THESE OBJECTIVES SHOULD на Русском - Русский перевод

• эти цели должны
• эти задачи должны

Примеры использования These objectives should на Английском языке и их переводы на Русский язык

These objectives should also be taken into account.
Эти цели также необходимо принять во внимание.

Policy instruments and institutions which can be used to pursue these objectives should not be dismantled.
Не следует отказываться от политических методов и институтов, которые могут использоваться для достижения этих целей.

These objectives should be an integral part of the peace plan.
Эти цели должны стать составной частью мирного плана.

We underline here that the implementation of all these objectives should be in keeping with the principles of the Charter and the resolutions of the Organization.
Мы подчеркиваем здесь, что осуществление всех этих трех целей должно соответствовать принципам Устава и резолюциям Организации.

These objectives should be integrated by service and programme, rather than in one separate section at the end.
Эти задачи должны сводиться воедино с разбивкой по службам и программам, а не в отдельном разделе.

Different mechanisms for cooperation and consultation to achieve these objectives should make it possible, in some cases, to go so far as to adopt joint measures and programmes.
Различные механизмы сотрудничества и консультаций для достижения этих целей должны обеспечить возможности в ряде случаев для таких дальнейших шагов, как осуществление совместных мер и программ.

These objectives should be achieved through the procedures laid down in the specific protocols to this agreement.
Достижения этих целей следует добиваться на основе процедур, изложенных в конкретных протоколах к настоящему соглашению.

The responsibility for attaining the objectives of the zone lies primarily with its member States, but because of their scope these objectives should enjoy the full support of the international community.
Ответственность за реализацию задач, стоящих перед этой зоной, лежит главным образом на ее государствах- членах, но в силу своих масштабов эти задачи должны опираться и на полную поддержку со стороны международного сообщества.

These objectives should be achieved in a manner that does not compromise a level of independence of competition authority.
Эти цели должны достигаться таким способом, который не подрывает степень независимости органа по вопросам конкуренции.

The first is a lack of clear administrative responsibility for the implementation of the ICZM programme, and the second is an absence of commonly agreed objectives and timeframes in which these objectives should be achieved EEA 2013e.
Первый- нехватка четкой административной ответственности за реализацию Программы, а второй отсутствие совместно согласованных целей и временных рамок, в пределах которых данные цели должны быть достигнуты ЕАОС, 2013e.

These objectives should be met under the constraints that all RIS are supplied in a manner that is reliable, cost efficient and legally sound.
Эти цели должны достигаться при том, что все устанавливаемые РИС надежны, эффективны с точки зрения затрат и юридически обоснованы.

Reports by States on their difficulties in achieving these objectives should be presented regularly to the Commission on Human Rights in the form of an analytical report of the High Commissioner with her proposals, if appropriate, for technical assistance.
Сообщения государств об их трудностях в деле достижения этих целей должны регулярно представляться Комиссии по правам человека в виде аналитического доклада Верховного комиссара, где в соответствующих случаях должны формироваться ее предложения относительно технической помощи.

These objectives should guide national and international development towards low carbon and climate resilient economies.
Эти цели должны служить руководством для национального и международного развития в направлении создания низкоуглеродных и стойких к изменению климата экономик.

The capacity of the United Nations to pursue these objectives should be strengthened, not weakened, and the operating principles should always be those of transparency, equal opportunity, democracy and full participation of all Member States.
Потенциал Организации Объединенных Наций для достижения этих целей следует укреплять, а не ослаблять, и действующие принципы всегда должны быть принципами транспарентности, равных возможностей, демократии и полного участия всех государств- членов.

These objectives should be met under the constraints that all RIS are supplied in a manner that is reliable, cost efficient and legally sound.
Эти цели должны достигаться при условии, что все предлагаемые услуги РИС будут надежны и эффективны с точки зрения затрат, а также юридически обоснованы.

These objectives should be updated, their implementation monitored, and progress in implementing them reported to the States Parties.
Эти цели должны обновляться, процесс их реализации должен контролироваться и государства- участники должны уведомляться о прогрессе в их достижении на ежегодной основе;

These objectives should encompass the task of addressing and redressing the global inequalities and the waste of human resources generated by the lack of productive employment.
Эти цели должны предусматривать задачу анализа и устранения глобальных факторов неравенства и обесценивания кадровых ресурсов вследствие отсутствия оплачиваемой работы.

These objectives should also help develop a public administration that is innovative and capable of encouraging the active participation of all sectors of society.
Достижение этих целей должно также содействовать созданию новаторской системы государственного управления, способной привлечь к активному участию в жизни общества все слои населения.

These objectives should be taken into account in the interpretation of the law for such an approach, see, for example, art. 7, para. 1, of the United Nations Assignment Convention.
Указанные цели следует принимать во внимание при интерпретации положений закона пример использования данного подхода см. в частности в пункте 1 статьи 7 Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке.

These objectives should be achieved by introducing a transparent process for assessing the merits of candidates for judge's positions and balancing the authority of participants in the appointment process.
Этих целей нужно добиваться посредством внедрения прозрачных процедур оценивания достоинств кандидата на должность судьи и сбалансирования полномочий участвующих в процессе назначения субъектов.

Therefore, these objectives should be specific, clear and verifiable to allow an easy attribution to the role of the organization and an assessment of the performance of the organization over the long term.
Поэтому такие задачи должны быть конкретными, четкими и поддающимися количественной оценке, для того чтобы позволить легко увязать их с ролью организации и оценивать результативность работы организации в долгосрочном плане.

These objectives should be derived from the staff member's key overall responsibilities and individual workplan which, in turn, should be linked to the overall workplan and priorities of the department, office or mission.
Эти цели должны вытекать из важнейших общих обязанностей сотрудника и индивидуальных планов работы, которые, в свою очередь, должны быть привязаны к общему плану работы и первоочередным задачам департамента, управления или миссии.

These objectives should be pursued through equitable cost-effective cooperative frameworks for government, business and society and aligned with the economic and social growth priorities of developed and developing countries.
Достижение поставленных целей должно строиться на основе справедливых и эффективных с точки зрения затрат механизмов сотрудничества правительств, деловых кругов и общества в соответствии с приоритетами социально-экономического роста развитых и развивающихся стран.

These objectives should be pursued in a spirit of cooperation, mutual respect and commitment to the principle of equal rights and obligations, not to mention the principles of international law and the complementarity of international humanitarian law and international human rights law.
К этим целям следует стремиться в духе сотрудничества, взаимоуважения и верности принципу равенства прав и обязательств, не говоря уже о принципах международного права и взаимодополняемости международного гуманитарного права и международного права в области прав человека.

These objectives should include well defined principles, which should guide the nature and programmes of any government that emerges in Afghanistan, consistent with the right of the Afghan people to determine their own future and the principle of friendly relations among States.
Эти цели должны включать четко сформулированные принципы, которые должны лежать в основе сущности и программ любого правительства, сформированного в Афганистане, в соответствии с правом афганского народа определять свое собственное будущее и принципом дружественных отношений между государствами.

Information on these objectives should be disseminated by such means as the national preventive mechanism's annual reports and workshops for public officials, forensic physicians and doctors working in prisons. The participants in such workshops should, if possible, include national and international medical and psychological experts.
Информацию об этих задачах следует распространить с помощью таких механизмов, как ежегодный отчет НПМ, и в рамках рабочих совещаний с представителями властей, судебно-медицинскими экспертами и врачами пенитенциарных учреждений, желательно проводимых при участии национальных и международных медицинских специалистов и психологов.

We believe that these objectives should be achieved through a series of actions that include, at the domestic level, sustainable macro- and microeconomic policies and sound public resources management and, at the international level, a greater opening of international markets so that parallel actions in these two areas generate growth, increase employment, lead to a better distribution of income, reduce external vulnerabilities and generate a permanent stimulus for productive investments.
Мы считаем, что эти цели должны достигаться с помощью совокупности мероприятий, которые включали бы на внутреннем уровне устойчивую макро- и микроэкономическую политику и рациональное управление государственными средствами, а на внешнем уровне-- более широкий доступ на международные рынки, чтобы параллельные действия в этих сферах способствовали росту, расширению занятости, более сбалансированному распределению доходов, снижению зависимости от внешних факторов и являлись постоянным стимулом для производственных инвестиций.

In order to achieve these objectives UNCTAD should.
Для достижения этих целей ЮНКТАД следует.

To achieve these objectives, Governments should.
Для достижения этих целей правительствам следует сделать следующее.

These core objectives should form the basis of the treaty's general obligations.
Эти основные цели должны быть положены в основу общих обязательств по договору.