THESE SENIOR на Русском - Русский перевод

• эти старшие
• эти высокопоставленные
• этих старших

Примеры использования These senior на Английском языке и их переводы на Русский язык

I was just working with these seniors.
Я была просто рабочей с этими сеньорами.

Well, let's show these senior citizens what a well-coached twelve-year-old can do,?
Ну что, давай покажем этим пенсионерам, что хорошо вымуштрованная двенадцатилетняя может сделать?

However, it has been difficult to find women willing to accept some of these senior posts.
Однако найти женщин, желающих занять некоторые из этих руководящих должностей было нелегко.

These senior people are so poor that not always they can afford buying even vital and essential medication!
Эти старики настолько бедны, что не могут позволить себе купить даже жизненно необходимые медикаменты!

The 40-minute meeting was the first time these senior officials had sat across a table in this manner.
Высокопоставленные должностные лица провели такую 40минутную встречу, впервые собравшись за столом переговоров.

Are these senior civil servants working for peace or are they lying for the cause of US imperialism?
Служат ли эти два высокопоставленных чиновника делу мира или, пользуясь ложью, прикрывают американский империализм?

If you live not far away and if you would like to visit these senior people, you would give them invaluable help.
Если вы живете по соседству, и у вас есть желание навестить этих стариков, вы окажите им неоценимую помощь.

However, these senior personnel possess only limited professional knowledge on health and safety matters.
Вместе с тем эти руководящие сотрудники имеют ограниченные профессиональные знания в вопросах охраны здоровья и техники безопасности.

Speakers also recognized the responsibility of Member States to recommend qualified women as candidates for these senior posts;
Ораторы признали также обязанность государств- членов выдвигать квалифицированных женщин в качестве кандидатов на эти должности старшего уровня;

These senior people are so miserable that not always they can afford buying even food and vital and essential medication!
Эти старики настолько бедны, что не всегда могут позволить себе купить даже еду и жизненно необходимые медикаменты!

Besides bringing more transparency, the pools will give a corporate identity to the selections for these senior posts.
Помимо обеспечения большей транспарентности эти резервы придадут корпоративную идентичность отобранным кандидатам на эти должности старшего звена.

These senior or graduate recorders are the superuniverse custodians and forwarders of the sponsored records of time and space.
Эти старшие, или получившие высшую подготовку, регистраторы являются хранителями и экспедиторами обязательной информации времени и пространства.

Together with the Secretary-General and the Deputy Secretary-General, these senior executives would form the Senior Management Team.
Вкупе с Генеральным секретарем и Заместителем Генерального секретаря эти старшие руководящие кадры составят Руководящую группу управления.

These senior interpreters are expected to provide guidance and direct supervision to their junior colleagues in the booths.
Ожидается, что эти старшие устные переводчики будут выполнять наставнические функции и функции прямого руководства работой своих младших коллег в переводческих кабинах.

In 2010, both the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations will extend the Compact system to these senior managers.
В 2010 году Департамент по политическим вопросам и Департамент операций по поддержанию мира распространят систему договоров с Генеральным секретарем на этих старших руководителей.

These senior volunteers are individuals who possess abundant knowledge and experience in a wide range of fields and are motivated by a desire to serve on a volunteer basis.
Эти добровольцы старшего возраста обладают богатым опытом и большими знаниями в самых различных областях и хотели бы внести свой вклад в качестве добровольцев.

The following detail compares the number of expected retirements at these senior levels by department/office with their current staff strength at the Professional and higher categories.
Ниже количество предполагаемых выходов на пенсию сотрудников этих старших классов с разбивкой по департаментам/ управлениям конкретно сопоставляется с нынешней численностью их персонала этих же классов.

These senior United Nations representatives are not always aware of concerns relating to children affected by armed conflict or of their responsibilities with regard to them.
Эти представители Организации Объединенных Наций старшего уровня не всегда осведомлены о проблематике положения детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, или о своих функциях по оказанию им помощи.

In few areas do the Secretary-General's responsibilities have a greater impact on the effectiveness and performance of the Organization than in that of making these senior appointments see A/51/950 and Corr.1, para. 230.
Мало в каких областях обязанности Генерального секретаря оказывают большее воздействие на эффективность и функционирование Организации, чем при назначении этих старших должностных лиц см. A/ 51/ 950, пункт 230.

The appointment of staff at these senior level posts during the reference period are reflected in table 12 of annex I, which includes a breakdown by country of nationality, region and grade.
Сведения о назначении сотрудников на эти должности старшего уровня за отчетный период, отраженные в таблице 12 приложения I, приводятся с разбивкой по странам, регионам и должностным классам.

In response, the report of the Secretary-General,"Towards an accountability system in the United Nations Secretariat"(A/64/640), presented the main steps of the selection and appointment process of these senior officials.
В соответствии с этой просьбой в докладе Генерального секретаря" На пути к системе подотчетности в Секретариате Организации Объединенных Наций"( А/ 64/ 640) были представлены основные этапы процесса подбора и назначения таких старших должностных лиц.

These senior policymakers got acquainted with key operational infrastructure projects in Germany in the social and economic fields, including operational PPP projects at the municipal level.
Эти руководящие работники ознакомились с основными уже осуществляемыми в Германии инфраструктурными проектами в социальной и экономической областях, в том числе с проектами, реализуемыми на принципах ГЧП на муниципальном уровне.

This group was composed of the personal representatives of the Heads of State and Government of the twelve member States of the European Community, and its coming into being underlined the seriousness with which these senior political figures viewed the problem of drugs.
Эта группа была составлена из личных представителей глав государств и правительств двенадцати государств- членов Европейского сообщества, и ее создание подчеркивает серьезность, с которой эти высокопоставленные политические деятели рассматривают проблему наркотиков.

These senior officials then met jointly with a team from the Government of the Sudan, who travelled to Sharm El Sheikh specifically for discussions with the African Union and the United Nations on the deployment of UNAMID.
Эти высокопоставленные должностные лица провели совместную встречу с направленной правительством Судана группой, которая прибыла в Шарм- эль- Шейх специально для обсуждений с Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций вопроса о развертывании ЮНАМИД.

In both the instances of the Pale Serb threats and the attacks on Sarajevo airport and on the blue route, these senior representatives of the Council claimed impotence and even a lack of mandate, describing their authority, rules of engagement, as being"purely peace-keeping.
В обоих случаях, касающихся угроз со стороны сербов Пале и нападений на аэропорт Сараево и" голубой маршрут", эти высокопоставленные представители Совета ссылались на свое бессилие и даже отсутствие мандата, заявляя о том, что их полномочия и правила ведения операций имеют" исключительно миротворческий характер.

Although some of these senior officers were professional seamen, having risen from the ranks, most fleet commanders were high court officials, who would have relied on their more experienced professional subordinates for nautical expertise.
Хотя некоторые из этих старших офицеров были профессиональными моряками, сделавшими карьеру из низов, большинство командиров флота представляли собой высокопоставленных придворных чиновников, которым подчинялись более опытные профессиональные моряки.

The Secretary-General has to balance the professional, managerial and leadership qualities required to ensure high standards of performance; in few areas do the Secretary-General's responsibilities have a greater impact on the effectiveness and performance of the Organization than in making these senior appointments.
Генеральный секретарь должен обеспечивать сбалансированность профессиональных, организаторских и управленческих качеств, необходимых для обеспечения высоких показателей работы; мало в каких областях обязанности Генерального секретаря оказывают большее воздействие на эффективность и функционирование Организации, чем при назначении этих старших должностных лиц.

Following the comprehensive review in 2000 of the salary of these senior officials, which is detailed in the report of the Secretary-General(see A/C.5/55/29), the Assembly, in its resolution 55/238, removed the requirement for at least a 5 per cent movement in the index.
После всеобъемлющего обзора окладов этих старших должностных лиц в 2000 году, подробная информация о котором содержится в докладе Генерального секретаря( см. A/ C. 5/ 55/ 29), Ассамблея в своей резолюции 55/ 238 отменила требование, предусматривающее изменение индекса не менее чем на 5 процентов.

With respect to the Public Prosecutor and the Chief of National Security, it is clear that the Court has made no explicit pronouncement as to whether they enjoy general immunity ratione personae, although it has concluded that these senior officials do not enjoy personal immunity because they are not diplomatic agents and are not covered by the Convention on Special Missions.
Что же касается Прокурора республики и главы Службы национальной безопасности, то очевидно, что не было сделано прямого заявления относительно того, имеют ли они право на общий иммунитет ratione personae, хотя и можно сделать вывод о том, что эти высшие должностные лица не пользуются персональным иммунитетом, поскольку не являются дипломатическими работниками и поскольку в их отношении неприменима и Конвенция о специальных миссиях.

While not representing official party or government positions, the feedback from these senior leaders, following consultations with their party leaderships, indicated a clear desire to see UNMIN play a more effective role consistent with the current needs of the peace process.
Хотя эти старшие руководители не были уполномочены выражать официальную позицию партий или правительства, они, тем не менее, проводя консультации со своим партийным руководством, четко высказались за то, чтобы МООНН играла более значительную роль, отвечающую нынешним потребностям мирного процесса.