What is the translation of " THUS CHANGING " in German?

• verändert so
• die damit Veränderungen

Examples of using Thus changing in English and their translations into German

The inspection item- the tire- approaches the sensor, thus changing the electrical field.
Nähert sich das Prüfobjekt- der Reifen- dem Sensor, so verändert sich das elektrische Feld.

The future seems to go in the direction of Cloud Computing, thus changing the requirements in the IT Service Management, as thereby, in the future, technical resources, services and application will no longer be operated fully in one's own data centre or by an IT provider, but will be made available by cooperating and networked providers.
Die Zukunft scheint in Richtung Cloud-Computing zu gehen, und damit verändern sich auch die Anforderungen im IT Service Management, denn hierbei werden zukünftig technische Ressourcen, Services und Applikationen nicht mehr vollständig im eigenen Rechenzentrum oder bei einem IT-Provider betrieben, sondern von kooperierenden und vernetzten Anbietern bereitgestellt.

These small decorative elements can freely be placed on the candle, thus changing its appearance in a heartbeat!
Die Deko-Elemente können frei auf der Kerze platziert werden und verändern so jede Kerze ganz individuell!

Long process in which justice is supposed to be restored(e.g. a court trial) The feeling of guilt for transforming and thus changing the game.
Langer Prozess, in dem Gerechtigkeit wieder hergestellt werden soll(z. B. ein Gerichtsverfahren). Schuldgefühl für eine Transformation und die damit zusammenhängenden Veränderungen auch für andere.

This limited edition work will be sold by the meter in the MuseumsShop, thus changing from fashionable fabric to artwork.
Im MuseumsShop wird die limitierte Edition Meter für Meter verkauft und changiert damit zwischen Modestoff und Kunstwerk.

If a gravitational wave runs through the system, it compresses and elongates space, thus changing the measurement paths.
Läuft eine Gravitationswelle durch das System, quetscht und dehnt sie den Raum und verändert so die Messstrecken.

Cultural policies need a conceptual update that takes current societal change- and thus changing prerequisites for artistic work- into account.
Kulturpolitik braucht also ein konzeptionelles Update, das aktuelle gesellschaftliche Veränderungen- und damit veränderte Rahmenbedingungen künstlerischer Arbeit- angemessen berücksichtigt.

FM Drive- Modulates the volume of all oscillators which are modulating other oscillators, thus changing the timbre.
FM Drive-- Moduliert die LautstÀrke aller Oszillatoren, die andere Oszillatoren modulieren und Àndert somit die Klangfarbe.

Railway Track Jack operating handle design for 180 degrees of rotation, according to different places, thus changing the Angle is more convenient to use.
Railway Track Jack Bediengriff Design für 180 Grad der Rotation, nach verschiedenen Orten, damit die Änderung der Winkel ist bequemer zu bedienen.

A second non-rotating disc with the same slotted arrangement is moved vertically against the first, thus changing the flow cross section.
Eine drehfest ausgerichtete Scheibe mit der gleichen Schlitzanordnung wird senkrecht dazu verschoben und verändert so den Durchflussquerschnitt.

They reflect an ever changing reality and thus change their contents continuously.
Immer geben sie anderes wieder und verändern so unablässig ihren Inhalt.

Freezing increases the production of bile acids and thus changes the intestinal environment.
Frieren steigert die Produktion von Gallensäuren und verändert so das Darmmilieu.

Vital conditions for fish thus change more or less regularly.
Die Lebensbedingungen der Fische ändern sich also mehr oder weniger regelmäßig.

The blades thus change their pitch and passively counteract the load change..
Die Blätter ändern so ihren Anströmwinkel und wirken passiv der Laständerung entgegen.

The real value of this component of intermediate consumption thus changed only slightly in 1998.
Der reale Wert dieser Vorleistungsposition veränderte sich damit 1998 nur wenig.

Systems thus change from a strongly hierarchical structure to organic structures.
Systeme wandeln sich dadurch von einer stark hierarchischen Struktur hin zu organischen Strukturen.

Changing surroundings and situations retroact and thus change the characters or their appearance.
Wechselnde Umgebungen und Situationen wirken auf diese Gestalten zurück und verändern damit deren Erscheinung.

The official address has thus changed to.
Die offizielle Anschrift hat sich daher geändert.

Thus, change your heart and drink of the wine of truth, so that your soul may be enlightened.”.
Darum ändere dein Herz, und trinke von dem Wein der Wahrheit, auf dass es hell in deiner Seele werde!“.

There will thus change and can also be a shift in the axis of the earth.
Es wird daher zu ändern und kann auch eine Verschiebung in der Achse der Erde zu sein.

Commissioning thus changes from being a single acceptance step to become a longer process where operation management is optimised in a comprehensive manner.
Somit wandelt sich die Inbetriebnahme von einer einzelnen Abnahme zu einem längeren Prozess, in dem die Betriebsführung umfassend optimiert wird.

By means of a special pedal the drummer regulates a tension of a skin and thus changes sound height.
Mit Hilfe des speziellen Pedals reguliert der Schlagzeuger die Spannung der Haut und so tauscht die Höhe des Lautes.

This dialog is dynamically built from the output of the& gpgconf; utility and may thus change when backend modules are updated.
Dieser Dialog wird dynamisch aus der Ausgabe des Hilfsprogramms& gpgconf; aufgebaut und kann sich daher ändern, wenn sich die Backend-Module ändern..

Whereas in the interest of clarity and certainty as to legal requirements for ease of use the standards thus changed should be consolidated in a single text;
Aus Gründen der Übersichtlichkeit und der Rechtssicherheit sowie im Interesse der Beteiligten empfiehlt es sich, die so geänderten Normen in einem einzigen Text zusammenzufassen.

He started as a sports photographer, set new standards and thus changed the approaches of large fashion campaigns.
Er startete als Sportfotograf, setzte neue Maßstäbe und veränderte somit die Ansätze großer Fashion-Kampagnen.

This is aimed at all those of you who arbitrarily try to improve My Word and thus change it….
Das lasset euch alle gesagt sein, die ihr eigenmächtig Mein Wort zu verbessern suchet und es also verändert….

The breakdown of expenditure thus changed considerably to the advantage of transfers- mainly to firms- of investments, and of'loans, advances and equity' see Table 3.
Die Ausgabenstruktur hat sich dadurch erheblich verändert und zwar zugunsten der Übertragungen- hauptsächlich an die Unternehmen-, der Investitionen sowie der Darlehen, Vorschüsse und Beteiligungen Tabelle 4.

It's almost impossible to see him as one and the same person and you also can't argue that Haru simply matures during the course of the movie and thus changes as an individual.
Es ist fast unmöglich, ihn als einen und die gleiche Person zu sehen und man kann auch nicht argumentieren, dass Haru eben im Laufe des Films wächst und er sich als Individuum deshalb ändert.