THEY CANNOT OBTAIN на Русском - Русский перевод

• они не могут получить

Примеры использования They cannot obtain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Windows XP and Vista users will be disappointed to find that they cannot obtain a valid license key to upgrade.
Пользователи ОС Windows XP и Vista будут разочарованно замечать, что их нельзя получить действующий лицензионный ключ для обновления.

He claims that they cannot obtain protection from the Mexican State and that there is no internal flight alternative in Mexico.
Он заявляет, что они не могут получить защиту со стороны мексиканского государства и что в Мексике у них нет возможности найти убежище внутри страны.

They know we are a leader in online travel technology that provides services they cannot obtain from other providers.
Они знают, мы являемся лидером в области интернет технологий поездки предусматривает, что услуги, которые они не могут получить от других провайдеров.

Without a permanent address, they cannot obtain ID, which threatens to, and often bars them from access to services.
Не имея постоянного адреса, они не могут получить удостоверения личности, что затрудняет для них, а иногда и делает невозможным получение доступа к услугам69.

Adult grandchildren who are in need of support but incapable of working have the same right if they cannot obtain maintenance from their parents.
Такое же право предоставляется совершеннолетним нетрудоспособным нуждающимся в помощи внукам, если они не могут получить содержание от своих родителей или супругов.

KHRP reported that stateless Kurds in Syria were in effect trapped in Syria as they cannot obtain passports or other relevant travel documentation, noting that it was a criminal offence to leave Syria without proper documentation.
КППЧ сообщил, что в Сирии не имеющие гражданства курды фактически оказались запертыми в этой стране, так как они не могут получить паспорт или другие соответствующие проездные документы, отметив тот факт, что выезд из Сирии без надлежащих документов является уголовным преступлением.

People can see levels of service in health and education that they once associated only with the very rich; they then begin to question this and demand to know why they cannot obtain the same standards.
Люди видят такой уровень услуг в области медицинского обслуживания и образования, который у них прежде ассоциировался лишь с условиями жизни очень состоятельных слоев, и начинают задавать вопросы и требовать ответа, почему они не имеют таких же условий.

Their dwellings are made of discarded materials, and they cannot obtain access to decent housing through the credit mechanisms on the market.
Их жилища построены из подручного материала, и они не могут претендовать на достойное жилье из-за механизмов кредитования, предлагаемых рынком.

After all, it is difficult for women to assert their rights if they are not familiar with these rights and/or these rights are ignored in their own cultural and social context and about which they cannot obtain any information from any authority.
В конечном счете, женщинам трудно отстаивать свои права, если они не знают эти права и/ или эти права игнорируются их культурным и социальным окружением и они не могут получить никакой информации о своих правах от официальных органов власти.

Guarantee that all child victims have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Optional Protocol, and establish a fund for compensation for victims, for those cases where they cannot obtain compensation from the perpetrator;
В соответствии с пунктом 4 статьи 9 Факультативного протокола гарантировать всем детям- жертвам доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации и создать фонд для выплаты компенсации жертвам в тех случаях, когда они не могут получить компенсацию от виновных;

Guarantee that all child victims have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Optional Protocol, and establish a fund for compensation for victims, for those cases where they cannot obtain compensation from the perpetrator;
Гарантировать, чтобы все дети- жертвы имели доступ к надлежащим процедурам получения без какой-либо дискриминации компенсации за причиненный ущерб от лиц, несущих юридическую ответственность в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Факультативного протокола, а также учредить фонд для выплаты компенсации жертвам в тех случаях, когда они не могут получить компенсацию от виновных;

By automatically granting temporary residence permits to foreigners entering France for scientific or artistic purposes, proving the existence of personal or family relationships in France, persons whose state of health requires medical care which they cannot obtain in their own countries and persons to whom the right of asylum has been granted.
Распространение в полном объеме права получать разрешение на временное пребывание на иностранцев, приезжающих во Францию для целей науки или искусства, на лиц, имеющих удостоверенные личные и семейные связи во Франции, лиц, чье состояние здоровья требует оказания медицинской помощи, которую они не могут получить в своей стране, а также на лиц, которым предоставляется убежище.

Guarantee that all child victims have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Optional Protocol, and establish a fund for compensation for victims, for those cases where they cannot obtain compensation from the perpetrator;
Обеспечивать, чтобы все дети- жертвы имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Факультативного протокола, и учредить фонд для выплаты компенсации жертвам в тех случаях, когда они не могут получить компенсацию от лица, совершившего преступление;

Guarantee that all child victims have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Optional Protocol, and establish a fund for compensation for victims, for those cases where they cannot obtain compensation from the perpetrator;
Гарантировать в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Факультативного протокола, чтобы все дети- жертвы преступлений имели доступ к надлежащим процедурам, а также гарантировать возможность без какой бы то ни было дискриминации получать компенсацию за причиненный ущерб от лиц, несущих юридическую ответственность, и создать компенсационный фонд для жертв для тех случаев, когда возмещение не может быть взыскано с виновного;

Furthermore, the Committee recommends that the State party take measures to guarantee that all child victims have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Optional Protocol, and establish a fund for compensation for child victims, for those cases where they cannot obtain compensation from the perpetrator.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, с тем чтобы в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Факультативного протокола все дети- жертвы имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный им ущерб без какой бы то ни было дискриминации, и создать фонд для предоставления компенсаций детям- жертвам в тех случаях, когда они не могут получить компенсацию от виновных.

Furthermore, the Committee recommends that the State party take measures to guarantee that all child victims have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Optional Protocol, and establish a fund for compensation for victims, for those cases where they cannot obtain compensation from the perpetrator.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять меры с целью обеспечения всем детям, пострадавшим в результате преступлений, доступа к адекватным процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Факультативного протокола и учредить фонд для выплаты компенсации жертвам в тех случаях, когда они не могут получить компенсацию от лица, совершившего преступление.

They have a residence permit, but they could not obtain Israeli citizenship, as, at that time, Andreyev's name was still on the international wanted list.
Они имеют вид на жительство, однако не могли получить израильское гражданство из-за того, что Андреев находился в международном розыске.

Therefore, clients found that they could not obtain independent advice as the People's Lawyer was required to advise both them and the opposing party or parties in a dispute.
Поэтому клиенты поняли, что они не могут получать независимых консультаций, поскольку Народный защитник должен консультировать и их, и противоположную сторону или стороны в их споре57.

Those regulations discriminated harshly against the children of migrants, who were forced to leave after three months as they could not obtain work permits.
Указанные нормативные акты ставят в крайне неблагоприятные условия детей мигрантов, которые вынуждены покидать страну по прошествии трех месяцев, поскольку не могут получить разрешения на работу.

There is a strong demand for information from the victims' families; and, even if they could not obtain precise information about their missing relatives, it could at least shed more light on the events.
Существует большой спрос на информацию со стороны семей потерпевших; и даже если они не могут получить точную информацию об их пропавших без вести родственниках, по крайней мере они могут прояснить ситуацию.

If they could not obtain eco-labelling, their exports would not be able to compete with similar products of other countries which had obtained eco-labelling, and their market access would be compromised.
Если им не удастся получить экомаркировку, то экспортируемая ими продукция не сможет конкурировать с аналогичными товарами других стран, получившими соответствующую экомаркировку, что поставит под угрозу их доступ на рынки.

In Hyderabad, India, for example, only the richest 10 per cent of households used liquefied petroleum gas(LPG) in 1980. Middle-class households used kerosene because they could not obtain LPG, a more efficient fuel.
Например, в индийском городе Хайдарабад лишь 10% наиболее богатых домашних хозяйств использовали сжиженный нефтяной газ( СНГ) в 1980 году, тогда как домашние хозяйства средних слоев использовали керосин, поскольку они не могли приобретать СНГ, являющийся более эффективным топливом.

Uruguay also believes that beyond legally establishing negative security assurances, an additional protocol to the Treaty would not only be of considerable benefit to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty but would also be a huge incentive for countries that have not yet acceded to the Treaty to decide to do so, as the Treaty regime would offer them protection they could not obtain by remaining outside it.
Уругвай также считает, что в дополнение к принятию на правовой основе негативных гарантий безопасности дополнительный протокол к Договору не только будет в значительной мере отвечать интересам не обладающих ядерным оружием государств-- участников Договора, но и станет еще одним важным стимулом для стран, пока не присоединившихся к Договору, сделать это, поскольку предусматриваемый Договором режим предоставит им защиту, которую они не смогли бы получить за пределами этой системы.

Some businesses, such as retail outlets, claim that they could not obtain supplies of necessary stocks to operate normally during the relevant period.
Некоторые предприятия, такие, как торговые точки, утверждают, что они не могли обеспечить получения необходимых запасов для нормального функционирования в соответствующий период времени.

Palestinians received the same treatment as Syrian citizens in the Syrian Arab Republic in all but two areas: for political reasons Palestinians could not obtain Syrian nationality, and they could not vote.
В Сирийской Арабской Республике палестинцы пользуются теми же правами, что и сирийские граждане, за исключением двух областей: по политическим причинам палестинцы не могут получить сирийское гражданство и не могут голосовать.

With regard to the authors' belated submission of their communication, they argue that the Constitutional Court's decision being final on the issue of citizenship and restitution, they had come to the conclusion that they could not obtain restitution unless they reacquired their Czech citizenship.
По поводу замечания о позднем представлении сообщения авторы утверждают, что, поскольку решение Конституционного суда по вопросу о гражданстве и реституции являлось окончательным, они пришли к выводу о том, что им не удалось бы добиться возвращения конфискованной у них собственности, если бы они не восстановили свое чешское гражданство.

You are envious and cannot obtain;
Убиваете и завидуете- и не можете достигнуть;

In practice, however, even if they can afford them, refugees cannot obtain passports.
На практике же получается, что, даже если у беженцев находятся необходимые средства, получить паспорта они все равно не могут.

There is nothing you cannot obtain.
Вам все подвластно.

Our parliamentarians could not obtain United States visas.
Наши парламентарии не могли получить визы Соединенных Штатов.