THESE MEASURES AIM на Русском - Русский перевод

• эти меры направлены
• эти меры призваны

Примеры использования These measures aim на Английском языке и их переводы на Русский язык

These measures aim to reduce the impact of crime on all victims, including women.
Данные меры направлены на сокращение влияния преступления на всех жертв, включая женщин.

The Advisory Committee welcomes these measures aimed at improving the functioning of the missions.
Консультативный комитет приветствует эти меры, направленные на улучшение функционирования миссий.

These measures aimed at the improvement of the economic effectiveness of the industry through the reduction of extraction costs.
Эти меры предусматривают рост экономической эффективности отрасли за счет уменьшения расходов на добычу.

Please include information on the inequalities that these measures aim at redressing, on whether they are enforced and monitored, as well as on results achieved.
Включите информацию о проявлениях неравенства, которые эти меры призваны устранить, о том, обеспечивается ли выполнение этих мер и осуществляется ли соответствующий контроль, а также о достигнутых результатах.

These measures aim to improve the estimate of abundance and increase information on fish movement from SSRUs 882C-G.
Эти меры направлены на уточнение оценки численности и увеличение объема информации о перемещении рыбы из SSRU 882C- G.

Please include information, including statistical information, on the inequalities that these measures aim at redressing, on whether they are enforced and monitored, and on results achieved.
Просьба включить информацию, в том числе статистическую, о проявлениях неравенства, которые эти меры призваны устранить, о том, обеспечивается ли выполнение этих мер и надлежащий контроль, а также о достигнутых результатах.

These measures aim both to improve the delivery of services to parties and to increase the efficiency of the secretariat.
Эти меры призваны улучшить качество услуг, оказываемых Сторонам, и одновременно повысить эффективность работы секретариата.

Please include information, including statistical information, on the inequalities that these measures aim at redressing, and on whether they are enforced and monitored and the results achieved.
Просьба представить информацию, в том числе статистическую, о проявлениях неравенства, которые эти меры призваны устранить, а также о том, обеспечивается ли их применение и осуществляется ли за этим контроль, равно как и о достигнутых результатах.

These measures aim at helping children to overcome their traumata and to teach them the values of a non-violent culture.
Эти меры направлены на оказание помощи детям в залечивании полученных травм и для приобщения их к ценностям ненасильственной культуры.

Emphasizing the continued contribution to Côte d'Ivoire's stability, in particular in the context of the planned presidential elections, of the measures imposed by resolutions 1572(2004) and 1643(2005) and stressing that these measures aim at supporting the peace process in Côte d'Ivoire.
Особо отмечая тот неизменный вклад, который меры, введенные резолюциями 1572( 2004) и 1643( 2005), вносят в укрепление стабильности Котд' Ивуара, в частности в контексте запланированных президентских выборов, и подчеркивая, что эти меры направлены на поддержку мирного процесса в Котд' Ивуаре.

These measures aim to improve the delivery of technical assistance to Parties and to increase the Secretariat's efficiency.
Эти меры направлены на улучшение деятельности по оказанию Сторонам технической помощи и повышение эффективности работы секретариата.

Emphasizing the continued contribution to Côte d'Ivoire's stability, in particular in the context of the planned presidential elections, of the measures imposed by resolutions 1572(2004) of 15 November 2004 and 1643(2005) of 15 December 2005, and stressing that these measures aim at supporting the peace process in Côte d'Ivoire.
Особо отмечая тот неизменный вклад, который меры, введенные резолюциями 1572( 2004) от 15 ноября 2004 года и 1643( 2005) от 15 декабря 2005 года, вносят в укрепление стабильности Котд' Ивуара, в частности в контексте запланированных президентских выборов, и подчеркивая, что эти меры направлены на поддержку мирного процесса в Котд' Ивуаре.

These measures aim to develop women's vocational skills and train women to be qualified for the industrial workforce.
Эти меры направлены на развитие у женщин профессиональных навыков и обучение их по квалифицированным рабочим специальностям промышленного сектора.

Recognizing the continued contribution to the stability in Côte d'Ivoire of the measures imposed by resolutions 1572(2004), 1643(2005), 1975(2011) and 1980(2011), and stressing that these measures aim at supporting the peace process in Côte d'Ivoire with a view to possibly further modifying or lifting all or part of the remaining measures, in accordance with progress achieved in relation to DDR and SSR, national reconciliation and the fight against impunity.
Признавая, что меры, введенные в соответствии с резолюциями 1572( 2004), 1643( 2005), 1975( 2011) и 1980( 2011), по-прежнему вносят вклад в обеспечение стабильности в Кот- д' Ивуаре, и подчеркивая, что эти меры направлены на поддержку мирного процесса в Кот- д' Ивуаре в целях возможного внесения дальнейших изменений во все остающиеся меры или в часть из них или же их отмены, в зависимости от прогресса, достигнутого в областях разоружения, демобилизации и реинтеграции, реформирования сектора безопасности, национального примирения и борьбы с безнаказанностью.

These measures aim at achieving the goal of 50/50 gender distribution at all levels, but at the higher echelons in particular.
Эти меры направлены на достижение цели равной представленности мужчин и женщин на всех уровнях, но в особенности на более высоких должностях.

The truth of the matter is that these measures aim at creating by force a new illegal situation that would give Israel rights over the Ibrahimi Mosque and legitimize the presence of settlers in the city of Hebron.
Дело в том, что эти меры направлены на насильственное создание новой незаконной ситуации, которая обеспечила бы Израилю права на мечеть Ибрахими и узаконила бы присутствие поселенцев в городе Хевроне.

These measures aim to facilitate development of a range of project activity types, such as methane recovery in animal management systems.
Эти меры направлены на содействие развитию ряда таких видов деятельности по проектам, как рекуперация метана в животноводческих хозяйствах.

These measures aim at promoting mutual trust and dispelling concern about military activities by encouraging openness and transparency.
Эти меры направлены на укрепление взаимного доверия и устранение озабоченности по поводу военной деятельности путем поощрения открытости и транспарентности.

All these measures aimed at rationalizing the procedures and working methods of the General Assembly have had a positive effect on the functioning of the Assembly.
Все эти меры, направленные на рационализацию процедур и методов работы Генеральной Ассамблеи, оказывают позитивное воздействие на работу Ассамблеи.

These measures aim at making children and parents alike aware of the important role that education and school have for the development of each individual and of society as a whole.
Эти меры направлены на то, чтобы дети и родители также понимали важную роль образования и школы для развития каждой личности и общества в целом.

These measures aim to improve the coordination of medical care, ensure its continuity and optimize patient pathways for improving the quality of medical care.
Целью данных мер является улучшение координации медицинской помощи, обеспечение ее непрерывности и оптимизация маршрутов пациентов для повышения качества медицинской помощи.

These measures aim to clarify the asylum-seeker's identity and to ensure that practice differs as little as possible from that of our neighbouring European countries.
Эти меры направлены на выяснение личности просителей убежища и обеспечение того, чтобы соответствующая практика как можно меньше расходилась с практикой соседних европейских стран.

However, all these measures aimed at strengthening the 1980 Convention will have full effect only if there is a notable increase in the number of parties to the Treaty.
Однако все эти меры, направленные на укрепление Конвенции 1980 года, окажут полноценное влияние лишь в том случае, если количество участников этого Договора существенно возрастет.

These measures aim at addressing the problem presented by longer years of retirement resulting from both increased longevity and a shorter working life.
Эти меры нацелены на решение проблемы увеличения продолжительности периода пенсионного обеспечения, обусловленной одновременно увеличением продолжительности жизни населения и сокращением продолжительности трудовой жизни.

All these measures aim at increasing knowledge and expertise of police officers in dealing with cases of violence against women and sensitizing police personnel to the nature of gender-based violence.
Все эти меры направлены на повышение уровня осведомленности и обогащение опыта сотрудников полиции в решении проблемы насилия в отношении женщин и их ознакомление с природой гендерного насилия.

These measures aim to strengthen Georgia's defence and interoperability capabilities with the Alliance, which will help Georgia advance in its preparations towards membership in the Alliance.
Эти меры направлены на укрепление оборонного потенциала Грузии и ее потенциала оперативной совместимости с Североатлантическим союзом, что поможет Грузии пойти дальше в своей подготовке к членству в Североатлантическом союзе.

These measures aim at increasing the number of voluntary immunisations among the most vulnerable population groups such as children affected by particular pathologies, people with chronic diseases and the elderly.
Эти меры направлены на повышение количества добровольных вакцинаций среди наиболее уязвимых групп населения таких, как дети, имеющие определенные патологии, лица с хроническими заболеваниями и престарелые.

These measures aim to simplify the exchange of evidence, and to allow drug assets to be frozen prior to the arrest of traffickers to prevent them from moving such assets to avoid seizure.
Эти меры направлены на то, чтобы упростить процедуру обмена вещественными доказательствами и создать возможности для замораживания средств еще до ареста сбытчиков, чтобы помешать им переместить эти средства и избежать их конфискации.

These measures aimed at reintegrating the displaced into society, mitigating the effects of violence and providing support and reparation to victims of violence and to the displaced for the restoration of their infringed rights.
Эти меры ориентированы на реинтеграцию перемещенных лиц в общество, смягчение последствий насилия и оказание поддержки и возмещение вреда жертвам насилия и перемещенным лицам в целях восстановления попранных прав.

Many of these measures aim for cost containment, by expanding the number of nursing homes, as an alternative to hospital-based services, and providing day care and respite care to enable older persons to remain in their own homes.
Многие из этих мер нацелены на сокращение расходов на основе увеличения числа домов престарелых с медицинским обслуживанием в качестве альтернативы стационарному лечению и обеспечения дневного ухода и амбулаторного лечения, с тем чтобы пожилые люди могли оставаться у себя дома.