What is the translation of " THUS CAUSING " in Polish?

• powodując w ten sposób
• tym samym powodując

Examples of using Thus causing in English and their translations into Polish

Thus causing telekinesis, telepathy, etc.
W ten sposób wywołując zjawiska telekinezy, telepatii, itp.

UFO vehicles can also whirl their magnetic field, thus causing an inductive explosion of metals.
Wehikuy UFO mog take zawirowa swoje pole magnetyczne powodujc tym polem indukcyjne eksplodowanie metali.

Sometimes the fracture may involve the nose or sinus, causing air to enter the subcutaneous tissues, and thus causing emphysema.
Czasami pęknięcie może się wiązać z nosa lub zatok, powodując napływ powietrza tkanki podskórnej, a tym samym powodując rozedmę płuc.

UFO vehicles can also whirl their magnetic field, thus causing an inductive explosion of metals.
Wehikuły UFO mogą także zawirować swoje pole magnetyczne powodując tym polem indukcyjne eksplodowanie metali.

The active ingredient present in the composition of this preparation effectively suppresses the synthesis of ergosterol of the fungal cell membranes and in a relatively short time blocks the synthesis of proteins of pathogenic microorganisms, thus causing their death.
Aktywny składnik obecny w kompozycji tego preparatu skutecznie hamuje syntezę ergosterolu z błon komórkowych grzybów i we względnie krótkim czasie blokuje syntezę białek chorobotwórczych mikroorganizmów, powodując w ten sposób ich śmierć.

Unpredictable-due to the fluctuations in creature attitude, which ever varies from level to level, thus causing apparently variable reciprocal response in the Supreme.
Nieprzewidywalna-na skutek fl uktuacji w postawie istoty stworzonej, która zawsze się zmienia od poziomu do poziomu, tym samym powodując pozornie zmienną reakcję wzajemną w Najwyższym.

If we have an appropriate device(or natural capabilities) which gives us the access to this execution control from the counter-world, then the natural speed with which this control moves, can be either accelerated or slowed down, or reversed into an opposite direction(i.e. caused that time starts to flow backwards), or just shifted to another area of the execution program, thus causing a rapid travel in time.
Jeśli posiadamy odpowiednie urządzenia(lub naturalne zdolności) jakie dają nam dostęp do owej kontroli egzekucyjnej z przeciw-świata, wówczas naturalna szybkość z jaką ta kontrola wykonawcza się przemieszcza, może być albo przyspieszona, albo opóźniona, albo skierowana w odwrotnym kierunku(tj. spowodowana że czas zacznie wówczas płynąć do tyłu), albo wręcz przeniesiona do innego obszaru programu wykonawczego, w ten sposób powodując raptowną podróż w czasie.

Because it generated by infrared rays stimulate the tissue covering the cells to divide, thus causing the skin gets a beautiful appearance, its natural youth and radiance.
Ponieważ generowane przez nią promienie infrared stymulują komórki tkanki okrywającej do podziałów, tym samym powodując, że skóra zyskuje piękny wygląd, swoją naturalną młodość i blask.

To eliminate these problems only through setsialnyh exercise or massage is extremely difficult, and the discomfort caused by these deficiencies may be not only aesthetic, but also the physical, as the hip is constantly in contact with each other, thus causing scrapes and diaper rash.
W celu wyeliminowania tych problemów, jedynie poprzez ćwiczenia setsialnyh lub masa jest bardzo trudne, a dyskomfort powodowany przez te braki mogą być nie tylko estetyczne, ale również właściwości fizyczne, jak biodro jest ciągle w kontakcie ze sobą, w ten sposób powodując zadrapania i pieluszkowe.

Stereotypes establish and maintain inequalities in every area of life, thus causing untold damage to the whole of society and significantly reducing the effectiveness of efforts to create equality.
Stereotypy tworzą i utrzymują nierówności w każdym obszarze życia, tym samym wyrządzając nieopisaną szkodę całemu społeczeństwu i znacznie ograniczając skuteczność wysiłków na rzecz osiągnięcia równości.

Other products, including for example surfactants, solvents or oils absorb oxygen thus causing collapse of the containers.
Inne produkty, zawierające np. środki powierzchniowo czynne, rozpuszczalniki lub oleje, absorbują tlen powodując tym samym zapadanie się pojemników.

Whereas it would be inadvisable for the amount of refunds to vary too frequently as a result of minimal changes in world market quotations, thus causing uncertainty for those entitled to them; whereas, therefore, without harming the interests of those entitled, a limit should be set within which variations in these quotations do not affect the amount of the refund;
Byłoby rzeczą niepożądaną, aby kwoty refundacji podlegały zbyt częstym wahaniom w wyniku minimalnych zmian notowań na rynku światowym, tym samym wywołując niepewność u osób do nich uprawnionych; w związku z tym bez szkody dla interesów osób uprawnionych należy określić granice, w ramach których wahania notowań nie wpływają na kwotę refundacji;

In turn such telekinetic improvement of someone's counter-body, through the action of gravity forces is passed onto the physical body of a sick person, thus causing an improvement of health, or healing.
Z kolei takie telekinetyczne udoskonalenie czyjegoś przeciw-ciała, za pośrednictwem sił grawitacyjnych przenosi się na ciało fizyczne danej osoby, w ten sposób powodując poprawę zdrowia oraz uzdrowienie.

This Malaysian lonely baobab from the island of Penang is NOT the only case when the atheistic orthodox science"tells nonsense" to naive people, thus causing cataclysmic changes on the Earth the repairs of which are going to occupy the humanity for hundreds, if not for thousands, of years.
Ów malezyjski samotny baobab z wyspy Penang wcale NIE jest jedynym przypadkiem kiedy ateistyczna nauka ortodoksyjna"wciska ciemnotę" naiwnym ludziskom, powodując w ten sposób wprost kataklizmiczne zmiany na Ziemi jakich naprawienie zajmie ludzkości setki, jeśli NIE tysiące, lat.

Simultaneously, because of the lack of correct knowledge about the mechanism of formation of mental depression, present medical professionals, instead of healing it correctly by rebuilding the victims' level of"moral energy", rather erroneously try to heal it with chemical pills which"open chakras wider"- thus causing even faster escape of remaining"moral energy.
Jednocześnie, w rezultacie braku wiedzy o mechaniźmie powstawania depresji psychicznej, dzisiejszy lekarze, zamiast leczyć ją poprawnie odbudowywaniem poziomu"energii moralnej", błędnie starają się ją leczyć poprzez użycie środków chemicznych które"otwierają szerzej czakramy"- powodując w ten sposób jeszcze łatwiejszą i szybszą ucieczkę pozostałej"energii moralnej.

All objects moved in a telekinetic manner always extract this thermal energy, thus causing the rapid cooling of a given room.
Wszelkie obiekty poruszone w sposób telekinetyczny zawsze pozyskują energię cieplną ze swego otoczenia, w ten sposób powodując raptowne ochładzanie się danego pokoju.

Make known to your brethren what has been decreed, keep this most holy day according to the prescribed mode; we can thus celebrate this holy Easter day at the same time, if it is granted me, as I desire, to unite myself with you; we can rejoice together, seeing that the divine power has made use of our instrumentality for destroying the evil designs of the devil, and thus causing faith, peace, and unity to flourish amongst us.
Marka znana na waszych braci, co zostało ogłoszone, zachować ten najświętszych dni zgodnie z przewidzianym trybie, możemy w ten sposób uczcić ten dzień święty Wielkanoc w tym samym czasie, jeżeli jest ona przyznawana do mnie, jak pragnę, aby zjednoczyć się z wami możemy cieszcie się razem, widząc, że boska moc wykorzystało nasze instrumentality do zniszczenia zła wzorów diabeł, a tym samym powodując wiary, pokoju i jedności, aby rozwijać wśród nas.

The rotavirus will destruct villi in small intestines and decrease enzyme production in human digestion system thus causing symptoms followed by diarrhea and will last about 5-7 days.
Rotawirus zniszczy kosmki w jelicie cienkim i zmniejszy wytwarzanie enzymów w układzie trawienia człowieka, powodując w ten sposób objawy, a następnie biegunkę i potrwa około 5-7 dni.

According to the court, in doing so Mykhailenko misappropriated material valuables and property of the enterprise by false pretences and breach of faith, thus causing large-scale property damage.
Według sądu, w ten sposób Mykhailenko przywłaszczone kosztowności materialnych i własności przedsiębiorstwa przez fałszywym pretekstem i naruszenia wiary, tym samym powodując dużą skalę szkód materialnych.

In the final result, in such a crowd which telepathically stimulates itself, the product of feelings(F) and motivations(S) is rapidly growing, thus causing in a significant proportion of participants the fast increase of the resultant moral energy E.
W rezultacie w takim telepatycznie pobudzajcym si nawzajem tumie iloczyn doznania(F) i motywacji(S) gwatownie zaczyna wzrasta, powodujc u znacznej czci zebranych osb raptowne indukowanie i wzrost wynikowej energii moralnej E.

Costs resulting from the other alternative of“repealing the Directive” are very uncertain but could easily be high and relate to the fact that Member States may implement the international standards differently thus causing uncertainty and possibly barriers to trade.
Koszty wynikające z kolejnej alternatywy, tj.„uchylenia dyrektywy” są bardzo niepewne, jednak prawdopodobnie byłyby wysokie i związane byłyby z faktem, iż państwa członkowskie mogą wdrażać międzynarodowe normy na różne sposoby, wywołując w ten sposób niepewność i możliwe ograniczenia w handlu.

They involve a direct transfer of funds, as they can either be sold and converted into cash, or used to offset import duties, thus causing the GOI to forego revenue which is otherwise due.
Stanowią one bezpośredni przepływ funduszy, ponieważ mogą zostać sprzedane i zamienione na gotówkę lub wykorzystane do odliczenia cła, tym samym powodując rezygnację rządu Indii z wpływów, które w innym przypadku stanowiły wpływ do budżetu.

The problem, however, is that although the physical building is easy and thus financially and technically possible for nearly every today's hobbyist, the mutual"fine tuning" of its components into each other and the"fine tuning" of the entire pyramid into telepathic waves(i.e. the"harmonizing"), and thus causing that it works, is extremely difficult and requires a considerable amount of work, motivation, dedication, patience, experience, wisdom, knowledge, etc.
Problem jednak w tym, e chocia jej fizyczne zbudowanie jest atwe i std finansowo i technicznie moliwe przez prawie kadego dzisiejszego hobbyst, wzajemne podostrajanie do siebie jej czci i jej wstrojenie w fale telepatyczne(tj. jej"harmonizowanie"), a std spowodowania jej zadziaania, jest ogromnie trudne i wymaga znacznego wkadu pracy, motywacji, oddania, cierpliwoci, dowiadcze, mdroci, wiedzy, itp.

The blood flows out and thus causes disten-- swelling.
Krew wypływa i tym samym powoduje rozdę… obrzęk.

They make you constantly lick your lips, and thus cause lip….
Ciągle lizać wargi, a tym samym spowodować wargi pierzchnięciu.

On spring of 1997, as a physician, I denied a man a necessary operation that would have saved his life and thus caused his death.
Wiosną 1997, jako lekarz, odmówiłam człowiekowi potrzebnej mu operacji która uratowałaby jego życie i w ten sposób spowodowała jego śmierć.

Htm in order to induce a local circulation of"chi" energy and thus cause the economical revitalisation of settlements linked to Stawczyk.
Htm aby spowodować lokalną cyrkulację energii"chi" i w ten sposób spowodować ekonomiczne ożywienie miejscowości związanych ze Stawczykiem.

This makes the cornea become a cone shape, and thus cause the abnormal cornea curvature.
To sprawia, że stożek rogówki się kształt, a tym samym spowodować nieprawidłowe krzywizny rogówki.

In the case of surface design, a smaller lever arm results in the strain distribution, and thus causes larger required reinforcement.
W przypadku obliczenia powierzchni, mniejsze ramię dźwigni skutkuje rozmieszczeniem odkształceń, a tym samym powoduje powstanie większego wymaganego zbrojenia.

But avoid flavored lip balms, because they make you constantly lick your lips, and thus cause lip chapping.
Ale uniknąć tematycznie warga balsam, bo oni się ciągle lizać wargi, a tym samym spowodować wargi pierzchnięciu.

How to use "thus causing" in an English sentence

Thus causing big spikes in your blood sugar level.

The microcannula is very fine, thus causing minimal bruising.

Alcohol swells up the hair cuticles thus causing frizziness.

The biological contaminants inhibit respiratory activities thus causing SBS.

When concrete gets wet is expands thus causing movement.

Thus causing a loss of vacation and sick credits.

Thus causing our Mortgage payments to fall behind, drasticly.

Shrinking causes concrete to pull apart, thus causing cracks.

thus causing increased side effects from prescription medications and.

Thus causing a ripple effect in the supply chain.

How to use "tym samym powodując, powodując w ten sposób" in a Polish sentence

Tym samym powodując chroniczny i stały charakter najpierw swojej „uliczności" a w późniejszym czasie bezdomności.

Sprzedawca wzywa policję, tym samym powodując że Peter musi przebyć resztę drogi pobocznymi uliczkami, ukrytymi w lesie.

Typ zewnętrznej struktury promiennikowej (PSx-1 / PSx-6) zapalarki ceramiczne podgrzewają otaczające powietrze za sprawą wypromieniowanego ciepła, powodując w ten sposób pośredni zapłon pelletu.

Często właściciele sklepów starannie, przygotowane opisy wysyłają do porównywarek cenowych – tym samym powodując duplikacje tekstu.

Wykorzystał go Iancu, wydzierając punkty Lechii i odsyłając ich do Gdańska z głowami pełnymi nerwów, tym samym powodując wybuch radości Macieja Bartoszka.

Odchylenia od linii wyznaczonej przez konsumentów odbiją się na kosztach przedsiębiorcy, powodując w ten sposób straty i zagrożenie pozycji jego przedsiębiorstwa.

Jod koaguluje białka, to znaczy powoduje ich koagulację, powodując w ten sposób śmierć.

Hormonalne zawirowanie przyczynia się również do spowolnienia działania układu pokarmowego, tym samym powodując niestrawność i zgagę.

Liturgiści bardzo często posługują się słowem „świąteczny” (festive), powodując w ten sposób niemałe zamieszanie semantyczne.

Kiedy sól dostaje się do ciała skorupiaka, powoduje odwodnienie, powodując w ten sposób, że wesz drewna pozostawia niewygodne warunki.