THUS BRINGING на Русском - Русский перевод

• приведя тем самым
• таким образом приносили

Примеры использования Thus bringing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Jiang Qing commits suicide in prison, thus bringing the Cultural Revolution Era to its final, final close.
Jiang Qing поручает суицид в тюрьме, таким образом приносящ эру культурной революции к своя окончательной.

The banks themselves are an important element of the stock market so a downturn in other stocks can adversely affect banks thus bringing about a further decline in stock prices.
Крены сами будут важным элементом акционерной биржи поэтому спад в других штоках может неблагоприятно повлиять на крены таким образом принося о более последующем склонении в ценах акции.

Only these nations thus bringing a tribute to the spirits of the forest and hung on the firs and pines are not toys, and the inside of the sacrificial animals.
Только эти народы таким образом приносили дань лесным духам и развешивали по елям и соснам отнюдь не игрушки, а внутренности жертвенных животных.

They work very largely on the astral plane at the dissipation of glamour, thus bringing in illumination to mankind.
Они очень много работают на астральном плане по рассеиванию наваждения, неся тем самым просветление человечеству.

We hope that the United States will accept our realistic proposal, thus bringing about the denuclearization of the Korean peninsula at the earliest possible date.
Надеемся, что Соединенные Штаты примут наше реалистичное предложение, добиваясь тем самым денуклеаризации Корейского полуострова в ближайшее же, насколько это только возможно, время.

Representatives of the executive office were distinguished in swimming, having taken the first and second places at a distance of 50 m and among women and men, thus bringing their team to the 1st place.
В плавании отличились представители исполнительного аппарата, которые заняли первые и вторые места на дистанции 50 м среди и женщин, и мужчин, выведя тем самым свою команду на 1 место.

Additionally, the Government had achieved a reduction in inequality, thus bringing the country to the regional average and improving its position in the international ranking.
Кроме того, правительству удалось сократить масштабы неравенства, вывести тем самым страну на средний региональный уровень и улучшить ее положение в международном рейтинге.

Did the State party intend to supplement its legislation with provisions inspired by article 1 of the Convention against Torture, thus bringing it into line with general international law?
Собирается ли государство- участник дополнить свое законодательством положениями, отражающими дух статьи 1 Конвенции против пыток и таким образом привести его в соответствие с общим международным правом?

The former Yugoslav Republic of Macedonia adopted a new precursor law, thus bringing the national legislation into compliance with the provisions of article 12 of the 1988 Convention.
Бывшая югославская Республика Македония приняла новый закон о прекурсорах, приведя тем самым национальное законодательство в соответствие с положениями статьи 12 Конвенции 1988 года.

Under it, there will be no period of exclusive use, and all data will be available to meet the needs of both operational agencies and the research community, thus bringing potential benefit to all.
Согласно этой политике, период закрытого пользования данными не предусматривается, и все данные будут поступать в распоряжение как оперативных учреждений, так и научных кругов, оборачиваясь тем самым потенциальной выгодой для всех.

Every country in the United Nations has the right and the duty to serve on the Security Council, thus bringing to it the often-outstanding talents and experience of its leaders and delegations.
Любая страна в Организации Объединенных Наций имеет право и долг служить в Совете Безопасности, тем самым привнося в него зачастую выдающийся талант и опыт его руководителей и делегаций.

In this context, the National Bank of Moldova, as the central bank of the state and having specific competences, participates actively in the process of internal legislative, institutional and functional changes aiming at the achievement of the economic accession criteria to the European Union, thus bringing the Republic of Moldova closer to the European Union.
В данном контексте, Национальный банк Молдовы, в качестве центрального банка государства и имеющий определенные компетенции, принимает активное участие во внутренних изменениях законодательного, институционального и функционального характера, призванные содействовать выполнению экономического критерия для вступления в Европейский союз, обеспечивая, таким образом, большую близость Республики Молдовы к Европейскому союзу.

Under new rules, attorneys could also act as mediators for the parties thus bringing parties to settlement agreement, removing unnecessary penalties and reducing costs of trial.
По новым правилам, адвокаты также могут действовать в качестве примирителей для сторон, таким образом это приведет к разрешению спора сторонами, избежанию ими ненужных штрафных санкций и сокращению судебных расходов.

The proposal was to link the expert, the technical and policy levels and provide a means for technical discussion of the outcome of the work of Teams of Specialists, thus bringing knowledge to the policy level through a technical body.
Цель этого предложения состояла в том, чтобы увязать деятельность, осуществляемую на экспертном, техническом и политическом уровнях, и обеспечить возможности для обсуждения технических аспектов результатов работы Групп специалистов и, тем самым, доведения полученных знаний через технический орган до сведения директивных органов.

The artistic duo exploits forces they can not control, such as wind, water, mould, visitor etc., thus bringing into play the devices that create harmony out of chaos and studying the interplay between order and disorder.
В свои работы МишМаш впутывает неподконтрольные им силы- ветер, воду, плесень, зрителя, etc., приводя таким образом в действие механизмы созидания гармонии из хаоса, исследуя взаимоотношения порядка и беспорядка.

Only a continuingly steady rise in the economy's energy effi ciency and everyday appliances will enable a 40-50% reduction in the world's energy needs, which will, in turn, cut power generation and consumption, thus bringing a decrease in carbon dioxide emissions.
Только постоянное повышение энергетической эффективности нашей экономики и каждодневной жизни общества позволит на 40- 50 процентов сократить мировые потребности в энергии, а следовательно, привести к сокращению ее производства и потребления, а также к адекватному уменьшению производства и выбросов углекислого газа.

The truly stupendous breakthrough came in medicine, which is trying to maintain life for as long as possible, thus bringing us to one of the analogues of immortality- regardless of whether it is biological, digital, or cybernetic.
Большой прорыв произошел в медицине, которая старается как можно дольше поддерживать в людях жизнь, тем самым приближая нас к одному из аналогов бессмертия- вне зависимости от того, будет это биологическое, цифровое или кибернетическое бессмертие.

In its resolution 57/291 A of 20 December 2002, the Assembly, acting on recommendations of the Advisory Committee, apportioned among Member States the amount of $90 million for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, thus bringing the total amount for apportionment to $622,469,200.
В своей резолюции 57/ 291 A от 20 декабря 2002 года Ассамблея в соответствии с рекомендациями Консультативного комитета дополнительно начислила государствам- членам взносы на цели содержания Миссии в период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года на сумму 90 млн. долл. США, доведя таким образом общую сумму начисленных взносов до 622 469 200 долл. США.

The speaker emphasized that UNCTAD should cooperate not only with UN institutions but also with international organizations, thus bringing more synergy to the solid groundwork needed for both technical cooperation and capacity-building within UNCTAD.
Оратор подчеркнул, что ЮНКТАД должна сотрудничать не только с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, но и с международными организациями, тем самым обеспечивая больший синергизм серьезной базовой работы в ЮНКТАД, необходимой как для технического сотрудничества, так укрепления потенциала.

He commended the work of Working Group II(Arbitration and Conciliation), and, with regard to the form of arbitration agreements, suggested that the requirement that they be in written form should be eliminated, thus bringing arbitration practice into line with commercial contract practice.
Он высоко оценивает деятельность Рабочей группы II( Арбитраж и согласительная процедура) и-- применительно к форме арбитражных соглашений-- предлагает отказаться от требования к их составлению в письменном виде и, тем самым, привести арбитражную практику в соответствие с практикой коммерческих контрактов.

These grants will grow in the coming years, reaching half of 1 per cent of gross domestic product by the year 2005, thus bringing Denmark's total contribution to international assistance to 1.5 per cent of gross domestic product.
Размеры этих грантов будут увеличиваться в ближайшие годы и составят к 2005 году полпроцента валового внутреннего продукта, тем самым доведя общий вклад Дании в международную помощь до 1, 5 процента валового внутреннего продукта.

As world challenges have expanded, the Republic of China on Taiwan has stepped forward to provide technical assistance in the areas of social and agricultural development, as well as disaster relief in many countries, thus bringing enormous benefits to both public and private sectors.
В результате усугубления мировых проблем Китайская Республика на Тайване выступила с инициативой оказания технического содействия в области социального и сельскохозяйственного развития, а также направления помощи многим странам, пострадавшим от стихийных бедствий, принеся, таким образом, огромную пользу и государственному, и частному секторам.

Armenia had been the fortieth State to ratify the Convention against Transnational Organized Crime, thus bringing it into force in 2003, and had also ratified two of its protocols.
Армения стала 40 государством, ратифицировавшим Конвенцию против транснациональной организованной преступности, добившись тем самым ее вступления в силу в 2003 году, а также ратифицировала два протокола к ней.

They work very largely on the astral plane at the dissipation of glamour, thus bringing in illumination to mankind.
Они работают в значительной степени на астральном плане, рассеивая наваждение и, тем самым, принося просветление человечеству.

The publication of the 2003 Immigration Act in the Official Gazette in January 2008 had given full legal effect to the provision on refugees and asylum-seekers, thus bringing domestic legislation into line with the relevant provisions of the Convention.
Публикация принятого в 2003 году Закона об иммиграции в официальном правительственном вестнике в январе 2008 года наполнила реальным правовым содержанием положение о беженцах и просителях убежища, приведя тем самым внутреннее законодательство в соответствие с положениями Конвенции.

India has taken an important initiative for the empowerment of women by reserving one-third of all seats for women in urban and local self-government, thus bringing over one million women at the grassroots level into political decision making.
Индия предприняла важную инициативу по расширению возможностей женщин за счет резервирования для них одной трети всех должностей в городских и местных органах самоуправления, обеспечив таким образом привлечение более миллиона женщин на низовом уровне к процессу принятия политических решений.

This may encourage overgrazing and thus bring about desertification to the remaining rangelands.
Это может иметь следствием чрезмерное стравливание и, таким образом, приводить к превращению оставшихся пастбищных угодий в пустынные земли.

After all, such flowers can be given to any recipient and thus bring great joy to someone's life.
Ведь такие цветы можно дарить любому получателю и приносить тем самым огромную радость в чью-то жизнь.

This law sets out the rules for elaboration and application of technical regulations, organizations responsible for elaboration and adoption of technical regulations, and thus brings consistency into this complex process.
Он определяет правила разработки и принятия технических регламентов, определяет организации, ответственные за их разработку и принятие, и таким образом вносит системность в этот сложный процесс.

I would address an appeal for assistance to enable us to organize the elections under proper conditions and thus bring about a rapid return to constitutional order.
Я хотел бы обратиться с призывом о помощи, с тем чтобы мы могли организовать эти выборы в соответствующих условиях и, таким образом, обеспечить быстрое возвращение к конституционному порядку.