THESE AND OTHER RELEVANT на Русском - Русский перевод

• эти и другие соответствующие
• этих и других соответствующих
• эти и другие актуальные

Примеры использования These and other relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

All these and other relevant issues will be examined in an objective and comprehensive manner.
Эти и другие актуальные проблемы будут проанализированы объективным и всеобъемлющим образом.

An overview of timelines for the extensions process as it concerns these and other relevant States Parties can be found in Annex V.
Обзор сроков для процесса продлений, в том что касается этих и других соответствующих государств- участников, см. в приложении V.

These and other relevant provisions were described in more detail in the previous report submitted by Estonia.
Эти и другие соответствующие положения более подробно описаны в предыдущем докладе, представленным Эстонией.

The justification statement need not be especially lengthy, but it should address these and other relevant issues noted in application form paragraph S.
Обоснование не должно быть очень длинным, однако оно должно затронуть этот и другие важные вопросы, которые указаны в заявке в разделе S.

These and other relevant documentation are available from the Forum secretariat web site www.un. org/esa/forests.
Эта и другая соответствующая документация имеется на вебсайте секретариата Форума www. un. org/ esa/ forests.

Recognizing that the continued full implementation of Security Council resolutions 713(1991), 724(1991), 757(1992), 760(1992), 787(1992) and 820(1993) by all States will support measures to ensure compliance with these and other relevant resolutions.
Признавая, что продолжение всестороннего осуществления резолюций Совета Безопасности 713( 1991), 724( 1991), 757( 1992), 760( 1992), 787( 1992) и 820( 1993) всеми государствами будет содействовать реализации мер по обеспечению соблюдения этих и других соответствующих резолюций.

These and other relevant resolutions on decolonization guide the work of the Special Committee.
Специальный комитет руководствуется в своей деятельности этой и другими соответствующими резолюциями по вопросу о деколонизации.

While some organizations, through their staff counselors and social service officers, provide assistance and advice on these and other relevant issues, in others such information is not easily available in a comprehensive manner, nor is it systematically distributed.
Хотя некоторые организации с помощью своих консультантов для персонала и сотрудников по социальному обслуживанию предоставляют содействие и консультации по этим и другим соответствующим вопросам, в других организациях такая информация не стала легкодоступной и полной и не распространяется систематическим образом.

These and other relevant activities continue to be an essential factor in efforts aimed at establishing peace in Angola.
Эти и другие соответствующие виды деятельности продолжают служить важнейшим фактором в усилиях, направленных на установление мира в Анголе.

CESCR further recommended adequate participation of Roma representatives in the implementation of the plans of action adopted or envisaged by both Republics with regard to nondiscrimination, gender equality, employment, social protection, housing, health and education of Roma, and to allocate sufficient funds to these and other relevant programmes.
КЭСКП далее рекомендовал обеспечить соответствующее участие представителей народа рома в выполнении принятых и намеченных обеими республиками планов действий в отношении недопущения дискриминации, обеспечения гендерного равенства, занятости, защиты в социальной области, обеспечения жильем, обеспечения услуг в области здравоохранения и образования рома, а также выделить достаточные средства на осуществление этих и других соответствующих программ48.

Israel continues to violate these and other relevant Security Council and General Assembly resolutions.
Израиль продолжает нарушать эти и другие соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

These and other relevant industry issues will be raised at the NAT International Congress, which will be held as part of the exhibition on 31 October and 1 November.
Эти и другие актуальные вопросы отрасли будут подняты на Международном конгрессе НАТ, который пройдет в рамках выставки 31 октября и 1 ноября.

Since the great majority of United Nations Member States are neither members of OECD nor the Group of 20, the United Nations has a key role to play, working with these and other relevant forums, such as the Bretton Woods institutions and regional associations of tax administrations, towards ensuring the active participation of developing countries, especially the least developed ones, in relevant activities.
Поскольку подавляющее большинство государств-- членов Организации Объединенных Наций не состоят ни в ОЭСР, ни в Группе 20, Организации Объединенных Наций надлежит играть ключевую роль, взаимодействуя с этими и другими соответствующими форумами, такими как бреттон- вудские учреждения и региональные ассоциации налоговых администраций, для обеспечения активного участия развивающихся стран, особенно наименее развитых из них, в соответствующей деятельности.

These and other relevant initiatives could enrich and improve the procedure outlined in the document submitted to the Conference on Disarmament.
Эти и другие соответствующие инициативы способны обогатить и усовершенствовать процедуру, намеченную в документе, который был представлен Конференции по разоружению.

The Commission takes note of the cooperation which has been prevailing between UNCTAD, ITC, ECE and ITU, and stresses the importance of pursuing and deepening such cooperation with these and other relevant bodies, including all United Nations regional commissions and WTO, in the field of service infrastructure for development and trade efficiency; it requests the UNCTAD secretariat to provide a report on the extent of this cooperation.
Комиссия принимает к сведению сотрудничество, налаженное между ЮНКТАД, МТЦ, ЕЭК и МСЭ, и подчеркивает важное значение продолжения и углубления такого сотрудничества с этими и другими соответствующими органами, включая все региональные комиссии ООН и ВТО, в области инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли; она просит секретариат ЮНКТАД представить доклад о рамках этого сотрудничества.

These and other relevant considerations could be discussed as the United Nations takes the necessary steps and measures to reform the Council.
Это и другие важные соображения можно было бы обсудить, если Организация Объединенных Наций предпримет необходимые шаги и меры по усовершенствованию деятельности Совета.

For summaries and citations of these and other relevant concluding observations, please refer to the addendum at paragraphs 99118.
Резюме и выдержки из этих и других заключительных замечаний см. в добавлении, пункты 99- 118.

These and other relevant suggestions and initiatives, including seminars organized by UNIDIR, highlight the need for the establishment of an ad hoc committee on this subject.
Эти и другие соответствующие предложения и инициативы, включая семинары, организуемые ЮНИДИР, высвечивают необходимость учреждения специального комитета по этой теме.

For summaries and citations of these and other relevant concluding observations please refer to the addendum at paragraphs 2-23.
Резюме и выдержки из этого и других соответствующих заключительных замечаний см. в добавлении, пункты 2- 23.

These and other relevant concepts(e.g., system access rules, use of electronic signatures and documents in payment and settlement systems) should be addressed through NBT regulations.
Эти и другие релевантные концепции( например, правила доступа к системе, использование электронных подписей и документов в системе платежей и расчетов) следует рассматривать через положения НБТ.

My delegation is ready to discuss these and other relevant technical issues if and when the negotiation of an FMCT gets on track.
Моя делегация готова обсуждать эти и другие соответствующие технические проблемы, если и когда будут налажены переговоры по ДЗПРМ.

Reflecting these and other relevant developments that the General Assembly may consider appropriate in its annual resolutions on oceans and the law of the sea, while avoiding expanding the length of these resolutions, is becoming a challenge.
Эти и другие соответствующие события, которые Генеральная Ассамблея может счесть достойными внимания, становится все сложнее отражать в ее ежегодных резолюциях о Мировом океане и морском праве, не увеличивая размеров этих резолюций.

The Panel notes that the category"C" Panel had regard to these and other relevant decisions of the Governing Council concerning causation in developing the category"C" methodologies. Evidentiary requirements.
Группа отмечает, что группа по категории" С" учла эти и другие соответствующие решения Совета управляющих по поводу причинно-следственной связи при разработке методологий рассмотрения претензий категории" С" 25.

Information on these and other relevant scientific initiatives is provided under"Major relevant international scientific endeavours.
Информация об этих и других соответствующих научных инициативах содержится в разделе<< Основные значимые международные инициативы в области науки.

We need to adequately prepare to address these and other relevant issues in the forthcoming Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held in 2001.
Мы должны надлежащим образом подготовиться к решению этих и других связанных с ними вопросов в ходе предстоящей Третьей конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая состоится в 2001 году.

The discussion of these and other relevant issues could be a first step towards exploring policies to promote South-South technology cooperation in this new environment.
Рассмотрение этих и других соответствующих вопросов могло бы стать первым шагом к изучению политики, направленной на поощрение технологического сотрудничества Юг- Юг в новых условиях.

Member States will continue to apply these and other relevant criteria in a rigorous fashion not only until a ceasefire agreement is concluded, but until peace is re-established.
Государства- члены будут по-прежнему самым решительным образом применять эти и другие соответствующие критерии не только до достижения соглашения о прекращении огня, но и вплоть до восстановления мира.

An account of these and other relevant penal provisions is to be found in paragraphs 31- 34 in the twelfth periodic report and in paragraphs 61-67 in the fifteenth and sixteenth report.
Информация об этих и других соответствующих положениях уголовного законодательства содержится в пунктах 31- 34 двенадцатого периодического доклада и пунктах 61- 67 объединенного пятнадцатого и шестнадцатого доклада.

Norway remains firmly committed to working with all of these and other relevant bodies, as well as African Governments, to achieve our common aims of ensuring peace, stability and development in Africa.
Норвегия, как и прежде, твердо привержена сотрудничеству с этими и другими соответствующими органами, а также правительствами африканских государств в интересах достижения наших общих целей обеспечения мира, стабильности и развития в Африке.

Taking into account these and other relevant considerations, a revised version of a cooperation service agreement was drafted and is submitted for the consideration of the Commission on Human Rights in annex II to the present report.
С учетом этих и других соображений было разработано и представлено на рассмотрение Комиссии по правам человека соответствующее соглашение о сотрудничестве, содержащееся в приложении II к настоящему докладу.