaków wiary i nadziei na odzyskanie niepodległości.

Działania te prowadzą do zmiany w postrzeganiu siebie oraz w relacjach z innymi, przyczyniając się do poprawy jakości życia i czerpania z niego większej satysfakcji.

Nasienie lub komórka jajowa mogą zostać potraktowane jako zagrożenie, z którym organizm musi się zmierzyć, przyczyniając się tym samym do poronienia.

Spójne działania sprzedażowe, marketingowe i trade marketingowe, wzmacniają nowoczesny, dynamiczny wizerunek marki Hellena, przyczyniając się tym samym do wzrostów sprzedaży.

Przyspiesza gojenie mikropęknięć, eliminuje zapalenie hemoroidów, przyczyniając się w ten sposób do ich zmniejszenia aż do całkowitego zniknięcia.

Sole mineralne maja właściwości tonujące, nawilżające i wzmacniające, a także regulują metabolizm komórek skóry, przyczyniając się tym samym do jej odnowy.