THEY ARE REASONABLE на Русском - Русский перевод

• они являются разумными

Примеры использования They are reasonable на Английском языке и их переводы на Русский язык

The French- the people restrained, they are reasonable and prudent.
Французы- народ сдержанный, они разумны и расчетливы.

UNICEF will monitor operational expenditures charged to the programme to ensure that they are reasonable.
ЮНИСЕФ будет контролировать оперативные расходы, относимые на счет программ, в целях обеспечения их целесообразности.

If you do not agree they are reasonable, you must not use this website.
В случае, если вы не считаете их таковыми, вы не должны пользоваться данным сайтом.

The documentation should properly address issues that the affected Party identifies in response to the notification, if they are reasonable and based on Appendix II.
В документации надлежащим образом должны быть учтены вопросы, определенные затрагиваемой Стороной в ответе на уведомление, если они разумны и основаны на добавлении II.

If you do not think they are reasonable, you must not use this website.
Если вы считаете, что они не являются разумными и целесообразными, вы не должны использовать данный веб- сайт.

However, it is not enough only to give troop contributors a hearing; their views should be reflected, if they are reasonable, in the mandates of the Council.
Однако недостаточно лишь выслушать предоставляющие войска страны; если они высказывают разумные доводы, необходимо отразить их в мандатах Совета.

The exception provisions have also been critically examined to ensure that they are reasonable and necessary, and are consistent with the principles widely adopted by international human rights authorities.
Положения об исключениях также были подвергнуты критическому анализу с целью удостовериться в том, что они являются разумными и необходимыми и согласуются с принципами, которые широко применяются международными органами по правам человека.

In order to reduce the risk for the purchaser it is advisable for the contract to obligate the contractor to construct the works efficiently and economically, and to entitle him to the costs of construction only to the extent that they are reasonable.
С тем, чтобы уменьшить риск для заказчика, целесообразно возложить в конт ракте на подрядчика обязательство по эффективному и экономному осуществлению строительных работ и наделить его правом на компенсацию расходов по строитель ству только в той степени, в какой эти расходы являются разумными.

As such, the claimed costs are compensable to the extent they are reasonable and supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.
Отраженные в претензии расходы как таковые подлежат компенсации в той мере, в какой они являются разумными и подтверждаются достаточными документальными и иными соответствующими доказательствами.

The Court added that the same mechanism applies when the seller cannot be expected to carry out a repair, but that the expenses for such a repair may be compensated only insofar as they are reasonable in relation to the intended use of the sold goods.
Суд указал, что аналогичный механизм применяется и в тех случаях, когда нельзя ожидать, что продавец произведет необходимый ремонт; однако, как постановил этот же суд, возмещение расходов за такой ремонт возможно лишь в той мере, в какой они разумно связаны с тем, как именно планировалось использовать проданный товар.

In any event, it should be borne in mind that privileges granted by law on the assumption that they are reasonable and for the common good remain valid only as long as that assumption holds true.
В любом случае следует помнить, что привилегии, дарованные законом на том основании, что они являются разумными и служат всеобщему благу, остаются таковыми только до тех пор, пока этот постулат остается в силе.

With regard to the claim described in paragraph, the Panel recalls the finding in its third report that additional payments made to staff as incentives to enable claimants to continue operations in the compensable area during the hostilities are compensable to the extent that they are reasonable in amount.
Что касается описанной выше в пункте 260 претензии, то Группа ссылается на содержащиеся в ее третьем докладе выводы о том, что дополнительные платежи, произведенные персоналу в качестве поощрительного вознаграждения с тем, чтобы заявители могли и далее продолжать свою деятельность в подпадающем под компенсацию районе во время военных действий, подлежат компенсации в том случае, если они являются разумными по своему размеру138.

Accordingly, the Panel finds that the claimed costs are compensable to the extent that they are reasonable and supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.
Соответственно Группа сделала вывод о том, что заявленные расходы подлежат компенсации в той мере, в какой они являются обоснованными и подтверждаются достаточными документальными и другими соответствующими свидетельствами.

With regard to the claim for costs incurred in repairing and cleaning the Claimant's Embassy building and grounds in Kuwait, the Panel considers that, for the reasons given at paragraph 104 above, these costs are compensable to the extent they are reasonable and are supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.
Что касается претензии в отношении расходов, понесенных в связи с ремонтом и очисткой здания и территории посольства заявителя в Кувейте, то Группа считает, что в силу причин, изложенных в пункте 104 настоящего доклада, эти расходы подлежат компенсации в объеме, в котором они являются разумными и подтверждены достаточными документальными и другими надлежащими доказательствами.

Accordingly, the Panel finds that the claimed repair costs are compensable to the extent that they are reasonable and are supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.
Исходя из этого Группа приходит к заключению о том, что испрашиваемые расходы на ремонт подлежат компенсации в том объеме, в котором они являются разумными и подтверждаются достаточными документальными и иными надлежащими доказательствами.

We reserve the right to make design or form changes, deviations in the shade of color and changes to the scope of deliveries on the part of the manufacturer during the delivery term if the changes or deviations do not constitute substantial changes or deviations of the purchased or performed object and if they are reasonable for the contracting party taking our interests into consideration.
Мы оставляем за собой право вносить изменения в дизайн и форму, отклоняться от хроматического тона и изменять комплектность поставок со стороны производителя в течение срока поставки, если эти изменения и отклонения не являются существенными изменениями и отклонениями в отношении купленного товара либо оказанных услуг или если они являются разумными для договаривающейся стороны с учетом наших интересов.

Accordingly, the Panel finds that the claimed costs are compensable to the extent that they are reasonable and supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.
Соответственно, Группа делает вывод, что охватываемые в претензии расходы подлежат компенсации в той степени, в какой они являются обоснованными и подтверждаются достаточными документальными и иными соответствующими свидетельствами.

The documentation should properly address issues that the affected Party identifies in response to the notification, if they are reasonable and based on appendix II" decision IV/2, annex III, para. 29.
В документации надлежащим образом должны быть учтены вопросы, определенные затрагиваемой Стороной в ответе на уведомление, если они разумны и основаны на добавлении II" решение IV/ 2, приложение III, пункт 29.

The Mission has carefully assessed requests for the use of its assets from United Nations and non-United Nations agencies to ascertain that they are reasonable and justifiable and in the interest of the Mission.
Миссия тщательно анализирует просьбы об использовании учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими учреждениями ее имущества с целью удостовериться в том, что они разумны и обоснованы и отвечают интересам Миссии.

For the aforementioned reasons the Panel finds that the repair costs claimed are compensable to the extent to which they are reasonable and adequately supported by documentary or other appropriate evidence.
По вышеизложенным причинам Группа приходит к выводу о том, что расходы на ремонт в этих претензиях подлежат компенсации в той мере, в которой они являются разумными и надлежащим образом подтверждаются документальными или другими соответствующими свидетельствами.

The Panel considers that safety measures taken by Claimants for the protection of individuals and property are a compensable expense, provided they are reasonable in relation to the type of risk to which the individual and/or property is exposed.
Группа считает, что меры безопасности, принятые заявителями для защиты отдельных лиц и имущества, являются расходами, подлежащими компенсации, если они разумны с учетом тех рисков, которым подвергаются такие отдельные лица и/ или имущество.

In accordance with its findings in the two previous instalments, the Panel finds that the repair costs claimed by Finland and Lebanon are compensable to the extent to which they are reasonable and adequately supported by documentary or other appropriate evidence.
В соответствии со своими заключениями по претензиям двух предыдущих партий Группа считает, что расходы на ремонт, затребованные в претензиях Финляндии и Ливана, подлежат компенсации, если они являются разумными и надлежащим образом подтверждаются документальными и другими соответствующими свидетельствами.

These conditions of sale, do you maintain that they're reasonable?
Эти условия продажи, вы утверждаете, что они разумны?

You told me they were reasonable.
Ты сказал мне, что они были благоразумны.

They're reasonable.
Они благоразумные.

Costs incurred by the claimant in providing accommodation, food and bonus payments to detained staff, pursuant to Governing Council decision 7, are compensable in principle to the extent that they were reasonable in the circumstances.
Что касается расходов заявителей в связи с расквартированием, обеспечением продуктами питания и выплатой премиальных задержанным сотрудникам, то в соответствии с решением 7 Совета управляющих такие расходы в принципе подлежат компенсации в той степени, в какой они были обоснованы в тех обстоятельствах79.

Costs incurred by claimants in providing accommodation, food and bonus payments to unproductive staff, including those who were detained, are compensable in principle pursuant to Governing Council decision 7, to the extent that they were reasonable in the circumstances.
Что касается расходов заявителей в связи с расквартированием, обеспечением продуктами питания и выплатой премиальных простаивавшим сотрудникам, включая задержанных работников, то в соответствии с решением 7 Совета управляющих такие расходы в принципе подлежат компенсации в той степени, в какой они были обоснованы в тех обстоятельствах80.

With regard to the costs of communication, the Panel also refers to the finding in its third report that costs incurred in facilitating communication between detainees and members of their family are compensable to the extent that they were reasonable in the circumstances.
Что касается расходов на связь, то Группа также ссылается на содержащиеся в ее третьем докладе выводы о том, что расходы, понесенные в ходе облегчения связей между задержанными лицами и членами их семей, подлежат компенсации в той степени, в какой они носили разумный характер в сложившихся обстоятельствах146.

It agreed that user fees should be charged for access to the United Nations Treaty Collection on the Internet, provided that they were reasonable and took into account the situation of the developing countries and the countries with economies in transition, since both groups of countries were in process of adjusting their national legal systems to the norms of international law.
Оратор соглашается с взиманием платы с пользователей за доступ к серии сборников договоров Организации Объединенных Наций в сети Интернет, если размер платы будет разумным и принимающим во внимание положение развивающихся стран и стран с переходной экономикой, так как обе группы таких стран переживают процесс приведения своих правовых систем в соответствие с нормами международного права.

With regard to the bonus payments paid as compensation for detention, the Panel notes that the"E2A" Panel has found that costs incurred by claimants in providing bonus payments to detained staff are compensable in principle pursuant to Governing Council decision 7, to the extent that they were reasonable in the circumstances.
Что касается денежного вознаграждения, выплаченного в порядке компенсации за задержание, то Группа отмечает, что Группа" E2A" пришла к выводу о том, что расходы, понесенные заявителями при выплате денежного вознаграждения задержанному персоналу, в принципе подлежат компенсации согласно решению 7 Совета управляющих, если они носили разумный характер в сложившихся обстоятельствах144.