THESE NEW RULES на Русском - Русский перевод

• эти новые правила
• этих новых норм

Примеры использования These new rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

These new rules are insane!
Эти новые правила просто безумие!

I forget. These new rules.
Я со всем забыл об этих нововведени€ х.

These new rules have given rise to a number of problematic situations and issues.
Данные новые правила привели к возникновению ряда проблемных ситуаций и вопросов.

I know you all hate these new rules.
Я знаю, что вы ненавидите все эти новые правила.

It is hoped that these new Rules will come into force in the course of 1998.
Ожидается, что новые правила вступят в силу в 1998 году.

The Committee may wish to endorse these new rules of procedure.
Комитет, возможно, пожелает одобрить эти новые правила процедуры.

It is noted that all of these new rules are aimed at that increase the flow of tourists to the UAE.
Отмечается, что все эти новые правила направлены на то, что увеличить поток туристов в ОАЭ.

The 1980 UNCITRAL Conciliation Rules for international commercial disputes could serve as a point of departure in drafting these new rules.
Правила ЮНСИТРАЛ по примирению в случае международных коммерческих споров 1980 года могут послужить отправным пунктом при разработке этих новых норм.

But it's us who's here and these new rules go against our own.
Но мы ведь здесь, и эти новые законы идут нам не во благо.

Among these new rules and instructions, mention has been made(see comments on article 6) of the following.
Среди упомянутых новых норм и инструкций были названы следующие см. комментарии к статье 6.

I want to ask you about something, but there are all these new rules, and, uh, the act of me asking might be breaking them.
Я хочу спросить тебя кое о чем, но все эти новые правила, и, э, моя попытка спросить может их нарушить.

These new rules are believed to ensure that any person may timely learn about the counterparty's moving to another region.
Считается, что такие нововведения позволят любому лицу своевременно узнать о переезде контрагента в другой регион.

Because of recent events, these new rules will be put into effect immediately.
В виду последних событий, вводятся в действие новые правила.

These new rules put an end to the old faculty-based system of policing academic dishonesty, now students were entitled to an impartial hearing.
Эти новые правила положили конец традиционной системе контроля академической непорядочности; теперь студенты имели право на беспристрастные слушания.

It was noted, however, that in some cases, the industry was getting around these new rules by altering the pyrotechnic composition of the fireworks.
Вместе с тем было отмечено, что в некоторых случаях промышленность обходит эти новые правила путем изменения пиротехнического состава фейерверочных изделий.

Taken as a whole these new rules make it more difficult for students to come to the UK, to study and to remain in the UK to study or work.
В совокупности, эти новые правила еще больше осложняют для студентов приезд, обучение и пребывание в Великобритании с целью обучения или работы.

The United States had concerns about modifications to the ELVs in the Protocol, especially since these new rules had not yet been fully implemented in the United States.
Соединенные Штаты выразили озабоченность по поводу изменений, вносимых в ПЗВ в Протоколе, в особенности в связи с тем, что эти новые нормы пока еще не были полностью внедрены в Соединенных Штатах.

These new rules are also in line with the policies developed by other international institutions, the Financial Stability Board and the Basel Committee.
Эти новые правила согласуются также с политикой, разработанной другими международными учреждениями, Советом по финансовой стабильности и Базельским комитетом.

Over the next three years, the UNCTAD secretariat would follow the work of the Technical Committee closely to see to what extent these new rules could serve as a basis for the harmonization of the GSP rules of origin.
В предстоящие три года ЮНКТАД будет внимательно следить за работой Технического комитета, чтобы определить, в какой мере эти новые правила могут служить основой для унификации правил происхождения ВСП.

These new rules and regulations should become the legal backbone of the system and part of the internal control system required for implementing accountability.
Эти новые правила и положения должны стать правовой основой системы и частью системы внутреннего контроля, необходимой для внедрения механизма подотчетности.

With these new rules, the EU provides the long-awaited legal certainty for companies to start investing, and the possibility for economies of scale.
Благодаря этим новым правилам ЕС обеспечивает долгожданную правовую определенность, позволяющую компаниям начать инвестирование, а также возможность экономии от масштаба.

With these new rules, the security agents will be able to check more closely the packages coming into the centre, including those carried by Lawyers.
Благодаря введению новых правил сотрудники охраны могут более тщательно осматривать содержимое передач для заключенных, в том числе передач, доставляемых через адвокатов.

These new rules make a clear distinction between safe States in general and States which the Federal Council designates as safe.
В этом новом положении проводится четкое разграничение между безопасными государствами вообще и теми государствами, которые Федеральный совет определяет в качестве безопасных государств.

These new rules should therefore be used to defend market access opportunities through their reflection in the regulations and administrative practices of importing countries.
Следовательно, эти новые правила должны обеспечивать защиту возможностей доступа к рынкам через их отражение в нормативных актах и административной практике стран- импортеров.

These new rules of behaviour must address space activities in peace as well as when the use of force consistent with the United Nations Charter occurs.
Эти новые правила поведения должны регулировать космическую деятельность как в мирной обстановке, так и в случае когда происходит применение силы совместимым образом с Уставом Организации Объединенных Наций.

These new rules, however, in some cases went too far and raised the cost of entry so that only large firms had sufficient resources to compete for tenders.
Однако в ряде случаев авторы этих новых норм заходили слишком далеко; в результате расходы резко возрастали, и в числе претендентов на контракты оставались лишь крупные компании, обладающие достаточными ресурсами.

These new rules of data compilation allowed registering educational migration flows, because previously students who obtained registration for an academic year could not be taken into account.
Новые правила сбора данных позволили, в том числе, учесть потоки образовательной миграции, так как раньше студенты, получавшие регистрацию на период академического года, не могли быть учтены.

As a result these new rules will directly impact not only their ability to stay in the UK following the completion of their course of study, but also their decision to come to the UK in the first place.
В результате эти новые правила не только повлияют напрямую на их возможность остаться в Великобритании после окончания учебы, но также на их решение приехать в Великобританию в первую очередь.

These new rules will bar business with"shell" banks and establish stringent new standards of due diligence based on evaluated risk assessments and transaction profiling.
Согласно этим новым правилам, будут запрещены операции с офшорными филиалами банков и установлены новые жесткие требования в отношении принципов должного внимания, основывающиеся на оценке рисков и анализе операций.

It believed that these new rules, coupled with the new procedures that will be introduced when the Kimberly Process is implemented, should serve to considerably curtail smuggling.
По мнению правительства, эти новые правила в сочетании с новыми процедурами, которые будут внедрены в рамках осуществления Кимберлийского процесса, позволят существенно сократить объем контрабандной торговли.