THEY ENTAIL на Русском - Русский перевод

• они предполагают
• они влекут за собой
• они подразумевают
• они порождают

Примеры использования They entail на Английском языке и их переводы на Русский язык

They entail experimentation, as we are learning by doing.
Они предполагают экспериментирование, и мы учимся в процессе работы.

Are we, the citizens of the Earth, aware of the momentous changes and the new responsibilities which they entail?
Осознаем ли мы, граждане Земли, исторические перемены и новые обязанности, которые они влекут?

Illogical routing instructions because they entail a detour from the direct route to the delivery point;
Имеются нелогичные указания в отношении маршрута, предполагающие отклонение от прямого следования к пункту доставки;

Putin's argument may seem tempting with the specter of failed states and the consequences they entail for the global order.
Глядя на несостоявшиеся государства и последствия, которые они порождают для мирового порядка, аргумент Путина может показаться заманчивым.

They entail potentially positive dynamics for the European continent and the CSCE area and for international stability and security.
Они ведут к потенциально позитивной динамике для европейского континента и сферы СБСЕ и для международной стабильности и безопасности.

Mr. SØRENSEN, noting that the Kyrgyz delegation had spoken of amnesty laws, asked how they worked and what they entailed.
Г-н СОРЕНСЕН, отметив, что делегация Кыргыстана упомянула законы об амнистии, спрашивает, каким образом они функционируют и что предусматривают.

Neither can they entail decisions that prejudge the outcome of the discussions, nor can they foresee the decisions that alter the status quo.
Не могут повлечь они и выводы, предрешающие исход обсуждения, а также предусматривать решения, изменяющие статус-кво.

At a time of budgetary constraint, future conferences on the codification of international law would have to be prepared to justify the expenditure they entailed.
В период нехватки бюджетных средств организуемые конференции по кодификации международного права должны быть подготовлены так, чтобы это оправдывало расходы на их проведение.

They entail as one conclusion that the future Response Forces as well as the Stabilization Forces will retain MOTAPM in their stocks.
В качестве одного из заключений они подразумевают, что будущие силы реагирования, а также стабилизационные войска сохранят НППМ в своих запасах.

With all that in mind, right here we are concerned with one thing, Anavar results, what they entail and also hopefully establishing whether Anavar lead to a steroid worth your time.
Со всем, что в виду, здесь мы обеспокоены одну вещь, Анавар результаты, что они требуют, а также в идеале, определяющие или нет Анавар причиной стероид стоит вашего времени.

As such, they entail risks of fraud or inappropriate use of the systems that may lead to misstatements or errors in the financial statements.
Как таковые они чреваты рисками мошенничества или ненадлежащего использования систем, что может привести к искажениям или ошибкам в финансовых ведомостях.

Knowledge and research are also paramount for overcoming the current remaining confusions between the crimes and the violations of human rights they entail.
Кроме того, знание и изучение этой проблематики имеют первостепенное значение для преодоления пока еще сохраняющегося смешения этих преступлений и тех нарушений прав человека, к которым они приводят.

They entailed an increase in the wages of prison guards and special training in ethics and morals so that staff would be less susceptible to corruption.
Они предусматривают повышение заработной платы тюремным надзирателям и специальную подготовку по вопросам этики и морали, с тем чтобы персонал был менее подвержен коррупции.

Other praiseworthy initiatives seek to raise awareness of these new texts and the commitments they entail, and seek to work for their implementation.
В рамках других заслуживающих высокой оценки инициатив преследуется цель повышения осведомленности об этих новых документах и обусловленных ими обязательствах, а также проведения работы по их осуществлению.

Admittedly, they entailed risks, but they were an attempt to find answers to the latest dilemmas while at the same time respecting diversity or polycentricity.
Действительно, они сопряжены с риском, однако их цель заключается в попытке найти ответы на самые последние дилеммы, уважая при этом разнообразие или полицентризм.

The result of studies may be shared with TAJSTAT and with NBRT authorities when there is a need to seek external support or a complementary view on the appropriate action that they entail.
ТАДЖСТАТ и полномочными органами НБТ, когда есть необходимость поиска внешней поддержки или дополнительного взгляда на соответствующие действия, которые они влекут за собой.

They entail developing early warning and response mechanisms, as well as strengthening preparedness to identify, validate and control health-related challenges.
Они предусматривают создание механизмов раннего оповещения и реагирования, а также повышение готовности для выявления, оценки и ликвидации проблем, связанных с состоянием здоровья людей.

Community and individual plantations, in addition to their role as a response to deforestation, must take into account the social consequences they entail.
В рамках коллективных и индивидуальных мероприятий по лесовозобновлению необходимо учитывать не только их роль в борьбе с обезлесением, но и социальные последствия, которые с ними связаны.

They entail developing early warning and response mechanisms as well as strengthening preparedness to identify, validate and control health-related challenges.
Они подразумевают создание механизмов раннего предупреждения и реагирования, а также усиление готовности с целью выявления подтверждения проблем в сфере здравоохранения и борьбы с ними..

Accordingly, democratic Governments are duty-bound to respond to the rising expectations of their citizens with respect to the exercise of those rights and the demands they entail.
Следовательно, демократические правительства обязаны реагировать на возросшие требования своих граждан в отношении осуществления этих прав и удовлетворения требований, которые ими обусловлены.

With all that in mind, below we are interested in one point, Anavar results, just what they entail as well as hopefully figuring out whether or not Anavar cause a steroid worth your time.
С учетом всего этого в виду, здесь мы заинтересованы в чем-то, Анавар результаты, именно то, что они требуют, а также в идеале выяснить, действительно ли Анавар результаты в стероид стоит вашего времени.

The economic and social imbalances which arose in the current turbulent period of history were morally unacceptable and dangerous from a political viewpoint because of the risk of destabilization they entailed.
Экономические и социальные дисбалансы, характерные для нынешнего бурного периода истории, неприемлемы с моральной и опасны с политической точки зрения, поскольку они чреваты риском дестабилизации.

They entail geotechnical surveys and structural tests, which will establish the extent to which remedial actions are necessary, particularly in terms of the magnitude of structural works required.
Они предполагают проведение геолого- технических обследований и испытаний на прочность, которые позволят установить характер требующихся ремонтных работ, особенно с учетом масштаба необходимых конструкционных работ.

He also supported the decision to distinguish between harmful activities and those which were merely hazardous in the sense that they entailed a risk of significant transboundary harm.
Выступающий также поддерживает решение о проведении различия между вредными видами деятельности и теми видами, которые являются просто опасными в том смысле, что они сопряжены с риском причинения существенного трансграничного ущерба.

In addition, they entail a social cost since, owing to the liberalization of the economy, which accelerates the onset of the market economy, employment and exploitation are globalized, whereas salaries, human rights and citizens' rights are not.
Кроме того, они связаны с социальными издержками, ибо изза либерализации экономики, которая ускоряет темпы наступления рыночной экономики, происходит глобализация рынка занятости и эксплуатации, тогда как этого нельзя сказать о заработной плате, правах человека и правах граждан.

However, even if the provisions in the draft articles relating to international crimes can be thought to embody such an idea, they entail the following problems, and thus need to be fundamentally rethought.
Однако, даже если считать, что положения проектов статей, касающиеся международных преступлений, воплощают в себе эту идею, они порождают следующие проблемы и, следовательно, нуждаются в принципиальной переработке.

The existence of rules of law that indicate which behavior options can be chosen by subjects and which rights and obligations they obtain in each case provide the uniform understanding of legal relations and consequences that they entail.
Существование норм права, указывающих, какие варианты поведения могут выбрать субъекты и какие при этом у них возникают права и обязанности, обеспечивает единообразие в понимании правоотношений и тех последствий, которые они влекут.

They entail a two-stage process, consisting of an informal resolution phase and an expedited arbitration proceeding, based on the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) in cases where informal resolution is not possible.
Они предполагают двухэтапный процесс, состоящий из стадии неформального урегулирования спора и ускоренного арбитражного разбирательства на основании Арбитражного регламента Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) в случаях, когда неформальное урегулирование невозможно.

That posts in the Professional category and above are classified by the language requirements they entail and that the classification is reflected in the periodic reports on human resources management or the composition of their secretariat that they submit to their governing bodies;
Устанавливать распределение должностей категории специалистов и выше в зависимости от языковых требований, предъявляемых к указанным должностям, и включать эту информацию в представляемые руководящим органам периодические доклады об управлении людскими ресурсами или составе секретариата;

Creating the appropriate environment for the advancement of negotiations and overcoming the obstacles that have repeatedly impeded progress towards a peaceful settlement require adherence to and full respect for these parameters and principles and fulfilment of the obligations and commitments they entail.
Создание соответствующих условий для продвижения переговоров и преодоления препятствий, которые неоднократно затрудняли прогресс на пути к мирному урегулированию, требует соблюдения и полного уважения этих параметров и принципов, а также обязательств и обязанностей, которые они влекут за собой.