THEY BEAR на Русском - Русский перевод

• они несут
• на них ложится
• они имеют
• они принимают
• они носят

Примеры использования They bear на Английском языке и их переводы на Русский язык

They bear big burdens.
Имеет большие обременения.

Most of the costs they bear themselves.
Основную часть расходов они несут сами.

They bear testimony of our past.
Они несут свидетельства нашего прошлого.

And not only are these special individuals among us, they bear a curse.
Не только- они, особые люди среди нас, они несут проклятие.

Now they bear the burden of Israeli logic.
Теперь они несут бремя израильской логики.

Not in difficulties and tests business because they bear release to spirit.
Не в трудностях и испытаниях дело, ибо они несут освобождение духу.

However, they bear an important sense.
Тем не менее, они несут важную смысловую нагрузку.

Why is the fate of some people unfortunate because of the name they bear?
Почему же судьба некоторых людей не складыватся из-за имени, которое они носят?

They bear a heavy but obvious responsibility.
На них ложится тяжкая, но очевидная обязанность.

There will be no health so long as people do not know why they bear the earthly burden.
Не будет здоровья, пока люди не будут знать, зачем они несут земную тягость.

And besides, they bear responsibility for this.
И, кроме того, они несут за это ответственность.

As well known to good Astrologers, the days of the week are not in the order of those planets whose names they bear.
Как это известно хорошим астрологам, дни недели не находятся в том порядке планет, чьи имена они носят.

They bear the brunt of the tension manifested by humanity.
Они несут его за явленное человечеством напряжение.

Africans themselves acknowledge that they bear the main responsibility for their development.
Сами африканцы признают, что они несут основную ответственность за свое развитие.

They bear the greatest responsibility for the created products.
Они несут самую большую ответственность за создаваемый продукт.

When ironmakers purchase raw materials abroad, they bear additional costs, including those in the country.
Закупая сырье за рубежом, металлурги несут дополнительные затраты, в том числе внутри страны.

They bear joint and several responsibility for the acts of State they endorse.
Они несут солидарную ответственность за акты, которые они одобряют.

Members of the Human Rights Council must realize that they bear a special responsibility to lead.
Члены Совета по правам человека должны осознать, что они несут особую ответственность за руководство этой работой.

They bear the brunt of its manifestations, for which they are not mainly responsible.
Они принимают на себя основной удар проявлений изменения климата, в которых они практически не виноваты.

Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.
Сыны Израилевы не должны впередъ приступать къ скиніи собранія, чтобъ не понести грѣха и не умереть.

Also that only they bear the responsibility for creation of workplaces in Russia without which we shall not survive.
И что только они несут ответственность за создание рабочих мест в России, без которых мы не выживем.

I noticed how you're almost always near Those twin sons of yours, How they bear your distinctive mark.
Я заметил, как ты всегда оказываешься рядом с теми двумя братьями- близнецами, как они терпят твоего характерного Марка.

Both sides must realize that they bear some fault that they suffered, but also caused suffering to the other.
Обе стороны должны осознать, что на них лежит определенная вина, что они терпели, но и вынуждали терпеть другого.

Winston Churchill wrote that Number 10 was"shaky and lightly built by the profiteering contractor whose name they bear.
Уинстон Черчилль писал, что дом был« шатким и небрежным итогом спекуляций подрядчика, чье имя он носит».

They receive a $400 maternity bonus for every child that they bear, and a $500 marriage bonus.
За каждого ребенка, которого они рожают, они получают еще 400 долларов, а при вступлении в брак- 500 долларов.

They bear a strong sweet fragrance, have a sharp burning taste with long-lasting sensation of cold in the mouth, stimulate appetite.
Они несут сильный сладковатый аромат, имеют острый жгучий вкус с продолжительным ощущением холода во рту, возбуждают аппетит.

A few further extracts may be given from his Occult Masonry, as they bear directly upon our subject.
Могут быть еще приведены дальнейшие выписки из его“ Оккультного Масонства”, так как они имеют прямое отношение к нашей теме.

Researchers see an obvious interconnection between such ancient images and symbols, but so far they are unable to understand totally which common information they bear.
Исследователи в этих древних обозначениях видят явную взаимосвязь, но на данный момент не могут до конца понять, какую единую информацию несут они в себе.

Therefore, even in everyday life, decor objects are so common that they bear only an aesthetic and not a utilitarian function.
Потому даже в быту настолько распространены предметы декора, которые несут лишь эстетическую, а не утилитарную функцию.

Nevertheless, they bear a disproportionate share of the consequences of these conflicts, and conflict resolution at this level has remained largely a male domain.
Тем не менее на них ложится непропорционально высокая доля тех вызываемых этими конфликтами лишений, а разрешение конфликтов на этом уровне остается в основном прерогативой мужчин.