THESE NEW INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• эти новые инициативы
• этих новых инициатив

Примеры использования These new initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementing these new initiatives would be contingent on.
Реализация этих новых инициатив будет зависеть от.

Within the next year you will begin to see the fruits of these new initiatives as they are implemented.
В течение следующего года Вы начнете видеть плоды этих новых инициатив, поскольку они уже начали осуществляться.

These new initiatives offer considerable potential for the region.
Эти новые инициативы обеспечивают для региона значительные возможности.

At the present stage it is up to the proponents of these new initiatives to promote their acceptance.
На нынешнем этапе сторонники этих новых инициатив должны добиваться их признания.

These new initiatives attach considerable importance to desertification control.
При реализации этих новых инициатив борьбе с опустыниванием придается большое значение.

We attach great importance to these new initiatives, and we want to contribute to their success.
Мы придаем большое значение этим новым инициативам и намерены способствовать их успешной реализации.

The Member States will also need technical support to pilot and experiment with some of these new initiatives.
Государствам- членам также потребуется техническая поддержка в опробовании и экспериментальном использовании некоторых из этих новых инициатив.

Many of these new initiatives are in countries without well-established programmes of guideline development.
Многие из этих новых инициатив проводятся в странах, в которых отсутствуют устоявшиеся программы развития руководств.

The Canadian Space Agency will direct the implementation of these new initiatives, and will establish a consultative process for all participants.
Канадское космическое агентство будет руководить процессом реализации этих новых инициатив и учредит консультативный процесс для всех участников.

Therefore, these new initiatives are critical for the region's public health but also to limit risks of epidemics and pandemics.
Таким образом, эти новые инициативы очень важны как для здоровья населения региона, так и для уменьшения риска распространения эпидемий и пандемий.

The Directorate General for Development Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs of Italy has indicated its interest in funding these new initiatives.
Главное управление по сотрудничеству в области развития министерства иностранных дел Италии указало на свою заинтересованность в финансировании этих новых инициатив.

With these new initiatives, the original target of reducing CO2 emissions by 20% compared to 1988 by the year 2005 is to be met.
С помощью этих новых инициатив к 2005 году должна быть достигнута первоначальная цель сокращения выбросов CO2 на 20% по отношению к уровню 1988 года.

As it does so, we must state our eagerness to participate fully in these new special plans, these new international conferences and these new initiatives.
При этом мы должны заявить о нашем стремлении всемерно участвовать в этих новых специальных планах, этих новых международных конференциях и этих новых инициативах.

The effectiveness of these new initiatives for an improved management of information, within the Programme, needs to be reviewed by the end of 2002.
Результативность этих новых инициатив, призванных повысить эффективность управления информацией в рамках Программы, предстоит оценить в конце 2002 года.

The second MYFF period will see this commitment mature into functional partnerships, and see lessons learned being fed back into strengthening these new initiatives.
В ходе второго периода реализации МРФ эта приверженность еще более укрепится и перерастет в функциональные партнерские взаимоотношения, причем извлеченные уроки будут использоваться для укрепления этих новых инициатив.

Many speakers noted that these new initiatives should not be burdensome for developing countries and that their impact should be thoroughly examined.
Многие выступавшие отметили, что эти новые инициативы не должны быть обременительными для развивающихся стран и что следует углубленно изучить их влияние.

These new initiatives have resulted in improvements in geographical distribution, particularly in the number of unrepresented and under-represented countries.
Эти новые инициативы позволили добиться успехов в деле обеспечения географической представленности, в частности уменьшения числа непредставленных и недопредставленных стран.

It was also pointed out by one speaker that the realization of these new initiatives did not require a radical revision of the structure and timing of the current substantive session of the Economic and Social Council.
Один оратор отметил также, что реализация этих новых инициатив не требует радикального пересмотра структуры и графика проведения нынешней основной сессии Экономического и Социального Совета.

These new initiatives will also include expanded assistance to internally displaced persons, returnees and refugees, and can support the building of legal systems and the training of judges.
В число этих новых инициативных мероприятий будет также входить оказание расширенной помощи внутриперемещенным лицам, возвращенцам и беженцам, и они могут оказывать поддержку созданию правовых систем и подготовке судей.

With a total lack of ethical and legal sense, those promoting these new initiatives are attempting to internationalize the unilateral blockade by the United States against Cuba, as if that policy had not already been expressly rejected by the international community in three General Assembly resolutions.
При полном отсутствии нравственности и правосознания те, кто продвигает эти новые инициативы, пытаются придать международный характер односторонней блокаде Соединенных Штатов против Кубы, как будто эта политика уже не была ясным образом отвергнута международным сообществом в трех резолюциях Генеральной Ассамблеи.

These new initiatives indicate strong commitment to the mainstreaming of disability in the development programmes of Member States and the United Nations, although some regions are not fully on board.
Эти новые инициативы указывают на твердую приверженность всестороннему учету вопросов инвалидности в программах развития государств- членов и Организации Объединенных Наций, хотя некоторые регионы не полностью участвуют в этой работе.

Sri Lanka, while supporting these new initiatives, holds the view that the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean remains the primary vehicle for taking practical measures to ensure conditions of peace, security and stability in the Indian Ocean region.
Поддерживая эти новые инициативы, Шри-Ланка придерживается той точки зрения, что Специальный комитет по Индийскому океану остается главным механизмом для принятия практических мер по обеспечению условий мира, безопасности и стабильности в регионе Индийского океана.

These new initiatives are focused on disseminating knowledge among the younger generation and encouraging their greater participation in disarmament activities, since it will be they who will continue and build on our efforts.
Цель этих новых инициатив-- распространение знаний среди молодого поколения и привлечение молодых людей к более активному участию в деятельности по разоружению, поскольку именно им придется продолжать и расширять наши усилия.

In addition to these new initiatives, the Bureau has been monitoring progress made by countries in the development of service statistics through the industry scorecard.
Параллельно с этими новыми инициативами Бюро занимается отслеживанием прогресса, достигнутого странами в разработке статистики услуг, с использованием отраслевого табеля.

Inevitably, however, these new initiatives will place an even greater burden on the Agency's resources and will require special fund-raising efforts and generous responses from the international community.
Вместе с тем эти новые инициативы неизбежно лягут еще большим финансовым бременем на Агентство и потребуют особых усилий по сбору средств и щедрых взносов со стороны международного сообщества.

As a result of these new initiatives, the offices in the Euro region were being asked to increase the available time series, to speed up their production of basic indicators and to produce more detailed data.
В качестве одного из результатов этих новых инициатив управления региона евро было предложено увеличить число имеющихся рядов динамики для ускорения разработки базовых показателей и более подробных данных.

These new initiatives will ensure that the legacy of the International Tribunal's work will be secured not only through proceedings carried out by domestic courts in the region but world-wide by the courts and in the jurisprudence of all Member States.
Эти новые инициативы обеспечат учет наследия Международного трибунала не только в рамках разбирательств, проводимых внутригосударственными судами в регионе, но и судами во всем мире, а также в судебной практике всех государств- членов.

In these new initiatives, the role of the Office of the Central Support Services, through its focal roles in the various working and global networking groups, continues to provide the leadership required to ensure that the common objectives are attained.
В рамках этих новых инициатив роль Управления централизованного вспомогательного обслуживания, выступающего в роли координатора в различных рабочих группах и группах по обеспечению глобального взаимодействия, попрежнему заключается в обеспечении руководства, необходимого для достижения общих целей.

Sri Lanka, while supporting these new initiatives, firmly holds the view that the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean remains the most broad-based and the primary vehicle for taking practical measures to ensure conditions of peace, security and stability in the Indian Ocean region.
Поддерживая эти новые инициативы, Шри-Ланка решительно придерживается мнения, что Специальный комитет по Индийскому океану остается наиболее широкомасштабным и ведущим форумом для принятия практических мер по обеспечению условий мира, безопасности и сотрудничества в регионе Индийского океана.

These new initiatives combined with ongoing activities at the national level, and with the Global Environment Facility Small Grants Programme, for example, are designed to address the needs of local communities and provide a range of channels for UNDP support to indigenous peoples.
Эти новые инициативы наряду с мероприятиями, проводимыми в настоящее время на национальном уровне, и, например, мероприятиями Программы мелких субсидий Глобального экологического фонда направлены на удовлетворение нужд местных общин и обеспечение ПРООН каналов, через которые она может оказывать поддержку коренным народам.