What is the translation of " THUS CAUSING " in German?

• wodurch
• so verursacht
• so verursachend

Examples of using Thus causing in English and their translations into German

As a result, the muscle contracts without relaxing again, thus causing pain.
Dadurch verkürzt sich der Muskel ohne sich wieder von alleine zu entspannen und verursacht dadurch Schmerzen.

They provide valuable information to decision makers, thus causing an increase in knowledge, which can then be converted into decisions and actions.
Sie liefern wert volle Informationen an Führungs kräfte, bewirken also einen Zuwachs an Wissen, der dann in Ent scheidungen und Maß nahmen umge setzt werden kann.

It can instantly crush melanin particles, shorten the opereationg time, thus causing little pain and damage.
Sie kann Melaninpartikel sofort zerquetschen, die opereationg Zeit zu verkürzen und wenig Schmerz und Schaden so verursachen.

Thus causing the plastic ring inserted in the opening to become detached if necessary this operation can be facilitated with the use of a screwdriver.
Den Plastikring so, verursachend eingefügt in die Öffnung, um abgetrennt zu werden gegebenenfalls kann diese Operation erleichtert werden mit dem Gebrauch eines Schraubenziehers.

Physical attributes allow it to move, vibrate, etc.- thus causing telekinesis, telepathy, etc.
Körperliche Attribute lassen es bewegen, vibrieren, usw…- telekinesis, telepathy, usw. folglich verursachen.

Note: Abnormal sound and infirm adhesion may occur as friction plate rubs with the inner side of torque converter when oversized cutting is made; undersized cutting may influence the locking quality, thus causing skipping.
Anmerkung: Anormaler Ton und schwache Adhäsion treten möglicherweise auf, während Gleitplatte mit der inneren Seite des Drehmomentwandlers reibt, wenn übergroßer Ausschnitt gemacht wird; unter Normalgröße liegender Ausschnitt beeinflußt möglicherweise die Blockierungsqualität und so verursacht das Überspringen.

If you are not tightly coiled, you will not uncoil properly thus causing you to use your arms to hit the ball.
Wenn Sie sich nicht fest aufgewickelt, Sie werden nicht richtig abrollen wodurch Sie Ihre Arme verwenden, um den Ball zu schlagen.

The same applies if the customer uses its own hard or software or other material that is not explicitly described as suitableby Steinberg for Steinberg products, thus causing the malfunction.
Gleiches gilt, wenn der Kunde im Zusammenhang mit den Produkten von Steinberg eige-ne Hard- oder Software oder sonstiges Material einsetzt, welche von Steinberg nicht aus- drücklich als geeignet bezeichnet sind und die Störung dadurch hervorgerufen wird.

Changing the serial number status to"90"(Scrapped) or"95"(Replaced), thus causing the product file to be closed Closing product files.
Änderung des Seriennummernstatus auf"90"(verschrottet) oder"95"(ausgetauscht), wodurch die Produktakte geschlossen wird Produktakten schließen.

The waste management company notes that paper that is collected from citizens is sometimes deposited outside of the containers, thus causing littering issues.
Die Entsorgungsunternehmen stellt fest, dass das Papier, das von Bürgerinnen und Bürgern gesammelt werden ist manchmal außerhalb der Behälter, wodurch littering Fragen hinterlegt.

The piano again bursts into the midst of this stream of sound, thus causing another éclat, a discourse that ends happily, if you will: sparkling tutti at the close.
Mitten hinein in diesen Klangstrom bricht erneut das Klavier, löst also einen weiteren éclat aus, einen Diskurs, der, wenn man so will, glücklich endet: funkelndes Tutti am Ende.

On the other hand, the various emotions and experiences of our lives, They can make our chakras of adjustment thus causing problems in our body.
Andererseits, die verschiedenen Emotionen und Erfahrungen unseres Lebens, Sie können unsere Chakren Anpassungs wodurch Probleme in unserem Körper machen.

In particular, the crusher unit can be adversely damaged and may require several shifts to repair, thus causing serious delays in a key part of the mining and processing operation.
Das Brechwerk kann beispielsweise so nachhaltig beschädigt werden, dass för die Reparatur mehrere Arbeitsschichten erforderlich sind und es somit zu ernsthaften Störungen in Schlössel-stellen der Verarbeitung kommt.

Thus the spirit-germ is well tended and cared for by helpers of Substantiality while still unconsciously following its urge towards becoming self-conscious, moving ever further on-wards until it meets a density in the Ethereal World which no longer permits it to continue its journey following its unconscious urge, thus causing its downward glide to come to a halt.
So ist der Geistkeim umhegt und gepflegt von wesenhaften Helfern, während er noch unbewusst seinem Drange zum Sichbewusstwerdenkönnen folgend immer weiter sich bewegt, bis er auf eine Dichte in der Feinstofflichkeit stösst, die ihn nicht mehr unbewusst drängend weiter ziehen lässt, wodurch sein Herabgleiten zum Stocken kommt.

Your vision is attracted down to the mass when the natural inclination is for your vision to float upward, thus causing a visual resonating quality between the viewer(vision) and the stone material.
Unser Blick wird nach unten geleitet zu der Masse, während der natürliche Drang dazu geht, dass man den Blick nach oben gleiten lässt und so entsteht eine visuelle Resonanz zwischen dem Betrachter(Blick) und dem Stein Material.

Cutting studs at short lengths of 10 millimeters or less will create an insufficient meshing length between the cutter and studs, thus causing damage to the cutter.
Schneiden von Stangen mit kurzen Längen von 10 mm oder weniger hat unzureichende Eingriffslänge zwischen Stange und Schneider zur Folge, wodurch der Schneider beschädigt wird.

Basically too much excess body weight leads to more estrogen in the body thus causing the imbalance of testosterone to estrogen.
Grundsätzlich zu viel Übergewicht führt zu Östrogen im Körper wodurch das Ungleichgewicht von Testosteron, Östrogen.

According to the court, in doing so Mykhailenko misappropriated material valuables and property of the enterprise by false pretences and breach of faith, thus causing large-scale property damage.
Nach Ansicht des Gerichts, so veruntreut Mykhailenko Material Wertsachen und Eigentum des Unternehmens durch Vorspiegelung falscher Tatsachen und Treubruch dabei, wodurch große Sachschäden.

The shock wave energy is distributed over the large surface at low pressure, thus causing hardly any pain in the sensitive skin area.
Die Stosswellenenergie wird mit geringem Druck über die große Fläche verteilt, wodurch im Bereich der empfindlichen Haut kaum Schmerzen entstehen.

One of the biggest dangers for ferrets is represented by objects of rubber, terry, of latex or plastic tender; Ferrets love to chew these items and often swallow the pieces thus causing intestinal obstruction.
Eine der größten Gefahren für Frettchen wird durch Objekte aus Gummi vertreten, Terry, aus Latex oder Kunststoff Ausschreibung; Frettchen lieben es, diese Artikel zu kauen und zu schlucken oft die Stücke wodurch Darmverschluss.

Due to the present nutrient supply the bacteria multiply so rapidly that the settling space provided by the filter is not sufficient, thus causing the filter to become clogged, while bacteria multiply also in the open water due to lacking settling substrate.
Durch das vorhandene Angebot an Nährstoffen vermehren sich die Bakterien so stark, dass der im Filter angebotene Siedlungsraum nicht ausreicht, wodurch der Filter verstopft und Bakterien sich mangels Siedlungssubstrat dann auch im Freiwasser vemehren.

These results propose that the EV71 initially replicates in a specific tissue or organ, with viruses being uncontrollably released into the bloodstream during this process- thus causing damage to the target organs.
Diese Ergebnisse schlagen dass die zuerst Verdoppelungen EV71 in einem spezifischen Gewebe oder in einem Organ vor, wenn die Viren, freigegeben sind unkontrollierbar in den Blutstrom, während dieses Prozesses- Schaden der Zielorgane so, verursachend.

This also means that a tug on the power cord can pull the device out of place, thus causing personal injuries and/or property damage.
Das bedeutet aber auch, dass das Gerät durch eine Ziehen am Kaltgerätekabel verrutschen kann, wodurch Personen verletzt werden und/oder andere Schäden auftreten können.

In turn when the main motor runs too slow, this"Ts" dynamo-motor switches itself onto the operation as an additional small electric motor, which adds rotational power to the influenzmaschine, thus causing the disk to rotate much faster.
Der Reihe nach, wenn der Hauptmotor zu langsames laufen läßt, dieser"Ts" Dynamo-Motor sich schält auf den Betrieb als zusätzlicher kleiner Elektromotor, der Rotationsenergie dem influenzmaschine hinzufügt und so veranläßt die Scheibe, sich viel schneller zu drehen.

Changes to the serial number status, when the serial number status was"90"(Scrapped) or"95"(Replaced), thus causing the product file to be opened Opening product files.
Änderung des Seriennummernstatus, wenn der Seriennummernstatus zuvor"90"(verschrottet) oder"95"(ausgetauscht) war, wodurch die Produktakte geöffnet wird Produktakten öffnen.

And to increase your chances to win and break the resistance of the enemy, arrows burned and shot by them over the high wall of the castle, thus causing a fire of wooden buildings for its perimeter.
Und um Ihre Chancen zu erhöhen, um zu gewinnen und brechen den Widerstand des Feindes, verbrannt Pfeile und schoss durch sie über die hohe Mauer des Schlosses, wodurch ein Feuer von Holzbauten für seine Perimeter.

With its natural beta agonists, it stimulates blood flow in the blood vessels and is well tolerated, thus causing an increase in the basal metabolic rate and fat burning.
Sie stimuliert mit ihren natürlichen Beta-Agonisten mild-verträglich den Blutfluss in den Blutgefäßen und bewirkt somit eine Steigerung des Grundumsatzes und der Fettverbrennung.

Reiterates its serious concern on the results of the Commission investigations which indicate that contracts continue to be awarded, in the Republic of Korea, at prices below costs, thus causing damage to the interests of EU yards.
Äußert erneut ernste Bedenken angesichts der Ergebnisse der von der Kommission durchgeführten Untersuchungen, wonach in der Republik Korea nach wie vor Aufträge zu unter den Kosten liegenden Preisen abgeschlossen werden, wodurch die Interessen der EU-Werften geschädigt werden;

In many cases, the muscles become atrophied and attached to the bone, thus causing the skin to be lifeless.
In vielen Fällen werden die Muskeln atrophiert und an den Knochen angeheftet, wodurch die Haut leblos wird.

Angiotensin II is a substance in the body that causes vessels to tighten, thus causing your blood pressure to increase.
Angiotensin II ist eine körpereigene Substanz, welche die Blutgefäße verengt und damit bewirkt, dass Ihr Blutdruck ansteigt.