THESE COUNTRIES FACE на Русском - Русский перевод

• эти страны сталкиваются
• этих стран сталкиваются

Примеры использования These countries face на Английском языке и их переводы на Русский язык

On average these countries face a serious debt problem.
В то же время, как правило, эти страны сталкиваются с серьезной проблемой задолженности.

At the same time, while they are engaged in nation-building, these countries face serious financial constraints.
Кроме того, в процессе государственного строительства эти страны сталкиваются с серьезными финансовыми проблемами.

Some of these countries face a plethora of problems arising from systemic transformation.
Некоторые из этих стран сталкиваются с множеством проблем, обусловленных проведением системных преобразований.

This imbalance must be addressed, all the more so since some of these countries face particularly severe environmental problems.
Такой дисбаланс необходимо устранять, главным образом потому, что некоторые из этих стран сталкиваются с особенно острыми экологическими проблемами.

Two of these countries face water scarcity problems that negatively affect their economic development JOR, MEX.
Две из этих стран сталкиваются с проблемами нехватки воды, негативно воздействующей на их экономическое развитие JOR, MEX.

The prohibitive cost of treatment and social attitudes are the major constraints that these countries face in combating the pandemic.
Непомерно высокая стоимость лечения и отношение общества-- главные проблемы, с которыми приходится сталкиваться этим странам в борьбе с этой эпидемией.

Some oralmans coming from these countries face diffi culties because they cannot read and write in Kazakh.
Некоторые оралманы, прибывающие из этих стран, сталкиваются с трудностями, так как не могут читать и писать на казахском языке.

Adopted in Barbados in May 1994, outlines a range of measures that need to be undertaken in order to alleviate the particular problems which these countries face.
Принятой на Барбадосе в мае 1994 года, излагается ряд мер, которые необходимо принять для решения особых проблем, стоящих перед этими странами.

Many of these countries face serious financial and other difficulties in achieving national environmental objectives.
Многие из этих стран сталкиваются с серьезными финансовыми и другими трудностями при достижении национальных экологических целей.

The report captures precisely the kinds of challenges and problems that these countries face-- challenges and problems that have sparked civil and regional wars.
В докладе четко подмечены задачи и проблемы, с которыми сталкиваются эти страны,-- задачи и проблемы, которые порождают гражданские и региональные войны.

Many of these countries face severe constraints, such as limited land, limited water and periodic drought.
Многие из этих стран сталкиваются с такими серьезными проблемами, как ограниченность площади сельскохозяйственных угодий, ограниченность запасов воды и периодические засухи.

Countries with economies in transition may also require temporary assistance in the light of the difficult economic and social problems these countries face at present.
Странам с переходной экономикой, возможно, также необходимо будет оказать временную помощь с учетом сложных экономических и социальных проблем, с которыми сталкиваются эти страны в настоящее время.

These countries face a number of structural challenges, domestically, and constraints to their participation in the global economy.
Эти страны сталкиваются с рядом структурных проблем на наднациональном уровне и с факторами, ограничивающими их участие в функционировании мировой экономики.

In general, we see a mixed record in the implementation of that instrument; this reflects the major constraints that all these countries face in trying to reverse the heavy dynamic of underdevelopment.
В целом, ход осуществления этого документа характеризуется как успехами, так и упущениями-- это является результатом тех серьезных препятствий, с которыми все эти страны сталкиваются в стремлении обратить вспять движение тяжелого маховика отставания в экономическом развитии.

These countries face a number of challenges in taking advantage of opportunities and in coping with related difficulties on international commodity markets.
Эти страны сталкиваются с рядом проблем в деле использования открывающихся возможностей и устранения соответствующих трудностей на международных рынках сырьевых товаров.

In some of those countries, the declining economic and social situation is reflected in the adverse health status of the population as these countries face insufficiencies in their health-care systems, which are under economic strain.
Экономический и социальный спад в этих странах приводит к ухудшению состояния здоровья населения, поскольку эти страны сталкиваются с недостаточно эффективной работой системы медико-санитарного обслуживания в сложных экономических условиях.

These countries face unique challenges in their efforts to achieve their national development goals, including the Millennium Development Goals.
Эти страны стоят перед лицом свойственных только им вызовов в их деятельности по достижению своих национальных целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

The Programme of Action for Small Island Developing States(A/CONF.167/9), adopted in Barbados in May 1994, outlines a range of measures that need to be undertaken in order to alleviate the particular problems which these countries face.
В Программе действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств( A/ CONF. 167/ 9), принятой на Барбадосе в мае 1994 года, излагается ряд мер, которые необходимо принять для решения особых проблем, стоящих перед этими странами.

Thus most of these countries face serious social problems, including endemic disease, hunger, unemployment, a high number of unemployed graduates, strident claims by its citizens and poverty.
Поэтому многие из этих стран сталкиваются с крайне серьезными социальными проблемами, включая эндемические заболевания, голод, безработицу, большое число безработных среди выпускников школ, обострение требований народа и нищету.

It also fails to mention that national plans and programmes can have only limited success as these countries face significant challenges in the implementation of the poverty reduction programmes due to lack of resources and supply constraints.
Здесь также не упомянуто, что национальные планы и программы могут принести лишь ограниченные результаты, поскольку эти страны сталкиваются с серьезными трудностями при осуществлении своих программ по уменьшению нищеты вследствие нехватки ресурсов и материальных средств.

These countries face increasing competitive disadvantages and a narrowing down of their opportunities as these integration systems extend to new countries which compete on these major markets for the same products at similar levels of quality and price.
Указанные страны сталкиваются со все большими конкурентными недостатками и ограничениями своего потенциала, поскольку эти интеграционные системы охватывают новые страны, которые конкурируют на данных крупных рынках по той же продукции на аналогичных уровнях качества и цены.

Provide technical cooperation support to developing countries, particularly the least developed countries, and, on a temporary basis, to countries with economies in transition in the light of the economic and social problems these countries face at present;
Оказывать поддержку в области технического сотрудничества развивающимся странам, в частности, наименее развитым странам и на временной основе странам с переходной экономикой с учетом экономических и социальных проблем, с которыми в настоящее время сталкиваются эти страны;

Many of these countries face similar challenges of missing or weak unemployment insurance schemes and they need to improve existing training programmes for increased sustainable competitiveness and labour market inclusion of vulnerable groups, therefore facing challenges that are similar to the ones confronted by Latin American countries..
Многие из этих стран сталкиваются со схожими проблемами, заключающимися в отсутствии или слабости систем страхования на случай безработицы, и нуждаются в улучшении существующих программ профессиональной подготовки в целях повышения устойчивой конкурентоспособности и расширения доступа на рынок труда уязвимых групп населения.

This meeting, which took place from 19 to 22 June 1995 in New York, was preceded by a Symposium for Land-locked and Transit Developing Countries which addressed specific regional problems that these countries face in their efforts to improve their transit transport systems.
Этому совещанию, которое состоялось в Нью-Йорке с 19 по 22 июня 1995 года, предшествовал Симпозиум для представителей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, организованный для рассмотрения конкретных региональных проблем, с которыми эти страны сталкиваются в их усилиях по совершенствованию своих систем транзитных перевозок.

These countries face problems in the protection and use of intellectual property rights; this is particularly manifested in the insufficient use of modern technical means of industrial property information and the lack, in several countries, of institutions for the administration and management of copyright and related rights.
Эти страны сталкиваются с проблемами в области защиты и использования прав интеллектуальной собственности; это особенно проявляется в недостаточном использовании современных технических средств получения информации о промышленной собственности и в отсутствии в некоторых странах учреждений, которые занимались бы управлением и регулированием авторских и смежных прав.

This response, and the resulting adjustment process, are often constrained by limitations of the institutional capacities in developing countries in keeping pace with global developments and by the loss of policy autonomy that these countries face on account of the current international economic and trade regime, unlike the presently industrialized countries in their developing phase.
Осуществлению этих ответных мер и итогового процесса корректировки нередко мешают ограниченные институциональные возможности в развивающихся странах для параллельного следования глобальным событиям, а также утрата политической независимости, с которой сталкиваются эти страны в связи с существующим международным экономическим и торговым режимом, с которыми нынешние промышленно развитые страны не сталкивались на этапе своего развития.

National security forces in these countries face enormous tactical, logistical and intelligence-gathering constraints in operating against small bands of LRA combatants, which carry out hit-and-run attacks against isolated communities in areas where security, State presence, accessibility and communications are very limited.
Национальные силы безопасности в данных странах сталкиваются с чрезвычайно серьезными проблемами тактического и материально-технического характера и проблемами в плане сбора разведданных, действуя против мелких банд комбатантов ЛРА, которые применяют тактику быстрых вооруженных налетов на изолированные общины в тех областях, в которых весьма низки уровни безопасности и присутствия органов государственной власти, которые являются труднодоступными и в которых почти нет средств связи.

Taking into account the evolving changes and needs of these countries, flexible forms of technical cooperation will be further developed in order to:(a) improve their capacity to implement legally binding instruments and other regional standards which they have adopted;(b) find an appropriate solution to transboundary problems that these countries face; and(c) promote their integration with the rest of the region, especially through trade and investment flows.
С учетом изменяющихся условий и потребностей этих стран будут разрабатываться гибкие формы технического сотрудничества, с тем чтобы: a расширить их возможности в плане осуществления положений документов, имеющих обязательную юридическую силу, и других принятых ими региональных нормативных документов; b изыскать соответствующие решения трансграничных проблем, с которыми сталкиваются эти страны; и c оказать содействие их всесторонней интеграции в структуры региона, особенно посредством торговых и инвестиционных потоков.

Since many of these countries face severe challenges and persistent unsustainable debt burdens, it is noteworthy that the terms of financing in the fourteenth replenishment of the International Development Association(IDA14) will reflect each IDA-only country's risk of debt distress, so that nearly 40 countries are expected to receive 100 per cent grant funding.
Поскольку перед многими из этих стран стоят труднейшие задачи, а объем их внешней задолженности постоянно превышает приемлемый уровень, следует отметить, что условия финансирования в контексте 14го пополнения ресурсов Международной ассоциации развития( МАР) будут отражать собственную оценку МАР степени риска возникновения кризиса задолженности в каждой стране, вследствие чего ожидается, что почти 40 стран будут полностью финансироваться в форме предоставления безвозмездных субсидий.

Middle-income countries are categorized as such according to an indicator-- income per capita-- which is limited in scope and does not capture the diversity and the complexity of the development challenges that these countries face, such as poverty; inequality; vulnerabilities to economic shocks, climate change and natural disasters; a lack of innovation and competitiveness in dynamic economic sectors; the risk associated with the"middle-income trap"; and institutional weaknesses.
Классификация стран со средним уровнем доходов производится на основе показателя-- доход на душу населения,-- который ограничен по своей сфере охвата и не отражает все разнообразие и сложность проблем в области развития, с которыми сталкиваются эти страны, таких как нищета, неравенство, подверженность экономическим потрясениям, изменение климата и стихийные бедствия, а также отсутствие новаторских подходов и конкурентоспособности в динамических экономических секторах, риск попасть в<< ловушку среднего дохода>> и институциональные слабые стороны.