THEY ARE MUTUALLY REINFORCING на Русском - Русский перевод

• они являются взаимоукрепляющими
• они подкрепляют друг друга

Примеры использования They are mutually reinforcing на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are mutually reinforcing.
Они являются взаимоукрепляющими.

They are all imperatives, and they are mutually reinforcing.
Все они крайне необходимы и обязательны и взаимно укрепляют друг друга.

They are mutually reinforcing.
Они взаимно дополняют друг друга.

Not only are development, security and human rights each imperative in their own right; they are mutually reinforcing.
Развитие, безопасность и права человека ценны не просто сами по себе, это взаимоукрепляющие факторы.

They are mutually reinforcing processes, in which the best guarantee against nuclear proliferation is nuclear disarmament.
Это взаимообогащающие процессы, при которых самой надежной гарантией против ядерного распространения является ядерное разоружение.

We would thus call upon the respective bodies to coordinate these efforts so that they are mutually reinforcing.
Поэтому мы хотели бы призвать соответствующие органы координировать эти усилия, чтобы они взаимно подкрепляли друг друга.

They are mutually reinforcing and the presence of one enhances the others, thus creating a virtuous cycle of development, security and human rights.
Они носят взаимоподкрепляющий характер, и наличие одного компонента оказывает положительное влияние на другие, вследствие чего складывается эффективная комбинация компонентов развития, безопасности и прав человека.

Although the causal relationship between these two factors is not clear, it seems that they are mutually reinforcing.
Хотя причинная связь между этими двумя факторами не ясна, представляется, что они взаимно усиливают друг друга.

They are mutually reinforcing and even help to reduce the risks of nuclear terrorism-- for example, by strengthening controls over weapon-usable fissile materials.
Они взаимно укрепляют друг друга и даже способствуют ослаблению угрозы ядерного терроризма, например, путем укрепления мер контроля над расщепляющимся материалом, который может быть использован для создания оружия.

The Special Rapporteur is of the opinion that these two roles belong in the same provision, for they are mutually reinforcing.
Специальный докладчик считает, что обе эти функции относятся к одному и тому же положению, поскольку они усиливают друг друга.

There is a clear and inextricable link between disarmament and non-proliferation; they are mutually reinforcing processes in which the best guarantee against nuclear proliferation is nuclear disarmament.
Существует четкая связь между разоружением и нераспространением; это взаимно укрепляющие процессы-- наилучшей гарантией нераспространения является ядерное разоружение.

And it raised the need to promote empowerment, equity and sustainability so that they are mutually reinforcing.
В докладе также подчеркивалась необходимость содействия расширению прав и возможностей, равенству возможностей и устойчивости с тем, чтобы они взаимно усиливали друг друга.

Pursuing the coordination of macroeconomic policies so that they are mutually reinforcing and conducive to broad-based and sustained economic growth and sustainable development, as well as to substantial increases in productive employment expansion and a decline in unemployment world wide;
Обеспечение координации макроэкономических стратегий, с тем чтобы они были взаимодополняемыми и способствовали широкому и стабильному экономическому росту и устойчивому развитию, а также существенному расширению производительной занятости и сокращению безработицы во всем мире;

In addition, the Programme of Action recognizes and makes explicit the synergies existing among the various development goals, so that they are mutually reinforcing.
Кроме того, в Программе действий признается и особо отмечается тот факт, что различные цели в области развития носят взаимоукрепляющий характер.

Improvements in the political sphere and the economic and social sphere go hand in hand; they are mutually reinforcing. Therefore, it is very important to build not only political, but also economic trust.
Улучшения в политической, экономической и социальной сферах идут параллельно; они являются взаимоукрепляющими, и поэтому весьма важно наращивать не только политическое, но и экономическое доверие.

To most people, to deliberate about nonproliferation and disarmament is to look at different sides of the same coin as they are mutually reinforcing.
Для большинства людей обсуждение вопросов нераспространения и разоружения представляет собой рассмотрение одной и той же проблемы с двух сторон, так как они являются взаимоукрепляющими.

Actions by Governments and the United Nations system are treated separately for the sake of clarity but, in reality, they are mutually reinforcing, as shown by the examples provided in section V. Immunizing 550 million children against polio in 1999 required coordinated efforts on the part of many thousands of government health officials and hundreds of staff from the United Nations system in addition to the millions of volunteers referred to previously.
Действия правительств и системы Организации Объединенных Наций рассматриваются отдельно, с тем чтобы обеспечить ясность, однако на деле они носят взаимоукрепляющий характер, о чем свидетельствуют примеры, представленные в разделе V. Для проведения иммунизации 550 миллионов детей от полиомиелита в 1999 году потребовались скоординированные усилия многих тысяч официальных представителей правительственных учреждений здравоохранения и сотен сотрудников системы Организации Объединенных Наций в дополнение к усилиям миллионов добровольцев, о которых говорилось ранее.

HIV prevention, testing and treatment services are part of a continuum of services; they are mutually reinforcing and should be integrated.
Услуги по профилактике, тестированию и лечению от ВИЧ являются частью непрерывных услуг; они являются взаимоукрепляющими и должны быть интегрированы.

And we point to pathways that enable people, communities, countries and the international community to promote sustainability and equity so that they are mutually reinforcing.
И мы указываем пути, двигаясь по которым люди, сообщества, страны и все международное сообщество могли бы содействовать устойчивости и равенству возможностей таким образом, чтобы они усиливали друг друга.

That will ensure increasing coherence and complementarity among them so that they are mutually reinforcing and respect one another's mandates.
Это позволит повысить слаженность и взаимодополняемость их работы и обеспечит взаимоукрепляющий характер их деятельности и уважение соответствующих мандатов.

The fact of the matter is that global pluralism and cultural diversity on the one hand and the universality of human rights on the other are not contradictory; rather, they are mutually reinforcing.
Дело в том, что глобальный плюрализм и культурное многообразие, с одной стороны, и универсальный характер прав человека- с другой, не являются противоречащими, а, наоборот, укрепляют друг друга.

The Commission reaffirms the close interrelationship between nuclear disarmament and non-proliferation and that they are mutually reinforcing in achieving a world without nuclear weapons.
Комиссия вновь подтверждает тесную взаимосвязь между ядерным разоружением и ядерным нераспространением и то, что они подкрепляют друг друга в рамках усилий по построению мира, свободного от ядерного оружия.

Actions to promote a culture of peace are complementary to all other actions for peace by the United Nations system, including peace diplomacy, peacekeeping, disarmament and economic conversion and therefore should be coordinated so that they are mutually reinforcing.
Усилия по строительству культуры мира дополняют все другие действия в интересах мира, предпринимаемые системой Организации Объединенных Наций, включая мирную дипломатию, поддержание мира, разоружение и экономическую конверсию; следовательно, чтобы сделать их взаимно подкрепляющими, необходимо обеспечить их надлежащую координацию.

Also reaffirms the close interrelationship between nuclear disarmament and nuclear non-proliferation and that they are mutually reinforcing in respect of achieving a world without nuclear weapons.
Вновь заявляет также о наличии тесной взаимосвязи между ядерным разоружением и нераспространением ядерного оружия и о том, что они подкрепляют друг друга в деле построения мира, свободного от ядерного оружия.

The final document, which also highlights the gender dimension of the process, recognized that reconciliation and reintegration are important and integral parts of an overall peace process and that they are mutually reinforcing targets of the Programme.
В заключительном документе, в котором также отмечается гендерное измерение этого процесса, было признано, что примирение и реинтеграция являются важными и неотъемлемыми частями мирного процесса в целом и что они взаимно дополняют друг друга как вопросы, на которых сфокусировано внимание Программы.

Pursuing sustainability and equity jointly does not require that they be mutually reinforcing.
Одновременное продвижение устойчивости и равенства возможностей не требует того, чтобы они взаимно усиливали друг друга.

They were mutually reinforcing factors that created a sound macroeconomic environment and an appropriate framework for investment and trade conducive to sustainable development.
Эти факторы усиливают друг друга и создают здоровый макроэкономический климат и надлежащую базу для привлечения инвестиций и расширения торговли, что способствует обеспечению устойчивого развития.

The draft optional protocol combined international with national preventive mechanisms, while ensuring that they were mutually reinforcing.
Проект факультативного протокола сочетает международные и национальные механизмы предупреждения и в то же время обеспечивает, чтобы они были взаимоусиливающими.

Nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, the heart of the Treaty, were often described as if they were divergent, or as if non-proliferation benefited one group of countries and disarmament another, yet they were mutually reinforcing.
Нераспространение ядерного оружия и ядерное разоружение-- основа Договора-- часто рассматриваются, как если бы они противоречили друг другу или как если бы нераспространение было выгодно одной группе государств, а разоружение другой, в то время, как эти два процесса взаимно укрепляют друг друга.

Stress had also been laid on the importance of the follow-up to the Summit, support for social protection systems, and the need to strike a balance between economic and social development and take care that they were mutually reinforcing.
Была также особо отмечена важность последующих мер по итогам Встречи на высшем уровне, поддержки систем социальной защиты и необходимости достижения баланса между экономическим и социальным развитием и принятия мер к тому, чтобы они носили взаимодополняющий характер.