THESE INITIATIVES WILL на Русском - Русский перевод

• эти инициативы будут
• эти инициативы станут
• эти инициативы приведут
• эти инициативы позволят

Примеры использования These initiatives will на Английском языке и их переводы на Русский язык

We hope that these initiatives will continue.
Надеемся, что эти инициативы будут продолжаться.

These initiatives will bring together key national entities.
Эти инициативы позволят объединить усилия основных национальных ведомств.

Given its activism, image and leadership, we have little doubt that these initiatives will strengthen the Department's overall effectiveness.
Учитывая активную работу, авторитет и видную роль Департамента, мы не сомневаемся в том, что эти инициативы приведут к повышению общей эффективности Департамента.

These initiatives will contribute towards resolving this protracted humanitarian problem.
Подобные инициативы будут способствовать решению этой затяжной гуманитарной проблемы.

The efforts of the Core Group in resettling people from the camps are appreciated as these initiatives will contribute towards resolving this humanitarian problem.
Высокой оценки заслуживают усилия основной группы по переселению людей из лагерей, поскольку эти инициативы будут содействовать разрешению этой гуманитарной проблемы.

These initiatives will also facilitate the deployment of more complex operations.
Реализация этих инициатив будет также способствовать развертыванию более комплексных операций.

We hope that these initiatives will be further pursued.
Мы надеемся, что эти инициативы будут осуществляться и далее.

These initiatives will not be handled by UNDP separately but in a harmonized way under UNDG.
Эти инициативы будут осуществляться ПРООН не самостоятельно, а на согласованной основе в рамках ГООНВР.

It is to be expected that these initiatives will improve the recruitment and retention of women in the armed forces.
Следует ожидать, что эти инициативы приведут к расширению набора женщин в Вооруженные силы и их удержанию.

These initiatives will contribute to the improvement of seismic safety of nuclear power plants globally.
Эти инициативы станут вкладом в повышение сейсмозащищенности атомных электростанций во всем мире.

We anticipate that all these initiatives will contribute to minimize forgery and the falsification of documents in the respective departments.
Мы надеемся, что все эти инициативы будут содействовать сведению к минимуму подделки и фальсификации документов в соответствующих ведомствах.

These initiatives will create work, businesses and ways for young people to obtain capital.
В рамках этих инициатив будут созданы рабочие места, направления деятельности и возможности приобретения капитала для молодежи.

Ukraine is convinced that these initiatives will contribute to the concrete and substantive discussions on the issues of strengthening security in outer space.
Украина убеждена, что эти инициативы будут способствовать конкретным и предметным дискуссиям по проблемам укрепления безопасности в космическом пространстве.

These initiatives will set the pace for long-term reforms aimed at ensuring equitable access to land for all Kenyans.
Благодаря этим инициативам будет запущен процесс долгосрочных реформ, направленных на обеспечение равного доступа к земле для всех кенийцев.

Once fully developed, these initiatives will also be used as a basis for mobilizing financial resources for their implementation.
После того как эти инициативы будут полностью разра- ботаны, их можно будет также использовать в каче- стве основы для мобилизации финансовых ресурсов, необходимых для их осуществления.

These initiatives will give additional momentum, concrete substance and more visibility to the Partnership.
Указанные инициативы позволят придать партнерству дополнительный импульс, наполнят его конкретным содержанием и обеспечат увеличению охвата других стран.

While the Secretariat believes that these initiatives will benefit Parties, it would like to hear from them regarding the elements that they might like to see in an improved Ozone Secretariat website.
Хотя секретариат считает, что эти инициативы послужат на благо Сторон, ему хотелось бы узнать их мнение относительно элементов, которые они хотели бы увидеть на улучшенном вебсайте секретариата по озону.

These initiatives will build on the lessons learned in countries that have successfully implemented a free education policy.
В этих инициативах будет учтен практический опыт, накопленный в странах, успешно осуществивших политику бесплатного образования.

However, one delegation said that these initiatives will only be of real value if they result in additional resource flows, respect national development priorities and are provided without conditionality.
Вместе с тем одна делегация отметила, что эти инициативы будут иметь реальную ценность только в том случае, если они приведут к дополнительным потокам ресурсов, к уважению национальных приоритетов в области развития и будут реализовываться без установления каких-либо условий.

These initiatives will cut across the United Nations system and be tailored to a variety of audiences, including senior management.
Эти инициативы станут пронизывать всю ооновскую систему и будут настраиваться на разнообразные аудитории, включая старшее руководство.

Nonetheless, it envisions that these initiatives will effectively complement a binding international legal instrument, such as the proposed draft convention discussed at the first session of the intergovernmental working group in May 2011.
Тем не менее она полагает, что данные инициативы будут служить эффективным дополнением к обязывающему международному правовому инструменту, например предлагаемому проекту конвенции, который обсуждался на первой сессии межправительственной рабочей группы в мае 2011 года.

These initiatives will build upon ongoing UNDP programmes for the modernization of State institutions and effective decentralization.
Эти инициативы будут осуществляться на основе текущих программ ПРООН по модернизации государственных учреждений и эффективной децентрализации.

The Security Council hopes sincerely that these initiatives will advance the process towards the achievement of a just and lasting peace in the Middle East, based on the attainment by the Palestinian people of their inalienable rights and in accordance with relevant United Nations resolutions, including those of the Security Council, and the Charter of United Nations.
Совет Безопасности искренне надеется, что эти инициативы будут содействовать достижению справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке на основе осуществления палестинским народом своих неотъемлемых прав, как это предусмотрено соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций, включая резолюции Совета Безопасности, и Уставом Организации Объединенных Наций.

These initiatives will take into account the work of the Department of Humanitarian Affairs and the new inter-agency approach to emergencies.
В рамках этих инициатив будут учитываться деятельность Департамента по гуманитарным вопросам и новый межучрежденческий подход к чрезвычайным ситуациям.

Work on these initiatives will continue through 1998, using seed funding from the Poverty Strategy Initiative..
Работа по осуществлению этих инициатив будет продолжена в 1998 году с использованием второй Инициативы в области стратегий по борьбе с нищетой.

These initiatives will also contribute to a restoration of the productive capacities of many municipalities devastated by the armed conflict.
Эти инициативы будут также способствовать восстановлению производственной базы многих муниципалитетов, пострадавших в результате вооруженного конфликта.

These initiatives will enhance education and promotion of higher electoral standards through wider participation of the public. Recommendation 57.
Эти инициативы будут способствовать просвещению и распространению более высоких стандартов проведения выборов за счет более широкого охвата населения. Рекомендация 57.

These initiatives will, inter alia, address electronic document processing and print-on-demand, which will enable a more cost-effective production of official documents.
Эти инициативы будут, в частности, касаться электронной обработки и распечатки документов, что позволит снизить себестоимость издания официальных документов.

However, these initiatives will focus on better understanding the existing cost structures of UNOPS rather than changing the organization's pricing methodology.
Вместе с тем эти инициативы будут ориентированы на обеспечение более полного понимания нынешней структуры расходов ЮНОПС, а не на изменение методологии ценообразования организации.

These initiatives will be built upon incrementally such that achievable building blocks are included in the project plan, minimizing risk and accelerating the realization of benefits.
Эти инициативы будут осуществляться поэтапно таким образом, чтобы обеспечить включение в проектный план основных элементов, свести к минимуму факторы риска и ускорить достижение полезного эффекта.