THESE TWO ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• эти два вида деятельности
• эти два мероприятия

Примеры использования These two activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

In several places in the country, these two activities coexist.
В некоторых местах страны эти два вида деятельности сосуществуют.

These two activities concluded with training sessions held in Serbia and Croatia, respectively.
Эти два мероприятия завершились проведением учебных сессий соответственно в Сербии и Хорватии.

Fine tuned, this annual survey could be a valuable means of gauging perceptions of these two activities.
Благодаря тщательной доработке это ежегодное обследование может быть ценным средством выявления мнений об этих двух видах деятельности.

These two activities inform each of the steps of the risk management process.
В ходе этих двух видов деятельности происходит обмен информацией о каждом из этапов процесса управления рисками.

The Working Party asked the secretariat to submit an official proposal on these two activities to the fifty-fifth session of SC.3.
Рабочая группа поручила секретариату представить официальное предложение по этим двум инициативам к пятьдесят пятой сессии SC. 3.

These two activities, even if practiced simultaneously by one company, are different issues.
Эти два рода деятельности, даже если они практикуются одновременно одной и той же компанией, должны рассматриваться раздельно.

It is not necessary to dwell on the tragic events that showed the need to make a clear distinction between these two activities.
Нет нужды рассказывать о трагических событиях, которые показали необходимость проведения четкого различия между этими двумя видами деятельности.

Should these two activities receive the support of the Working Party, the secretariat suggests the following further steps.
Если эти две инициативы получат поддержку со стороны Рабочей группы, секретариат предлагает предпринять следующие шаги.

This procedure may facilitate effective monitoring of these two activities commensurate with the different types of risk that they present.
Это будет способствовать эффективному мониторингу этих двух типов деятельности, соразмерно различным типам рисков, с которыми они связаны.

These two activities have been characterized by a high sense of political maturity and civic interest and a high level of voter turnout.
Эти два события были отмечены высоким чувством политической зрелости и гражданского сознания и высокой степенью участия избирателей.

Since PR activities are based on the principles of telling the truth and doing no harm, these two activities can by no means have anything in common.
Однако поскольку PR основан на принципах« говорить только правду» и« не навредить», эти два вида деятельности никоим образом не могут иметь ничего общего.

The fund balances on these two activities at 31 December 2010 amounted to Euro5,031,640 and Euro754,186 respectively.
Сальдо фондов на осуществление этих двух видов деятельности на 31 декабря 2010 года составили соответственно 5 031 640 евро и 754 186 евро.

The Bureau of the Working Party agreed to initiate a study on this topic based on the results of the workshop and expressed interest in undertaking these two activities jointly with the Committee.
Бюро Рабочей группы согласилось начать исследование по этому вопросу на основе результатов рабочего совещания и выразило заинтересованность в проведении этих двух мероприятий совместно с Комитетом.

The combination of these two activities brings about the realization of his true Being as the ever beautiful and eternally beneficent Overself. This is philosophy.
Соединение этих двух умений ведет к реализации нашего истинного Существа как вечно красивого и благотворящего Высшего Я. Это и есть философия.

At the programmatic level, the division of specific outputs corresponding to either of these two activities is sometimes blurred, but tends to complement the dual role of the regional commissions.
На уровне программ разделение конкретных функций, соответствующих каждому из этих двух направлений деятельности, иногда является размытым, но, как правило, дополняет двойную роль, выполняемую региональными комиссиями.

These two activities are enabling UNICEF to move forward into change activities, begun through an implementation planning and impact analysis exercise.
Эти два мероприятия позволяют ЮНИСЕФ приступить к работе по модернизации, которая была начата с планирования этапов внедрения новых систем и проведения анализа их эффективности.

The Committee's Bureau discussed this proposal at its meeting in May 2006 and agreed to recommend to the Committee to undertake these two activities with the participation of experts in the areas of land administration, housing and urban planning in order to strengthen synergies between these three areas of the Committee's work.
Бюро Комитета обсудило это предложение на своем совещании, состоявшемся в мае 2006 года, и решило рекомендовать Комитету осуществить эти два мероприятия с участием экспертов в таких областях, как управление земельными ресурсами, жилищное строительство и градостроительство, в интересах укрепления синергизма между этими тремя сферами деятельности Комитета.

These two activities should be conducted in cooperation with, and based on the experience of, other international organizations active in social housing.
Деятельность по этим двум направлениям необходимо будет проводить в сотрудничестве с другими международными организациями, занимающимися вопросами социального жилья, и на основе их опыта.

For UNDP to be effective at upstream and downstream work, and for the organization to achieve a balance between these two activities, country offices require an appropriate mix of skill sets, including not only substantive advisory capacity, but also robust programme management and administrative capacity.
Для того чтобы деятельность ПРООН давала эффективные результаты на начальном и заключительном этапах деятельности и для того чтобы Программа могла обеспечивать баланс между этими двумя видами деятельности, страновые отделения должны обладать необходимым комплексом навыков, в том числе не только обладать необходимым экспертным потенциалом, но также и иметь эффективный потенциал по управлению программами и административный потенциал.

These two activities fell within the broader context of efforts to comprehensively monitor oceans and vegetation and were accompanied by two measures to support the project and strengthen institutional capacity.
Эти два направления явились частью более широкой деятельности по комплексному мониторингу океанов и растительного покрова, и параллельно с ними для поддержки проекта и укрепления институционального потенциала велась работа в двух областях.

For instance, the evaluation of the 2002-2006 regional cooperation framework for Latin America and the Caribbean recommended that UNDP focus more on supporting subregional human development reports and on strengthening collaboration with subregional institutions; these two activities were emphasized in the 2008-2012 framework.
Например, по итогам оценки регионального механизма сотрудничества для Латинской Америки и Карибского бассейна в период 2002- 2006 годов ПРООН было рекомендовано уделять большее внимание оказанию помощи в подготовке субрегиональных докладов о развитии людских ресурсов и укреплению сотрудничества с субрегиональными учреждениями; этим двум видам деятельности уделяется особое внимание в рамках механизма сотрудничества в период 2008- 2012 годов.

The first reporting phase on these two activities will provide the baseline to measure responsibility and accountability on gender mainstreaming.
На первом этапе отчетности по этим двум видам деятельности будет определен исходный уровень для измерения ответственности и подотчетности по вопросам учета гендерных факторов.

The Working Group recalled that the recommendation addressed two separate questions: the potential interactions and competition of the krill fishery with krill-dependent predators during fishing operations(SC-CAMLR-XXXV, Annex 7, paragraphs 6.14 and 8.25, see also SC-CAMLR-XXXV, paragraphs 3.84 and 3.108), and the wider ecosystem monitoring through transect and survey work, and acknowledged that these two activities would need different approaches to data collection.
WG- EMM напомнила, что эта рекомендация затрагивала два отдельных вопроса: возможное воздействие и конкуренцию крилевого промысла с зависящими от криля хищниками во время промысловых операций( SC- CAMLR- XXXV, Приложение 7, пп. 6. 14 и 8. 25, см. также SC- CAMLR- XXXV, пп. 3. 84 и 3. 108) и расширение мониторинга экосистемы посредством разрезов и съемок, и признала, что эти два вида деятельности нуждаются в разных подходах к сбору данных.

In addition to these two activities, units at WHO Geneva are developing WHODAS-II, the WHO's revised"Disablements Assessment Schedule", supported by three of the institutes of the U.S. National Institute of Health.
Помимо этих двух направлений деятельности, подразделения Всемирной организации здравоохранения в Женеве при поддержке трех отделений Национального института здравоохранения Соединенных Штатов Америки разрабатывают пересмотренный План оценки инвалидности( ПОИ ВОЗ- II).

To welcome the hosting by the People's Democratic Republic of Algeria of the Second Arab-Indian Cultural Festival from 20 to 27 November 2014; to welcome the holding of the Fourth Arab-Indian Partnership Conference during on 26 and 27 November 2014 in New Delhi; to request the Secretary-General to follow up on efforts to coordinate with the concerned Arab and Indian authorities to prepare for these two activities; and to emphasize the importance of effective Arab participation.
Приветствовать проведение Алжирской Народной Демократической Республикой на своей территории второго Арабо- индийского фестиваля культуры 20- 27 ноября 2014 года; приветствовать проведение четвертой Конференции по вопросам арабо- индийского партнерства 26- 27 ноября 2014 года в Нью-Дели; поручить Генеральному секретарю контролировать усилия по координации действий арабских и индийских государственных органов, занимающихся данными вопросами, по подготовке данных двух мероприятий; и подтвердить важность эффективного участия арабских государств;

These two activities should not only have a legal basis in another law; it is also recommended that the substantive role of the NSC is reviewed, because of possible conflicts of interest with and credibility considerations for its core function as leader and main producer of official statistics.
Эти две работы должны иметь правовую базу в рамках другого закона; также рекомендуется пересмотреть существующую роль НСК из-за возможных конфликтов интересов с основной функцией как ведущего и основного производителя официальной статистики.

Drawing on the outcomes of these two activities, it is assumed that the proposed periodic meetings referred to above would review the needs previously identified and prioritized and help to identify how they might be addressed, including through.
По итогам этих двух мероприятий предполагается, что на предлагаемых периодических совещаниях, упомянутых выше, будут рассматриваться потребности, которые, как и их приоритетность, были определены ранее, и что эти совещания помогут определить способ удовлетворения этих потребностей, в том числе посредством.

Together these two activities will set a model for treatment by the Ministry of the Environment of Lebanon and its partners, for the remaining wastes(about 2,500 cubic metres) stored at the refinery in Tripoli and the el Jiyeh and Zouk power plants liquid and residues.
Эти два мероприятия, вместе взятые, будут использоваться министерством охраны окружающей среды Ливана и партнерами в качестве модели для обработки остальных отходов( примерно 2500 кубических метров), хранящихся на нефтеперерабатывающем заводе в Триполи и на электростанциях Джия и Зук жидкие отходы и остатки.

Together these two activities set a model for treatment, by the Ministry of the Environment and its partners, of the remaining wastes(about 2,500m3) stored at the refinery in Tripoli, the Zahrani refinery, and the Jiyeh and Zouk power plants liquid and residues.
Эти два мероприятия, вместе взятые, будут использоваться министерством охраны окружающей среды и его партнерами в качестве модели для обработки остальных отходов( примерно 2500 кубических метров), хранящихся на нефтеперерабатывающих заводах в Триполи и Захрани и на электростанциях Джия и Зук жидкие отходы и остатки.

The Working Party also noted that, in addition to these two activities, SC.3, assisted by SC.3/WP.3, finalized in 2011 the White Paper on Efficient and Sustainable Inland Water Transport in Europe, which contained strategic policy recommendations for the development of inland water transport at the pan-European level.
Рабочая группа также отметила, что, помимо этих двух направлений работы, SC. 3, при содействии SC. 3/ WP. 3, закончила работу над Белой книгой ЕЭК ООН по эффективному и устойчивому водному транспорту в Европе, в которой содержатся стратегические рекомендации по развитию внутреннего водного транспорта на общеевропейском уровне.