What is the translation of " THUS CAUSING " in Serbian?

• изазивајући тако
• тако узрокујући
• на тај начин изазива
• тако узрокују

Examples of using Thus causing in English and their translations into Serbian

These can remain in the solution or gel state, thus causing changes in the cytoplasmic fluidity.
Они могу да остану у раствору или стању гела, на тај начин изазивајући промене у флуидности цитоплазме.

In other cases, the one who has to work harder to correct himself is the human, who does not realize that he is exciting his dog and thus causing him to jump on him.
У другим случајевима, који мора да се труди да се исправи је човек, који не схвата да је узбудљив за свог пса и тако изазивајући да скочи на тебе.

They burst and cause the effect of wet skin, thus causing intolerable pain and a long time to heal.
Су упали и изазивају ефекат влажну кожу, изазивајући неподношљиву бол и дуго времена да оздрави.

All these situations can totally or partially close the airway and prevent the proper passage of air, thus causing a respiratory arrest.
Све ове ситуације могу потпуно или делимично затворити ваздушне путеве и спречити правилан пролаз ваздуха, што доводи до застоја дисања.

The HF fields change very quickly in time, thus causing the heating of the exposed tissue when the intensity of the field is high enough.
Особина ВФ поља је да се она веома брзо мењају у времену и стога изазивају загревање изложеног ткива, када је интензитет поља довољно висок.

When the foot says to the arm:”I have no need of you,” or the hand to the head:“I command,” thus causing harm and scandal.
Када стопало говори руци„ не требаш ми”, или рука глави:„ ја командујем”, изазивајући тако непријатности и скандал.

Unlike some steroids like Trenbolone that aromatize, thus causing gynecomastia, the hormone supplied by Oxandrolone doesn't cause any form of estrogenic side effect.
За разлику од неких стероида попут Тренболон која ароматизира, изазивајући гинекомастију, хормон који оксандролон добија не изазива било какав облик естрогених споредних ефеката.

Triumph or defeat determine emotions- a sports that stirs and dominates our feelings, thus causing fascination all over the world.
Pobeda ili poraz odredjuju naše emocije- sport koji budi naša osećanja uzrokujući fascinaciju širom sveta.

Excess amount of sodium can disrupt your neurological system, which may contribute to depression and can affect your immune system response, thus causing fatigue.
Velika količina natrijuma može da poremeti vaš nervni sistem, što može da bude povezano sa depresijom, a takođe može i negativno da utiče na vaš imunitet i da izazove umor.

The conditions are also related to the peeling of the skin and thus causing redness that has you down with irritation.
Услови су такође у вези са пилинг коже и на тај начин изазива црвенило које вас има доле са иритације.

In their frantic fear of Hitler's spirit, they are well on the way to overreaching themselves through a denigration exceeding the bounds of credibility even for the captive herds of their media; thus causing a reaction in his favour.
У њиховом страху од Хитлеровог духа, они су добро на путу да превазиђу себе кроз омаловажавање које прелази границе кредибилитета чак и за заробљена стада њихових медија, и тако изазивајући реакцију у његову корист.

The conditions are also related to the peeling of the skin and thus causing redness that has you down with irritation.
Услови су такође повезани са љуштењем коже и на тај начин узрокују црвенило које вас спутава од иритације.

Leaf-cutting bees that feed on the nectar of flowers, cut along the edges of the leaves of roses small right semicircles, thus causing no significant harm to plants.
Леаф-сечење пчеле које хране на нектара цветова, Исећи дуж ивица листова руже мале праве полукругова, тако изазивају никакву значајну штету на биљке.

However, there are viruses, which our bodies can not cope, thus causing serious diseases that often end in death.
Међутим, постоје вируси, који наша тела не могу носити, тако узрокују озбиљне болести које често завршавају смрћу.

When enough vitamin E is present in the body, unstable free radicals get their electrons from the vitamin E molecules and leave the healthy molecules alone, thus causing less damage to tissues.
Kada je dovoljno vitamina E u telu, nestabilni slobodni radikali dobijaju svoje elektrone iz molekula vitamina E i ostavljaju same zdrave molekule, što dovodi do manjeg oštećenja tkiva.

Gordonii has the ability to produce a molecule with which it mimics a blood clotting factor that acts by grouping the platelets inside the blood vessels, and thus causing clots, which protect the bacteria against the immune system and nullify the action of antibiotics which are used to eliminate the infection.
Гордонии има способност да произведе молекул којим опонаша фактор згрушавања крви који делује груписањем тромбоцита унутар крвних судова, и на тај начин изазива угрушке, који штите бактерије од имунолошког система и поништавају дејство антибиотика који се користе за уклањање инфекције.

Applications which use Wakelock privilege improperly leads to situations where the CPU or phone screen stays active without user's knowledge and thus causing dramatic battery drain.”.
Апликације које користе Вакелоцк привилегије непрописно доводе до ситуација у којима ЦПУ или екран телефона остају активни без знања корисника и тако узрокују драматичне батерије.

And my family was too conservative to accept my innovative ideas, thus causing a lot of misunderstanding and friction.
A moja je porodica bila previše zatvorena da prihvati nove ideje. To je izazvalo mnogo nesporazuma i sukoba.

The HDL cholesterol, commonly called as'good' cholesterol, protects our body against cardiovascular diseases, especially against atheroscleroscolar, a problem that consists of fat accumulating in the walls of the arteries, blocking them and thus causing cardiac events such as heart attacks and stroke.
Тхе ХДЛ холестерол, који се обично назива" добрим" холестеролом, штити наше тијело од кардиоваскуларних болести, посебно против атеросклеросколара, проблем који се састоји од накупљања масти у зидовима артерија, блокирајући их и тако узрокујући срчане догађаје као што су срчани удар и мождани удар.

Toxic foods increase the risk of cancer and disturb the balance in the body, thus causing the occurrence of numerous dangerous diseases.
Kisela hrana povećava rizik od kancera i stvara dizbalans u organizmu što dovodi do pojavljivanja raznih bolesti.

The moment two unsaturated double links occur together in a fatty acid chain, the effects are multiplied and in the highly unsaturated fats, the so-called“linoleic” acids, there is generated a field of electrons, a veritable electrical charge which can be quickly conducted off into the body, thus causing a recharging of the living substance- especially of the brain and nerves.
Тренутак када две незасићене двоструке везе реагују заједно у масном киселом ланцу, имају умножен односно јачи ефекат и у високо незасићеном мастима, такозваним линолинским киселинама, покреће се поље електрона, једно истинско електрично пуњење које може брзо бити спроведено изван ћелије у тело, тако узрокујући пуњење живе супстанце- посебно у мозгу и нервима.

Some are now suffering in consequence of transgressing the laws of life, thus causing a stigma to rest on the cause of health reform.
Neki sada pate zbog posledica kršenja životnih zakona i na taj način stvaraju mrlju koja počiva na delu zdravstvene reforme.

They represent a serious escalation of the situation in Kosovo and threaten to undermine the remarkable achievements of the normalization process, thus causing significant tension and instability.
Oni predstavljaju ozbiljnu eskalaciju situacije na Kosovu i prete podrivanjem izuzetnih dostignuća u procesu normalizacije, čime se izaziva značajna napetost i nestabilnost.

Without this freedom, we risk one side of a dispute intimidating the other, thus causing a systemic bias in our articles.
Без ове слободе, ризикујемо да једна од страна у неспоразуму почне са застрашивањем друге, изазивајући тако систематску пристрасност у нашим чланцима.

This is considered a sleep disorder because for some people it can cause fragmented sleep, thus causing sleepiness during the daytime.
Ово се сматра поремећајем спавања, јер за неке људе може изазвати фрагментиран сан, чиме се изазива заспаност током дана.

Earlier in the day, Senator Serban Radulescu announced he is leaving PDL's parliamentary group, thus causing the ruling coalition to lose its majority.
Ranije tokom dana senator Serban Radulesku saopštio je da izlazi iz parlamentarne grupe PDL, zbog čega je vladajuća koalicija izgubila većinu.

In cases of right heartfailure excess volume of fluid retained in the vessels of the systemic circulation, thus causing swelling, at first- in the feet and ankles.
У случајевима десног срцанеуспех вишак запремине течности задржала у судовима системску циркулацију, узрокујући отицање, прво- стопала и глежњеве.

And(ii) that these encumbrances could make the privatization of potentially viable enterprises in the Brcko District impossible thus causing the forced liquidation of such enterprises;
И( ii) да ови терети могу онемогућити приватизацију потенцијално одрживих предузећа у Брчко Дистрикту и тиме довести до принудне ликвидације тих предузећа;

The immediate cause of pain at the intercostal neuralgia is an inflammation, irritation or compression of the intercostal nerves, thus causing unpleasant and rather intense pain in the chest.
Непосредни узрок бола у интеркосталног неуралгије је упала, иритација или компресија од интеркосталних нерава, узрокујући непријатан и прилично интензиван бол у грудима.

Its prevalence is far from 100% and thus causes problems more often than papillomavirus or fatty tissue.
Његова преваленца је далеко од 100% и на тај начин узрокује проблеме чешће него папилома вирус или масно ткиво.