THESE TASKS INCLUDE на Русском - Русский перевод

• эти задачи включают

Примеры использования These tasks include на Английском языке и их переводы на Русский язык

These tasks include.
Эти задачи включают.

The Committee decided that it would carry out, on an interim basis, the most pressing tasks of the subsidiary bodies in order to contribute to the success of COP 1 and, in that context, to allocate the tasks listed in Article 4.2(b),(c) and(d) to its existing working groups.(These tasks include the review of information submitted by Annex I Parties); and.
Комитет постановил, что он будет выполнять, на временной основе, наиболее безотлагательные задачи вспомогательных органов, с тем чтобы способствовать успешному проведению КС 1, и в этой связи постановил передать задачи, перечисленные в статье 4, пункт 2, подпункты b, с и d, своим существующим рабочим группам( эти задачи включают рассмотрение информации, представленной сторонами, включенными в приложение I); и.

These tasks include.
В эти задачи входят.

The above-mentioned Act, defining detailed tasks of public radio and television, emphasizes also the role and significance of local communities, indicating in article 21(1a)(1) that these tasks include"production and transmission of national and regional programme services, programme services for reception abroad in the Polish language and in other languages as well as other programme services meeting the democratic, social and cultural needs of local societies.
В вышеуказанном Законе, подробно определяющем задачи государственного радио и телевидения, также подчеркивается роль и значение местных общин, в статье 21( 1а)( 1) которого отмечается, что к числу этих задач относятся" подготовка и передача национальных и региональных программ, программ на польском языке и других языках для приема за рубежом, а также других программ, отвечающих демократическим, социальным и культурным потребностям местных обществ.

These tasks include, in particular.
Эти задачи включают, в частности.

The proposed military unit required to perform these tasks includes 10 military staff officers, an engineering company of 150 personnel, two demining platoons of 63 personnel with a canine unit of 6 dogs, and 6 additional medical personnel, for a total of 229 personnel all ranks.
Предлагаемое воинское подразделение, на которое возлагаются перечисленные выше задачи, включает 10 офицеров штаба, инженерную роту в составе 150 человек, два саперных взвода общей численностью 63 человека с 6 минно- поисковыми собаками и 6 человек из числа дополнительного медицинского персонала, что в общей сложности составляет 229 военнослужащих всех званий.

These tasks include the investigation of alleged human rights violations and visits to prisons.
В число этих задач входят расследование заявлений о нарушениях прав человека и посещение тюрем.

These tasks include countering violent threats to peace and disarming and demobilizing ex-combatants.
Эти задачи включают предотвращение яростных угроз миру и разоружение и демобилизацию бывших комбатантов.

These tasks include: preparation of documents, editing and customization of these documents and the management of signatures.
Эти задачи включают в себя: подготовку документов, их редактирование и кастомизацию, управление подписями.

These tasks include things like writing product descriptions or finding the phone numbers of tech companies.
Среди этих задач есть такие, как создание описаний продуктов/ товаров или, например, поиск телефонных номеров технологических компаний.

These tasks include the provision of escorts to returning FNL leaders, as well as for FNL combatants, as they move to designated assembly areas.
К числу этих задач относится обеспечение сопровождения возвращающихся руководителей и комбатантов НОС при их передвижении в установленные районы сбора.

These tasks include guarding of official buildings and detention facilities and providing escorts to large money transfers within Kosovo.
Эти задачи включают в себя охрану зданий официальных учреждений и мест содержания под стражей и обеспечение сопровождения при перевозке внутри Косово крупных денежных сумм.

These tasks include increasing the oil recovery factor, choosing wells for production stimulation activities, or fracturing simulation to determine the most efficient fracture design.
Это задачи по повышению коэффициента извлечения нефти, выбору скважин для проведения мероприятий по интенсификации добычи или моделирование ГРП для определения более эффективного дизайна трещин.

These tasks include the steps necessary to architect, plan, design, and implement large complex SAN infrastructures using the HP Storage SAN Design Guide and HP supported SAN product and services offerings.
Эти задачи включают шаги, необъходимые для проектирования, планирования, дизайна и создания большого комплекса инфраструктур SAN, использующих Руководство по проектированию HP StorageWorks SAN и предложения продуктов и услуг HP, поддерживающих SAN.

These tasks include finalizing the drawing packages, developing and validating certification procedures, evaluating biofidelity, evaluating durability, ensuring good repeatability and reproducibility, and developing injury measures and criteria for each dummy.
Эти задачи предполагают составление чертежной документации, разработку и утверждение процедур сертификации, оценку биодостоверности, оценку долговечности, обеспечение надлежащей повторяемости и воспроизводимости результатов, а также разработку показателей и критериев травмирования для каждого манекена.

These tasks include demining support and risk education in areas not affected by armed conflict; assistance to victims of mines and support to the Government on compliance with treaty obligations; and the implementation of the national strategic plan on mine action.
Эти задачи охватывают оказание помощи в разминировании и информирование о минной опасности в районах, не затронутых вооруженным конфликтом; оказание помощи пострадавшим от мин и поддержки правительству в отношении соблюдения договорных обязательств; а также осуществление национального стратегического плана деятельности, связанной с разминированием.

These tasks include the promotion of support for the ongoing peace process and the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements; intensified assistance to the Palestinian people; and encouragement of consideration of major issues in order to promote a final settlement based on international legitimacy.
В эти задачи входит содействие поддержке текущему мирному процессу и Декларации принципов о переходных мерах по самоуправлению; активизация помощи палестинскому народу; и содействие конструктивному рассмотрению основных вопросов для содействия окончательному урегулированию, основанному на международной законности.

These tasks include missions for preserving or restoring peace and security, the upholding of the rule of law, and missions to ensure the survival of mankind, to help save the environment, to combat social scourges and to rescue the so-called failing societies.
В числе подобных задач- организация миссий по сохранению или восстановлению мира и безопасности, поддержанию правопорядка и организация миссий, целью которых является обеспечение выживания человечества, содействие в спасении окружающей среды, борьба с социальным злом в различных его проявлениях и помощь в спасении так называемых терпящих крах обществ.

These tasks included an effective cessation of hostilities and full disengagement of government and UNITA forces; setting up of verification mechanisms; establishment of reliable communication links among the Government, UNITA and UNAVEM; provision to the United Nations of all relevant military data; and the early start of demining.
Эти задачи включали реальное прекращение боевых действий и полное разъединение правительственных сил и сил УНИТА; создание механизмов контроля; обеспечение надежной связи между правительством, УНИТА и КМООНА; предоставление Организации Объединенных Наций всех сопутствующих военных данных; и скорейшее начало работ по разминированию.

These tasks include developing force generation documentation, specifically memorandums of understanding; planning for the conduct of, and follow up to, predeployment visits; coordinating reconnaissance visits by troop-contributing countries; and conducting contingent-owned equipment negotiations.
В число этих задач входят следующие: подготовка документации о комплектовании сил, в первую очередь меморандумов о взаимопонимании; подготовка и последующая оценка визитов, проводимых до развертывания; координация рекогносцировочных посещений, организуемых странами, предоставляющими войска; проведение переговоров, касающихся имущества, принадлежащего контингентам.

These tasks include protection of major seaports and airports, providing security for humanitarian assistance operations, for UNOSOM II and support personnel and for installations and equipment of the United Nations and its agencies, as well as assisting in the re-establishment of the Somali police and judicial system.
К числу этих задач относятся, в частности, защита крупных морских портов и аэропортов, обеспечение безопасности операций по оказанию гуманитарной помощи, сотрудников ЮНОСОМ II и вспомогательного персонала, охрана сооружений и оборудования Организации Объединенных Наций и ее учреждений, а также оказание помощи в реорганизации сомалийской полиции и судебной системы.

These tasks include reviewing the overall work plan, ensuring that activities and outputs are on track by monitoring progress of the tasks of city groups, technical expert groups and consultants; fund-raising and preparing the budget for the projects under the responsibility of the Committee, liaising with stakeholders, and so forth.
К числу таких функций относятся: рассмотрение общего плана работы, обеспечение своевременности проведения мероприятий и достижения результатов путем осуществления контроля за ходом работы групп, именуемых по названиям городов, технических групп экспертов и консультантов; мобилизация средств и подготовка бюджетов по проектам, за которые отвечает Комитет; взаимодействие с заинтересованными сторонами и т. д.

These tasks include ensuring the security of United Nations personnel, equipment and installations; monitoring the ceasefire and movement of armed groups and preventing hostile actions, in particular within the zone of confidence; assisting the disarmament, demobilization and reintegration process; and monitoring the implementation of the arms embargo.
В число этих задач входило следующее: обеспечение безопасности персонала, техники и объектов Организации Объединенных Наций; наблюдение за прекращением огня и передвижением вооруженных группировок и предотвращение враждебных акций, в частности, в пределах зоны доверия; содействие процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции; наблюдение за соблюдением эмбарго на поставки оружия.

These tasks include: protection of citizens and rights and freedoms guaranteed by the Constitution, prevention and detection of criminal offences and misdemeanours, tracking down perpetrators of criminal offences and misdemeanours and bringing them before competent State authorities, provision of conditions to detain persons and other tasks provided for by law art. 10.
К числу этих функций относятся: защита граждан и прав и свобод, гарантированных Конституцией, предупреждение и обнаружение уголовных преступлений и административных правонарушений, поиск лиц, совершивших такие преступления и правонарушения, и их доставка в компетентные государственные органы, определение условий задержания лиц и выполнение других установленных законом функций статья 10.

These tasks include:( a) developing a planning checklist based on the recent experiences;( b) compiling critical lessons learned in the establishment of new missions under intense security conditions;( c) providing necessary information and background materials to the issue-specific planning teams at their request;( d) providing a ready surge planning capacity; and( e) providing any additional support for the work of the Office of the Assistant Secretary-General.
Поставленные при этом задачи включают: а подготовку на основе накопленного за последнее время опыта контрольного перечня по вопросам планирования; b обобщение важнейших уроков, извлеченных в процессе создания новых миссий в напряженной обстановки в плане безопасности; с предоставление необходимой информации и справочных материалов для групп по планированию по конкретным вопросам по их просьбе; d создание возможностей планирования ускоренного развертывания сил; и е любую дополнительную поддержку деятельности Канцелярии помощника Генерального секретаря.

These tasks include the provision of advice and support to political transitions and assisting in the development of political structures, helping to restore State authority and promote public security, strengthening rule of law institutions and supporting judicial and legal system reform, ensuring humanitarian assistance, protecting civilians, supporting disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform and the holding of elections, and putting in place the beginnings of economic recovery.
Эти задачи включают консультирование и поддержку в ходе политических переходных периодов и оказание помощи в формировании политических структур, содействие в восстановлении государственной власти и обеспечении общественной безопасности, укрепление правоохранительных органов и поддержку проведения реформы судебной и правовой системы, обеспечение гуманитарной помощи, защиту гражданского населения, оказание поддержки разоружению, демобилизации и реинтеграции и реформе сектора безопасности, равно как и проведению выборов и закладыванию основ экономического восстановления.

The agreement also provides for the creation of new institutional arrangements to implement these tasks, including a new transitional Government.
В соглашении предусматривается также создание новых институциональных механизмов по осуществлению перечисленных задач, включая формирование нового переходного правительства.

Step by step, the new organization has successfully accomplished these tasks, including such important ones as concluding a Letter of Understanding with UNDP, the construction of a dedicated procurement regime, and the establishment of a comprehensive approach to risk management.
Постепенно новая организация успешно решила эти задачи, включая такие важные, как подписание письма о понимании с ПРООН, создание специального режима закупок и определение комплексного подхода к вопросам управления рисками.

The Agreement also provides for the re-establishment of State administration throughout the country; dismantling of the militias; disarming of the combatants and their involvement in public service programmes; and creating new institutional arrangements to implement these tasks, including a new transitional government.
Соглашение предусматривает также восстановление органов государственного управления на всей территории страны; роспуск вооруженных формирований; разоружение комбатантов и вовлечение их в программы подготовки к гражданской службе; и создание новых институциональных механизмов для осуществления этих задач, включая формирование нового переходного правительства.

In summary, these tasks would include the following.
Вкратце эти задачи будут включать следующие.