THESE CHAPTERS на Русском - Русский перевод

• эти главы
• этих глав
• этим главам
• этих главах

Примеры использования These chapters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amend accordingly references to these Chapters.
Соответствующим образом изменить ссылки на эти главы.

Each of these chapters will be revised and expanded;
Каждая из этих глав будет доработана и расширена;

I mean, how many times can you write and tear up and rewrite these chapters?
В смысле, сколько раз ты будешь писать, рвать и переписывать эти главы?

Each of these chapters should take the following form.
Каждая из этих глав должна быть представлена в следующей форме.

It is therefore recommended that countries implement the measures described in these chapters.
Именно по этой причине странам рекомендуется осуществлять меры, изложенные в указанных главах.

At the request of the Chair, these chapters are summarized below.
По просьбе Председателя ниже приводятся резюме этих глав.

These chapters are effective for annual periods beginning 1 January 2013.
Эти главы вступают в силу для годовых отчетных периодов, начинающихся 1 января 2013г.

Possible constituent chapters for any assessment report and the scope of each of these chapters;
Возможные главы доклада по оценке и определение содержания каждой из этих глав;

While these chapters are not designed to provide recommendations, they do give some guidance.
Хотя эти главы не призваны служить рекомендациями, в них содержатся некоторые советы.

After approval of the final version by the Policy and Planning Committee, these chapters will be integrated into the PPM.
После утверждения окончательного варианта Комитетом по политике и планированию эти главы будут включены в СПП.

These chapters identify the strengths and weaknesses of the legal and institutional systems.
В этих главах определены сильные и слабые стороны правовой и институциональной систем.

Many of the activities recommended in these chapters are subject to detailed discussion in specialized forums.
Многие направления деятельности, рекомендуемые в этих главах, подлежат подробному обсуждению в рамках специализированных форумов.

These chapters are to be circulated for comments to the members of the Expert Group by 3 January 2012.
Эти главы будут распространены среди членов Группы экспертов до 3 января 2012 года для вынесения замечаний.

Thus, many of the individual codes in these chapters could correspond to miraging steel or to very common alloy steels.
Поэтому многие отдельные коды в этих главах могут соответствовать мартенситностареющей стали или очень распространенным стальным сплавам.

These chapters differ somewhat in style and level of detail, and in a few cases cover similar material.
Эти главы несколько различаются по стилю изложения и уровню детализации и в нескольких случаях охватывают аналогичные материалы.

Consideration of the issues contained in these chapters can be productive only if biodiversity concerns are taken into account.
Рассмотрение проблем, освещенных в этих главах, может быть продуктивным лишь при условии учета проблем биологического разнообразия.

These chapters will examine distribution, numbers, status and threats, including cumulative pressures.
В этих главах будут рассматриваться такие вопросы, как распределение, количество, состояние и угрозы, включая совокупные факторы давления.

Consequently, the experience of the effectiveness within the CBD provides important lessons for the review of these chapters.
Таким образом, опыт, касающийся эффективности деятельности в рамках осуществления Конвенции о биологическом разнообразии, позволяет извлечь важные уроки для проведения обзора по этим главам.

While these chapters are not designed to provide recommendations, they do give some guidance.
Хотя эти главы не призваны содержать рекомендации, они способны служить в некоторой степени руководством.

Despite the many positive aspects of chapters VII and VIII, the text that has been presented to us has many broader implications, which has led the Holy See to decide not to join the consensus on these chapters.
Несмотря на многочисленные позитивные аспекты глав VII и VIII, представленный на наше рассмотрение текст имеет многочисленные и далеко идущие последствия, что побудило Святейший Престол принять решение не присоединяться к консенсусу по этим главам.

It also notes that both these chapters have interlinkages with several other chapters of Agenda 21.
Она также отмечает, что обе эти главы связаны с несколькими другими главами Повестки дня на XXI век.

Even in respect of certain matters such as the mass graves, the Kuwaiti POWs, and the Anfal and Halabcha campaigns, the security situation which brought so many things to a standstill did not permit these chapters to be included.
Даже в отношении таких вопросов, как массовые захоронения, кувейтские военнопленные и кампании" Анфал" и" Халабаджа", ситуация в области безопасности, которая вынудила приостановить осуществление большого числа мероприятий, не позволила полностью закончить эти главы.

As noted earlier, the first two of these chapters were posted on the project website for a 60-day comment period on 3 October 2006.
Как отмечалось ранее, 3 октября 2006 года первые две из этих глав были помещены на вебсайте проекта для получения по ним замечаний в течение 60 дней.

Even in respect of certain matters such as the mass graves, the Kuwaiti POWs and the Anfal and Halabcha campaigns, the security situation which brought so many things to a standstill did not permit him to draw final conclusions on these chapters.
Даже в отношении таких вопросов, как массовые захоронения, кувейтские военнопленные и кампании" Анфал" и" Халабджа", ситуация в области безопасности, которая вынудила приостановить осуществление большого числа мероприятий, не позволила ему сделать окончательные выводы по этим главам.

These chapters cover not only proceeds of crime, but also instrumentalities used, or intended to be used, in the commission of a crime.
Действие положений этих глав распространяется не только на доходы от преступлений, но и на средства, использованные либо планируемые к использованию при совершении преступления.

It may be thought that but little is seen of the Commodore in these chapters, and that, since he so seldom appears on the stage, he cannot be so august a personage, after all.
Можно подумать, что, поскольку коммодора в этих главах почти не видно и что раз он на сцене почти не фигурирует, особа эта в конце концов не такая уж знатная.

These chapters will answer the general question on progress since the 1991 Dobris Castle Ministerial C Conference on the European and national level.
Эти главы будут содержать ответ на общий вопрос, касающийся прогресса, достигнутого на европейском и национальном уровне с момента проведения Добржишской конференции министров 1991 года.

It also noted that the preliminary nature of the results of the questionnaire might bring the group to revert to these chapters if additional replies by countries would result in changes to the conclusions drawn from the relevant questions of the questionnaire.
Группа отметила также, что ввиду предварительного характера результатов Группе, возможно, придется вернуться к текстам этих глав, если с учетом дополнительных ответов от стран потребуется изменить выводы, сделанные на основе ответов на соответствующие пункты вопросника.

In these chapters the workers of each production unit have the right to join their association under three headings: Islamic Labour Council, trade union or workers' representative.
В трех подразделах этих глав: Исламский совет труда, Профсоюзы и Представитель рабочих-- предусматривается право рабочих каждой производственной единицы присоединяться к своим ассоциациям.

The representatives of Belgium and the Netherlands commented on these chapters, and particularly on a reference to the transitional measures of 1.6.1.2 with regard to 5.2.2.1 and 5.4.1.1.3 where the present text had not been included in full.
Представители Бельгии и Нидерландов высказали свои замечания по этим главам, и в частности в отношении содержащейся в пункте 5. 2. 2. 1 ссылки на переходные меры, изложенные в пункте 1. 6. 1. 2, и в отношении пункта 5. 4. 1. 1. 3, в котором неполностью воспроизведен существующий текст.