THESE MODEL на Русском - Русский перевод

• эти типовые
• настоящие типовые
• этих моделей
• этих типовых
• настоящих типовых

Примеры использования These model на Английском языке и их переводы на Русский язык

The function of these model clauses should be clearly understood.
Следует правильно понимать назначение этих типовых положений.

The Working Group decided to create a core group on groundwater in order to develop these model provisions.
Рабочая группа решила создать Целевую группу по подземным водам с целью разработки данных типовых положений.

These model offers mA and V output signals for further processing.
Данная модель обеспечивает выходные сигналы мА и В для дальнейшей обработки.

Not subject to the requirements of these Model Regulations for Division 5.2.
Не подпадают под действие требований настоящих Типовых правил по подклассу 5. 2.

These model cars were produced in the period 1990-1999 with the sedan or hatchback.
Эти модели автомобилей были произведены в период 1990- 1999 годов с кузовами седан или хэтчбек.

Draft manuals on reliance on the first two of these model treaties are available in Vienna.
В Вене имеются проекты руководств об использовании первых двух из этих типовых договоров.

The adoption of these model clauses may have advantages in specific circumstances.
Принятие этих типовых положений может иметь определенные преимущества в конкретных обстоятельствах.

The RID/ADR Joint Meeting is now considering the drafts of the restructured RID/ADR in the light of these Model Regulations.
В настоящее время Совместное совещание МПОГ/ ДОПОГ занимается рассмотрением проектов МПОГ/ ДОПОГ с измененной структурой с учетом вышеупомянутых Типовых правил.

These model laws were submitted to Law Ministers for consideration at their meeting in 2002.
Эти типовые законы были вынесены на рассмотрение министрами юстиции на их совещании в 2002 году.

This article makes reference to the definition of a“witness” contained in the definitions section of these model legislative provisions.
В этой статье содержится ссылка на определение понятия“ свидетель”, содержащееся в разделе об определениях настоящих типовых законодательных положений.

This makes these model applications as representative as can be expected.
Поэтому результаты применения этих моделей являются настолько репрезентативными, насколько этого можно было ожидать.

National courts shall have jurisdiction to determine proceedings for offences to which these model legislative provisions apply when.
Национальные суды обладают юрисдикцией для определения процедур в отношении преступлений, к которым применяются настоящие типовые законодательные положения, когда.

These model represented Victorian era hero from alternative steam punk world.
Эта модель представляет собой героя викторианской эпохи альтернативной вселенной, использующей технологии паровых машин.

It is understood that general principles of international law related to matters covered by these model provisions are fully applicable, as appropriate.
При этом понимается, что общие принципы международного права, касающиеся вопросов, охватываемых этими типовыми положениями, в установленном порядке применяются в полном масштабе.

Scope of application These model legislative provisions shall apply to preventing and combating.
Сфера применения Настоящие типовые законодательные положения применяются к предупреждению и противодействию.

Reflecting the approach to this issue taken in the Organized Crime Convention, no penalties are specified in these model legislative provisions.
ЗАМЕЧАНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО МЕР НАКАЗАНИЯ С учетом подхода к этому вопросу, используемого в Конвенции против организованной преступности, в настоящих типовых законодательных положениях конкретно не указываются какие-либо меры наказания.

These model treaties are available on the OECD and United Nations websites and are discussed below.
Эти типовые договоры размещены на веб- сайтах ОЭСР и Организации Объединенных Наций и рассматриваются ниже.

In sentencing a person convicted of an offence to which these model legislative provisions apply, a court may take into account the following.
При назначении меры наказания для лица, осужденного за совершение преступления, к которому применяются настоящие типовые законодательные положения, суд может принимать во внимание следующее.

Under these model conditions, the total amount of credit and the amount of the repayments are EUR 14 078,38.
При таких примерных условиях общая сумма кредита и сумма возвратных платежей составит 14 078, 38 евро.

Victims and witnesses of offences to whom these model legislative provisions apply shall have access to any existing witness protection measures or programmes.
Потерпевшие и свидетели преступлений, к которым применяются настоящие типовые законодательные положения, имеют доступ к любым существующим мерам или программам защиты свидетелей.

These model strategies were adopted by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in May 2014.
Эти типовые стратегии были приняты Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию в мае 2014 года.

Subject to paragraph 2, a criminal proceeding to which these model legislative provisions apply is time-barred[insert number of years] after the commission of the offence.
С учетом пункта 2 уголовное производство, к которому применяются настоящие типовые законодательные положения, ограничивается сроком[ включить число лет] после совершения преступления.

These model legislative provisions give various examples of legislative strategies that could be used.
Настоящие типовые законодательные положения содержат различные примеры законодательных стратегий, которые могут использоваться.

It is therefore essential to refer to the commentaries to these model clauses in determining whether the situation is one in which their inclusion in the treaty would be useful.
В этой связи очень важно обращать внимание на комментарии к этим типовым положениям при решении вопроса о том, будет ли включение таких положений в договор являться целесообразным.

These model codes of practice are available in various languages(Hebrew, Arabic, Russian, Amharic and English) and are easily accessible on the Authority's website.
Данный образец правил существует на различных языках( иврите, арабском, русском, амхарском и английском) и доступен на веб- сайте Управления.

Where a suspect has been charged with an offence to which these model legislative provisions apply, pretrial detention should be considered by the court/competent authority.
Если подозреваемому было предъявлено обвинение в совершении преступления, к которому применяются настоящие типовые законодательные положения, то[ суд/ компетентный орган] должен рассмотреть возможность его содержания под стражей до суда.

These model contracts and codes of conduct reflect good practice and can be used as starting points for negotiations between PROs and companies on a voluntary basis.
Эти типовые контракты и кодексы поведения отражают передовую практику и могут использоваться в качестве отправных точек для проведения на добровольной основе переговоров между ГИО и компаниями.

Invites Parties and non-Parties to the Convention to use these Model Provisions when entering into or reviewing bilateral or multilateral agreements or arrangements on transboundary groundwaters;
Призывает Стороны и государства, не являющиеся Сторонами Конвенции, использовать данные Типовые положения при заключении или пересмотре двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей по трансграничным подземным водам;

The scope of these model clauses and the"instructions for use" are clarified in an"Explanatory note" at the beginning of the Guide to Practice.
Сфера охвата этих типовых положений и" способ их применения" уточняются в" пояснительной записке", фигурирующей в начале Руководства по практике.

Requests the secretariat to widely disseminate these model provisions with explanatory notes and to make them available to member States to consider in elaborating or reinforcing their national legislations;
Просит секретариат широко распространять эти типовые положения, сопровождаемые пояснительными замечаниями, и довести их до сведения государств- членов на предмет учета в процессе разработки или укрепления их национального законодательства;