THESE NEW PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• эти новые процедуры
• этих новых процедур

Примеры использования These new procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

We congratulate both of you on successfully implementing these new procedures.
Мы поздравляем вас обоих с успешным применением этих новых процедур.

These new procedures appear to constitute an improvement to the process.
Эти новые процедуры, по-видимому, позволили улучшить этот процесс.

The monitoring of the benefits of these new procedures has not been satisfactory.
Преимущества этих новых процедур не анализируются надлежащим образом.

In 2007 and 2008, live field exercises took place in order to test these new procedures.
В 2007 и 2008 годах были проведены войсковые полевые учения в целях опробования этих новых процедур.

The SC agreed to these new procedures SC November 2008, Appendix 4.
КС одобрил данные новые процедуры доклад о работе совещания СК, ноябрь 2008 года, Приложение А.

The following tables show significant reductions in month-end balances of the contributions suspense accounts between 2008 and 2009 as a result of the introduction of these new procedures.
В следующих таблицах отражены значительные уменьшения балансов счетов переходящих сумм по состоянию на конец месяца в период с 2008 по 2009 год в результате введения этих новых процедур.

Monitoring of the benefits of these new procedures has, however, not been systematic.
Однако преимущества этих новых процедур не анализируются систематическим образом.

These new procedures necessitate corresponding changes to the Staff Rules pertaining to the functions and composition of JDC.
Эти новые процедуры обуславливают необходимость внесения соответствующих изменений в положения Правил о персонале, касающиеся функций и членского состава ОДК.

The expert from ISO stated that the fundamental principles of these new procedures could be based on standard ISO 362.
Эксперт от ИСО заявил, что основополагающие принципы этих новых процедур могли бы базироваться на стандарте ISO 362.

These new procedures revise the methods for making PDDs available for global stakeholder consultation and for receiving comments from stakeholders.
В этих новых процедурах пересмотрены методы представления ПТД для глобальных консультаций с заинтересованными кругами и для получения замечаний от заинтересованных кругов.

It provides Parties with information on these new procedures so as to facilitate a smooth start.
Она предоставляет Сторонам информацию по этим новым процедурам в целях содействия устранению различных трудностей на начальном этапе работы.

These new procedures require a single financial report, four times a year, which combines the previously required GDR, ROA, and request for advances reports.
Согласно этим новым процедурам предусматривается представление четыре раза в год сводного финансового отчета взамен ранее испрашивавшихся отдельных ПДИ, ОПА и отчетов о запросах на выделение авансов.

If the above applies to you, or you have any questions about these new procedures, please do not hesitate to contact Gherson who will be happy to assist you.
Если вышесказанное применимо к Вам, или у Вас есть какие-либо вопросы относительно этих новых процедур, просьба связаться с фирмой Gherson, и мы будем рады Вам помочь.

To ascertain that its programme of work be prepared in the optimal way in response to the specific needs of the Member States, the 1996-1997 programme of work was prepared in the light of these new procedures.
Для обеспечения оптимальной подготовки программы работы с учетом конкретных потребностей государств- членов программа работы на 1996- 1997 годы была разработана на основе этих новых процедур.

OHCHR/UNAMA observed how these new procedures are being implemented, including the monitoring of DRB hearings.
УВКПЧ/ МООНСА наблюдали за осуществлением этих новых процедур, включая контроль за слушаниями в КПДЗ.

In this regard, the Committee notes that it does not, at this time, have a possibility to analyse in depth the new legal framework and detailed procedures adopted recently in Kazakhstan, and also notes that the practical experience with the application of these new procedures would have been necessarily limited.
В этой связи Комитет отмечает, что в настоящее время он не имеет возможности глубоко проанализировать новую правовую базу и подробные процедуры, принятые недавно в Казахстане, и принимает к сведению тот факт, что практический опыт применения этих новых процедур, безусловно, является ограниченным.

According to the authorities in Baghdad, these new procedures have contributed to serious delays in the submission of applications for contracts in the above key sectors.
Как указывают багдадские власти, эти новые процедуры привели к серьезным задержкам с подачей заявок на контракты в вышеуказанных ключевых секторах.

The Inspectors were informed that a majority of Member States welcomed the introduction of these new procedures, as it led to increased transparency of the selection process.
Инспекторам было сообщено, что большинство государств- членов с удовлетворением отметили внедрение этих новых процедур, поскольку это привело к повышению уровня прозрачности процесса отбора кандидатов.

Since the approval of these new procedures, most of developing countries have received funds to conduct self-assessment exercises as a first step towards preparing project proposals for national communications.
После утверждения этих новых процедур большинство развивающихся стран получили финансовые средства для проведения оценок в качестве первого шага в направлении подготовки предложений по проектам для национальных сообщений.

Goods that can be considered for authorization under these new procedures are iron ore and aggregates(sand, gravel, slag), non-coking coal, steel coils and slabs.
К товарам, которые могут рассматриваться на предмет получения разрешения в соответствии с этими новыми процедурами, относятся железная руда и наполнители( песок, щебень, шлак), некоксующийся уголь, полосовая сталь в рулонах и прокатные заготовки.

These new procedures resulted in reduced access overall, but particularly in the health sector, leading to significant delays in the distribution of supplies required to respond to disease outbreaks for which advance planning cannot be carried out.
Эти новые процедуры усложнили доступ к предоставляемой помощи в целом, а особенно в секторе здравоохранения, и привели к значительным задержкам в распределении средств, необходимых для реагирования на вспышки заболеваний, которые невозможно планировать заранее.

Both the 1503 procedure and the communications procedure of Commission on the Status of Women reflect the value of confidentiality which has receded in these new procedures, while only the procedure of the Commission on the Status of Women involves exclusively governmental representatives at all stages unlike the 1503 procedure in which the independent experts of the Subcommission play a role at the initial stages, before situations are forwarded to the Commission and its Working Group.
Как в процедуре 1503, так и в процедуре представления сообщений, предусмотренной Комиссией по положению женщин, находит отражение тот факт, что конфиденциальность в этих новых процедурах начинает терять свое значение, хотя только в рамках процедуры Комиссии по положению женщин на всех этапах привлекаются исключительно представители государства в отличие от процедуры 1503, в рамках которой определенная роль на начальных этапах-- до того, как ситуации препровождаются для рассмотрения в Комиссию и ее Рабочую группу,-- отводится независимым экспертам Подкомиссии.

These new procedures became fully operational at the end of 1999 and are expected, inter alia, to ensure proper compliance with the Division's Audit Manual with regard to the documentation and evaluation of clients' internal control systems.
Эти новые процедуры стали в полном объеме применяться в конце 1999 года, и ожидается, что они, в частности, обеспечат надлежащее соблюдение Руководства по проведению ревизий Отдела в том, что касается документации, а также оценки системы внутреннего контроля курируемых структур.

Several senior officials have since been appointed following these new procedures-- including the Administrator of UNDP, the United Nations High Commissioner for Refugees and the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
После введения этих новых процедур было назначено несколько старших должностных лиц, в том числе Администратор ПРООН, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев и заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.

These new procedures are discretionary, and may include: dispatching of a circular to Member States containing a timeline for the selection and criteria to be met by candidates; public advertisement, setting out the requirements for the position; interviews by an ad hoc panel composed of senior United Nations officials in order to establish a shortlist of best qualified candidates for consideration by the Secretary-General; and a final interview of the shortlisted candidates by the Secretary-General himself before the final decision.
Эти новые процедуры носят дискреционный характер и могут предусматривать: направление государствам- членам циркуляра, определяющего временные рамки для отбора кандидатов и критерии, которым они должны отвечать; публичное объявление вакансий, в котором устанавливаются требования к кандидатам на должность; проведение собеседований специальной коллегией в составе старших должностных лиц Организации Объединенных Наций для определения коротких перечней наиболее квалифицированных кандидатов на предмет их рассмотрения Генеральным секретарем; а также проведение окончательного собеседования с включенными в короткий перечень кандидатами самим Генеральным секретарем перед вынесением окончательного решения.

Implementation of these new procedures, the potential for intrusions into individual rights and liberties and the effectiveness of judicial oversight and other procedural safeguards incorporated in the law will need to be monitored.
Возникает необходимость в осуществлении надзора за применением этих новых процедур, возможностью для вторжения в осуществление индивидуальных прав и свобод и эффективностью судебного надзора и других процессуальных гарантий, включенных в этот закон.

The Committee was informed that measures to implement these new evaluation procedures were being finalized.
Комитету также было сообщено о том, что в настоящее время ведется доработка мер по реализации этих новых процедур оценки.

These guidelines would not represent new procedures or practices for the Ad Hoc Group of Experts.
В этих руководящих принципах не предусмотрено никаких новых процедур и практики для Специальной группы экспертов.

These guidelines do not represent new procedures or practices for the Ad Hoc Group of Experts.
В этих руководящих принципах не содержится новых процедур или новой практики для использования Специальной группой экспертов.

For example, each Contracting Party adopting this gtr into its national law will be expected to determine the appropriate level of stringency associated with using these new test procedures, with these new values being at least as stringent as comparable existing requirements.
Например ожидается, что каждая Договаривающаяся сторона, включающая данные гтп в свое национальное законодательство, установит соответствующий уровень строгости, связанный с использованием этих новых процедур испытания, при том что эти новые значения должны быть, как минимум, столь же строгими, что и сопоставимые действующие предписания.