THESE AND OTHER SIMILAR на Русском - Русский перевод

• эти и другие аналогичные
• эти и другие подобные
• эти и другие похожие

Примеры использования These and other similar на Английском языке и их переводы на Русский язык

The answer to these and other similar questions is a definite NO.
Ответ на эти и другие подобные вопросы является определенным НЕТ.

The program"Shades of Art" tries to answer these and other similar questions.
В рамках передачи« Оттенки искусства» мы попытаемся дать ответы на эти и ряд других вопросов.

The status of these and other similar commercial undertakings is unclear.
Статус этих и других аналогичных коммерческих предприятий неясен.

Currently the Government is carrying out an overall evaluation of how to deal with these and other similar claims.
В настоящее время правительство занимается разработкой общего подхода к решению данного вопроса и других аналогичных претензий.

These and other similar pattern may be employed as sports equipment.
Эти и другие похожие модели, могут применяться в качестве спортивного снаряда.

With regard to the bombings that took place in West Jerusalem on 4 September 1997, the Palestinian Authority has unequivocally condemned these and other similar acts.
Что касается взрывов бомб, имевших место в Западном Иерусалиме 4 сентября 1997 года, то Палестинский орган безоговорочно осудил эти и другие подобные действия.

These and other similar initiatives are beginning to yield on-the-ground results.
Эти и другие аналогичные инициативы начинают давать конкретные результаты.

The appropriateness of access restrictions for these and other similar sites can vary, but we don't view blocking them without a court ban as appropriate.
Степень целесообразности закрытия доступа к этим и другим подобным сайтам может быть разной, однако блокировка их без судебного решения о запрете, с нашей точки зрения, не может считаться правомерной.

These and other similar initiatives rely primarily on audits and training of volunteer companies.
В основе этих и прочих схожих инициатив лежат прежде всего аудиторские проверки и подготовка компаний- волонтеров.

The Division also processes correspondence, minutes, press releases, verbatim records of hearings, judges' notes and opinions and their amendments to draft decisions, as well as the translations of these and other similar documents, such as written pleadings.
Отдел также обрабатывает корреспонденцию, протоколы, пресс-релизы, стенографические записи слушаний, записок и заключений судей и их поправок к проектам решений, а также письменные переводы всех этих и других аналогичных документов, таких как письменные состязательные бумаги.

To diagnose these, and other similar flaws, it is a good idea to use the analyzer PVS-Studio.
Для диагностирования этих и схожих дефектов рационально использовать анализатор PVS- Studio.

In view of the important contribution such projects can make to easing the transit transport situation of the land-locked States of Central Asia, these and other similar such projects which may be proposed are worthy of consideration for international financing on special terms.
В связи с тем важным вкладом, который такие проекты могут внести в дело улучшения положения в области транзитного транспорта в не имеющих выхода к морю государствах Центральной Азии, эти и прочие подобные проекты, которые могут быть предложены, заслуживают рассмотрения на предмет международного финансирования на особых условиях.

For these and other similar reasons, the Panel applies an adjustment to the valuation results for the stock loss.
По этим и другим аналогичным причинам Группа скорректировала результаты стоимостной оценки потерь товарных запасов.

Completely abandoning the lyrics, the guys do not play a decorative, tenuous sound; if someone doubts that the absence of words causes lack of imagery, I can assure: this music is a tortuous mirror maze, endless stairs, reminiscent Escher's"Relativity"- these and other similar associations occur while listening to the album.
Полностью отказавшись от лирики, парни не выдают декоративный, поверхностный саунд; если кто-то еще сомневается, что отсутствие слов наносит урон образности, то могу заверить: их музыка- это путанный зеркальный лабиринт, бесконечные лестницы, напоминающие" Относительность" Эшера- эти и другие похожие ассоциации возникают при прослушивании альбома.

These and other similar cases, detected during monitoring, require careful attention of Russian nature protection organizations.
Эти и другие подобные случаи, зарегистрированные во время мониторинга, требуют пристального внимания российских природоохранных организаций.

When we hear the same authorities, including the Minister who just spoke, say that those who committed genocide in Rwanda were justified and deserve support now as they did in the past, these and other similar quotations are actionable statements for which the Government of President Kabila have to answer before a relevant court.
Когда мы слышим, как те же самые власти, включая выступавшего сейчас министра, говорят о том, что те, кто совершали геноцид в Руанде, имели для этого основания и заслуживают поддержки, равно как они заслуживали ее и ранее, эти и другие подобные высказывания представляют собой дающие основания для судебного преследования заявления, за которые правительство президента Кабилы должно отвечать перед соответствующим судом.

These and other, similar questions will not be publicly acknowledged by the parties concerned, but that does not mean that there is no answer.
Эти и другие подобные вопросы не найдут публичного признания у заинтересованных сторон, но это не означает, что на них нет ответа.

More detailed provisions on the protection of these and other similar categories of right-owners are contained in the 1960 Act on Copyright in Literary and Artistic Works, which has been amended a number of times since its adoption.
Более подробные положения, касающиеся защиты авторских прав этих и других аналогичных категорий лиц, содержатся в Законе 1960 года об авторском праве на литературные и художественные произведения, в который с момента его принятия неоднократно вносились поправки.

These and other similar engagements in other regions made it possible to reach more than 450 United Nations staff and other partners.
Эта и прочая аналогичная работа в других регионах позволила охватить более 450 сотрудников Организации Объединенных Наций и других партнеров.

India not only refused impartial international inquiries into these and other similar cases, but also abandoned its own investigations when it began to appear that these murders may actually have been staged by Indian forces.
Индия не только отказалась от беспристрастного международного расследования этих и других подобных случаев, но и прекратила свое собственное расследование, когда начали вскрываться факты, свидетельствующие о том, что к этим убийствам фактически могли быть причастны индийские военнослужащие.

These and other similar efforts demonstrate Taiwan's sincerity and ability to facilitate meaningful development for all peoples of the world.
Эти и другие аналогичные усилия свидетельствуют об искренности стремлений Тайваня и о его способности содействовать успешному развитию всех народов мира.

Being in search of answer for these and other similar questions in the field of the management consulting, which are related to organization of effective work of serving as of management the state, you substantially will be helped by realization of the following.
Находясь в поисках ответа на эти и прочие подобные вопросы в сфере кадрового консалтинга, которые связаны с организацией результативной работы службы управления штатом, Вам существенно поможет проведение следующих процедур.

These and other similar initiatives can serve as instruments for promoting peace, tolerance and mutual understanding among peoples of different cultural and religious backgrounds.
Эти и другие аналогичные инициативы могут служить инструментами обеспечения мира, терпимости и взаимопонимания между народами с различными культурными и религиозными особенностями.

In implementing these and other similar programmes, we are thankful for the support and effective assistance of the IAEA and countries taking part in the projects.
Осуществляя эти и другие подобные программы, мы признательны МАГАТЭ и участвующим в них странам за поддержку и эффективное содействие.

However, these and other similar cases had led to some problems with the Internet services providers(ISPs), who were very reluctant to give out the names of people who were using their services.
В то же время в этих и других аналогичных случаях возникли определенные проблемы, когда торговцы услугами в" Интернете"( провайдеры) с очень большой неохотой давали имена своих клиентов.

Under these and other similar projects, low-interest long-term loans are available through banks and international cooperation programmes with various international organs and bodies.
Под эти и других схожие проекты выделяются долгосрочные кредиты с низкой процентной ставкой через банки и международные программы сотрудничества с различными международными органами и учреждениями.

Under these and other similar projects, low-interest, long-term loans are available through banks and international cooperation programmes with various organizations.
В рамках этих и других аналогичных проектов предусматривается предоставление долгосрочных ипотечных кредитов с низкой процентной ставкой при содействии банков и благодаря международным программам сотрудничества с различными организациями.

If these and other similar provisions prove acceptable to a majority of States parties, it would be a major step forward in ensuring the respect of categories of human rights as to whose“justiciability” doubts have been expressed.
Если эти и другие аналогичные положения окажутся приемлемыми для большинства государств- участников, то это станет крупным шагом вперед в деле обеспечения уважения тех прав человека, в отношении которых высказывались сомнения в связи с возможностью ссылки на них в судах.

Once these and other similar recommendations have been implemented, the Government might agree with the international community on a timetable and a description of the cooperation activities it needs to give effect to the remaining recommendations through technical assistance.
Выполнив эти и другие подобные рекомендации, правительство могло бы согласовать с международным сообществом график и конкретное содержание мероприятий по сотрудничеству, необходимых для осуществления, с помощью технической помощи, оставшихся рекомендаций.

These and other similar decisions by the Armenians, the purpose of which was the unilateral seizure of a part of Azerbaijan's territory, were at variance with the Constitution of the USSR and the Azerbaijani Constitution, which stipulated that the territory of union republics could not be modified without their consent.
Эти и другие подобные решения армянской стороны, направленные на одностороннее отторжение от Азербайджана части его территории, противоречили Конституции ССР и Азербайджанской ССР, в соответствии с которыми территория Союзной республики не могла быть изменена без ее согласия.