What is the translation of " THUS CAUSING " in Hungarian?

• így okozva
• így okoz
• ezáltal előidézve

Examples of using Thus causing in English and their translations into Hungarian

This paper burns at an incredible speed, thus causing a brilliant FLASH.
Ez a papír az ég, hihetetlen sebességgel, így okozva egy zseniális villanás.

Oxandrolone has weak androgenic effects, thus causing very strong gains in strength but without excessive weight gain because the body does not produce almost no water retention.
Oxandrolone- Anavar gyenge androgén hatással, így okozva a nagyon erős erőnövekedést túlzott súlygyarapodás, mert a szervezet nem termel szinte nincs víz visszatartás.

Again and again, Bruce will deny that anything is wrong, thus causing her intense frustration.
Bruce újra és újra tagadni fogja, hogy valami baj lenne, így okozva heves frusztrációt Sheilának.

Most of these were due to building collapse, thus causing the largest proportion of the 1335 shaking-related fatalities for the year.
Ezek többsége miatt az épület összeomlott, így okozva a legnagyobb arányban a 1335 rázta összefüggő halálesetek évre.

However, do be aware that system optimizers might delete files that are necessary, thus causing more trouble than they're worth.
Azonban ne feledje, hogy rendszer optimalizátorok töröl fájlokat amit van szükséges, így okozva több baj, mint ők értékű.

To eliminate these problems only through setsialnyh exercise or massage is extremely difficult, and the discomfort caused by these deficiencies may be not only aesthetic, but also the physical, as the hip is constantly in contact with each other, thus causing scrapes and diaper rash.
Hogy megszüntesse ezeket a problémákat csak setsialnyh gyakorlat vagy masszázs rendkívül nehéz, és a kellemetlen okozta ezeket a hiányosságokat lehet nem csak esztétikai, hanem a fizikai, mint a csípő állandó kapcsolatban vannak egymással, így okozva horzsolásokat és pelenka kiütés.

This paper burns at an incredible speed, thus causing a brilliant FLASH. size 25-20cm.
Ez a papír az ég, hihetetlen sebességgel, így okozva egy zseniális villanás. 25-20 cm-es méret.

The team of researchers in the Thrombosis Research Institute in Britain have found out that in the process of the body trying to warm itself up during and after the shower with cold water, the rate at which the metabolism works is accelerated and the immune system is being activated, thus causing the increased number of the white blood cells.
A kutatócsoport a brit Thrombosis Research Institute-ban úgy találta, hogy a szervezet a hideg vízzel zuhanyozás alatt igyekszik magát felmelegíteni, ilyenkor az anyagcsere felgyorsul, és az immunrendszer aktiválódik, és így okoz a megnövekedett számú fehér vérsejteket a hideg zuhany.

However, there are viruses, which our bodies can not cope, thus causing serious diseases that often end in death.
Vannak azonban olyan vírusok, amelyek a testünk nem tud megbirkózni, így okozva súlyos betegségek gyakran végződik halállal.

The active Power, the"Perpetual Motion of the Great Breath", only awakens Kosmos at the dawn of every new Period, setting it into motion by means of the two contrary Forces- the centripetal and the centrifugal forces, which are male and female, positive and negative, physical and spiritual, the two being the one Primordial Force- and thus causing it to become objective on the plane of Illusion.
Az aktív erő,"a nagy lélegzet örök mozgása", minden új periódus hajnalán csak felébreszti a Kozmoszt azzal, hogy a két ellentétes erővel- a centripetális és a centrifugális erőkkel, amelyek maszkulinok és femininek, pozitívak és negatívak, fizikaiak és szellemiek- ahol mindkettő az egy elsődleges erő, ezáltal előidézve, hogy az a káprázat szintjén tárgyiasuljon.

Whatever frequency goes out will automatically attract its identical frequency, thus causing things to happen- good or bad- by finding their matching vibrations.”.
Bármilyen frekvencia tá-vozik, automatikusan azonos frekvenciát fog vonzani, ennek következtében történnek meg a jó vagy rossz dolgok, hiszen az összeillő rezgések egymásra találnak.

Many of the dead very considerably retard the process of dissolution by clinging passionately to the earth which they have left; they simply will not turn their thoughts and desires upward, but spend their time in struggling with all their might to keep in full touch with the physical plane, thus causing great trouble to any one who may be trying to help them.
Sokan a meghaltak közül azonban jelentősen lassítják a felbomlás folyamatát azáltal, hogy szenvedélyesen ragaszkodnak a Földhöz, amelyet elhagytak, egyszerűen nem akarják gondolataikat és vágyaikat felfelé fordítani, idejüket teljes erővel azzal a küzdelemmel töltik, hogy teljes kapcsolatot tartsanak fenn a fizikai síkkal, így okozva komoly gondot bárkinek, aki segíteni szeretne rajtuk.

Pouring riser system(1) improper position of the riser caused the local overheating of the sand, thus causing the cavity surface to be destroyed prematurely.
(1) a helytelen helyzete a felszálló okozott, a helyi túlmelegedést a homokot, így okozva a üreg felület annak érdekében, hogy idő előtt meg kell semmisíteni.

The active Power, the“Perpetual motion of the great Breath” only awakens Kosmos at the dawn of every new Period, setting it into motion by means of the two contrary Forces- the centripetal and centrifugal force, both male and female, positive and negative, physical and spiritual where both compose the One Primary Force- and thus causing it to become objective on the plane of Illusion.
Az aktív erő,„a nagy lélegzet örök mozgása” minden új periódus hajnalán egyszerűen felébreszti a Kozmoszt a két ellentétes erő segítségével mozgásba hozva azt, a centripetális és a centrifugális erőkkel, amelyek hím- és nőneműek, pozitívak és negatívak, fizikaiak és szellemiek, mivel ez a kettő az egy Elsődleges erő, és így idézik elő, hogy az Illúzió síkján tárgyiasuljon.

And to increase your chances to win and break the resistance of the enemy, arrows burned and shot by them over the high wall of the castle, thus causing a fire of wooden buildings for its perimeter.
És, hogy növelje nyerési esélyeit, és megtörni az ellenállást az ellenség, nyilak égett, és lelőtte őket a magas fal a vár, így okozva a tűz fa épületek kerülete.

They involve a direct transfer of funds, as they can either be sold and converted into cash, or used to offset import duties, thus causing the GOI to forego revenue which is otherwise due.
Pénzeszközök közvetlen átruházásával járnak, mivel eladhatók és készpénzzé alakíthatók, illetve felhasználhatók importvámok ellentételezésére, amelynek következtében az indiai kormány egyébként őt megillető bevételtől esik el.

The fall of the Mulsim Brotherhood government in Egypt has been a key element in the unraveling because it makes closing the Suez Canal, and thus causing a major oil crisis, much harder to carry out.
A Muzulmán Testvériség kormány bukása Egyiptomban volt a legfontosabb eleme a lelepleződésnek, mivel ez zárhatóvá teszi a Szuezi-csatornát, így okozva jelentős olajválságot, így a tervet sokkal nehezebb kivitelezni.

The active Power, the"Perpetual motion of the great Breath" only awakens Kosmos at the dawn of every new Period, setting it into motion by means of the two contrary Forces, and thus causing it to become objective on the plane of Illusion.
Az aktív erő,„a nagy lélegzet örök mozgása”, minden új periódus hajnalán csak felébreszti a Kozmoszt a két ellentétes erővel, 1 ezáltal előidézve, hogy az a káprázat szintjén tárgyiasuljon.

In other words, you can click on ads accidentally and thus cause harm to your system.
Más szóval kettyenés-ra címek véletlenül, és így okoznak kárt, hogy a rendszer.

Oxandrolone has weak androgenic effects, thus causes a very strong gains in strength without excessive weight gain because the body produces almost no water retention.
Oxandrolone- Anavar gyenge androgén hatással, így okozva a nagyon erős erőnövekedést túlzott súlygyarapodás, mert a szervezet nem termel szinte nincs víz visszatartás.

Testosterone binds to the Androgen Receptors(AR), which thus causes accelerated muscle gain, fat loss, and muscle repair and growth.
Tesztoszteron kötődik az androgén receptorok(AR), amely így okoz gyorsított izomtömeg, zsírégető, és izom javítása és a növekedés.

It is just 7 mm in width and thus causes minimum damage to the fallopian tubes as opposed to other methods.
Csak 7 mm szélességű, és így okoz minimális kárt a petevezető, ellentétben más módszerekkel. Majd vissza a has megjelent.

Anyone of these causes can be found in combination and thus cause a further complication to the problem.
Bárki, aki a fenti okok kombináció található, és így okoz a problémát tovább bonyolítja a helyzetet.

Product Detail Product Tags The car interiors and structure of the XCMG's T-series cargo truck optimize the driving environment and thus cause the driver to enjoy comfortable and exhilarating driving performance.
Az autó belső és szerkezete XCMG T-sorozat teherautó rakomány optimalizálja a vezetői környezet, és így okoz a vezető élvezheti a kényelmes és izgalmas vezetési teljesítményt.

In this course you will learn to deal with the biggest capital of the company, human capital, learn techniques to lead people and thus cause that they can bring the desired results by the organizations.
Ezen a kurzuson meg fogja tanulni kezelni a legnagyobb tőke a társaság, az emberi tőke, tanulni technikákat, hogy az embereket, és így okoz, hogy tudják hozni a kívánt eredményt a szervezet.

The team of researchers at the Britain's Thrombosis Research Institute found that as the body attempts to warm itself during and after the showering with cold water, the metabolic rate is accelerated and the immune system is activated, and thus causes the increased number of white blood cells.
A kutatócsoport a brit Thrombosis Research Institute-ban úgy találta, hogy a szervezet a hideg vízzel zuhanyozás alatt igyekszik magát felmelegíteni, ilyenkor az anyagcsere felgyorsul, és az immunrendszer aktiválódik, és így okoz a megnövekedett számú fehér vérsejteket a hideg zuhany.

By question 6 the referring court wishes to know whether the obligation to inform under Article 10 of the Directive 95/46 applies, in the situation at hand, to the operator of a website(such as the Defendant) which has embedded the content of a third party and thus caused the processing of personal data by that third party.
A kérdést előterjesztő bíróság a 6. kérdésével azt szeretné megtudni, hogy az ügyben felmerült körülmények között a 95/46 irányelv 10. cikke szerinti tájékoztatási kötelezettség azt a honlapfenntartót(mint amilyen az alperes) is terheli‑e, aki harmadik fél tartalmára hivatkozik, és ezzel okot ad a személyes adatok harmadik fél általi kezelésére.

If the interaction between them is mainly emotional, the probability is that the animal will develop mainly through his astral body, and that the final breaking of the link with the group-soul will be due to a sudden rush of affection which will reach the buddhic aspect of the monad floating above it, and thus cause the formation of the ego.
Ha a közöttük lévő kölcsönhatás főleg érzelmi, valószínű, hogy az állat főleg asztrális testén keresztül fejlődik, és hogy a csoportlélekkel való kapcsolat végső megszakítása egy hirtelen szeretetkitörés eredménye lesz, ami eléri a felette lebegő monád buddhikus aspektusát, és így idézi elő az Én kialakulását.

(13) It should be a condition that consortia and their members do not, in respect of a given route, apply rates and conditions of carriage which are differentiated solely by reference to the country of origin or destination of the goods carried and thus cause within the Community deflections of trade that are harmful to certain ports, shippers, carriers or providers of services ancillary to transport, unless such rates or conditions can be economically justified.
( 13) Feltételül kell szabni, hogy a konzorciumok és tagjaik adott útvonalon nem alkalmaznak olyan szállítási díjakat és feltételeket, amelyek egymástól kizárólag a szállított áruk származási vagy célországa szerint különböznek, olyan kereskedelmi torzulásokat okozva ezáltal a Közösségen belül, amelyek károsak egyes kikötők, feladók, fuvarozók, illetve a szállításhoz kapcsolódó szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások számára, kivéve ha a díjak és feltételek gazdaságilag indokolhatók.