THESE TWO SOURCES на Русском - Русский перевод

• эти два источника
• этих двух источников
• этими двумя источниками

Примеры использования These two sources на Английском языке и их переводы на Русский язык

The definitions in these two sources differ.
В этих двух источниках используются различные определения.

These two sources overlap, and a complete text can be reconstructed by combining them.
Эти два источника перекрываются, позволяя скомбинировать полный текст.

The coexistence of these two sources of data leads to risks.
Одновременное использование этих двух источников данных сопряжено с рисками.

We have not yet compared figures produced from these two sources.
Мы пока не смогли сопоставить цифры, полученные из этих двух источников.

Neither of these two sources knew who had actually bought the diamonds.
Ни один из этих двух источников не знал, кто же действительно купил эти алмазы.

The UNCTAD secretariat has found inconsistencies between these two sources of data for some countries.
Секретариат ЮНКТАД обнаружил несоответствие между этими двумя источниками данных по ряду стран.

These two sources also give different figures for the number of persons injured in road crashes globally.
Эти два источника дают различные цифры и по количеству раненых в дорожно-транспортных происшествиях.

The Royal Government will forward its official request to these two sources in the near future.
В ближайшем будущем королевское правительство намерено обратиться с официальной просьбой к этим двум источникам.

It should be noted that these two sources of statistics do not always correspond exactly with those of the United Nations.
Следует отметить, что данные из этих источников не всегда соответствуют данным Организации Объединенных Наций.

Consequently, we will limit ourselves in the present report to these two sources of the obligation aut dedere aut judicare.
Вследствие этого в настоящем докладе мы ограничимся этими двумя источниками обязательства aut dedere aut judicare.

Thus, these two sources of funding may not be beneficial to low carbon emitting developing countries.
Таким образом, оба эти источника финансирования могут оказаться бесполезными для тех развивающихся стран, которые выбрасывают в атмосферу мало углерода.

Institutional change in many of the countries discussed below appears to have come about as a result of pressure from a combination of these two sources.
Институциональные изменения во многих рассматриваемых ниже странах, как представляется, явились результатом комбинированного давления, исходящего из этих двух источников.

This section is an analysis of these two sources, focussing on the typologies discussed therein.
В этом разделе будет проведен анализ вышеуказанных двух источников, обращая особое внимание на содержащиеся в них типологии.

These two sources of information provide a good basis for identifying priorities for assisting these countries.
Эти два источника информации обеспечивают эффективные основы для выявления приоритетов в области оказания помощи этим странам.

Characteristics were collected by people who searched for common features in these two sources, although the purpose of our research is to maintain not separation, but unity i.e.
Ее провели сами люди в поисках чего-то общего между этими двумя источниками, не смотря на то, что целью данного исследования было как раз разделение, а не объединение.

These two sources dominated funding for malaria control in the Africa region and worldwide in 2006.
В 2006 году из этих двух источников поступила основная доля финансовых средств, предназначенных для борьбы с малярией в африканском регионе и во всех странах мира.

The total number of completed or ongoing projects in Zambia identified in these two sources is 18 for the period 2000- 2009, covering 7 country-specific and 11 regional projects.
Общее число завершенных или осуществляемых проектов в Замбии, согласно данным двух указанных источников, в период 2000- 2009 годов составляет 18, включая 7 страновых и 11 региональных проектов.

Reconciling these two sources of information proved difficult, which affects the ability to manage the budget of the operation.
Согласование данных из этих двух источников информации оказалось затруднительным, что сказывается на возможности руководства исполнением бюджета проекта.

For instance, reforms in the power and gas sectors have in some countries been considered together in view of the significant degree of substitutability(and thus competition) between these two sources of energy.
Например, в некоторых странах реформы в секторах электроэнергии и газа рассматривались совместно с учетом значительной степени взаимозаменяемости( и, таким образом, конкуренции) между этими двумя источниками энергии.

It should be noted that these two sources of statistics do not always correspond with those of the United Nations.
Следует отметить, что статистические данные из этих двух источников не всегда согласуются с данными из источников Организации Объединенных Наций.

These two sources had low temperature disk components, which is interpreted as possible evidence for the presence of an intermediate-mass black hole.
Оба источника имеют низкотемпературные дисковые компоненты, что интерпретируется как возможное указание на присутствие черных дыр промежуточной массы.

The bias-variance dilemma or problem is the conflict in trying to simultaneously minimize these two sources of error that prevent supervised learning algorithms from generalizing beyond their training set.
Дилемма или проблема смещения- дисперсии является конфликтом в попытке одновременно минимизировать эти два источника ошибки, которые мешают алгоритмам обучения с учителем делать обобщение за пределами тренировочного набора.

These two sources combine to produce the extraordinary production of estuaries and wetlands, as this autotrophic biomass is converted into fish, birds, amphibians and other aquatic species.
Эти два источника вместе производят огромное количество биомассы устьев рек и водно- болотных угодий, которая преобразуется в рыб, птиц, земноводных и других водных видов.

The first(and apparently the most severe) of these two sources, the so-called RORSAT droplets, were found in the course of sample measurements with Haystack radar.
Первым( и вероятно более сильным) из этих двух источников засорения являются так называемые капельки RORSAT, которые были обнаружены в ходе выборочных измерений, проводившихся с помощью РЛС" Хейстек.

These two sources of mandates for UNEP and many other United Nations system organizations committed to United Nations Conference on Environment and Development follow-up have contributed to the process of streamlining the organizational arrangements, and focusing and integrating the work programme, in order to be able to respond effectively to the respective yet complementary directives.
Эти два источника полномочий для ЮНЕП и многих других организаций системы Организации Объединенных Наций, приверженных делу осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, содействуют процессу упрощения организационных механизмов и придания целенаправленного и комплексного характера программе работы, с тем чтобы иметь возможность принимать эффективные меры в связи с соответствующими директивами, носящими, тем не менее, вспомогательный характер.

An average coefficient is further calculated from these two sources and the total number of persons on enforced leave, holding several jobs or employed for less than a full working day are accordingly determined.
Затем исчисляется средний коэффициент по этим двум источникам и определяется общий уровень численности работников, находящихся в вынужденном отпуске, работающих по совместительству и работающих неполный рабочий день.

This note also examines how these two sources of investment- public and private(both domestic and foreign)- have evolved in developed and in developing countries, highlighting the main differences between them.
В настоящей записке также рассмотрен вопрос о том, как развивались эти два источника инвестиций- государственных и частных( и отечественных, и иностранных)- в развитых и развивающихся странах, и освещаются основные различия между ними.

There is a close linkage between these two sources of benefits and it is for this reason that the confidence-building measures package is often referred to as the"Varosha and Nicosia International Airport package.
Эти два источника выгод тесно взаимосвязаны, и именно поэтому пакет мер по укреплению доверия часто упоминается как" пакет мер в отношении Вароши/ Никосийского международного аэропорта.

These two ancient sources of heat power Earth's volcanoes to this day.
Эти два источника тепла и по сей день приводят в действие земные вулканы.

Iran seems to be the main market for these two illicit sources of opium.
Очевидно, основным рынком для этих двух незаконных источников опиума является Иран.