THEY HAVE KEPT на Русском - Русский перевод

• они сохранили
• они держат

Примеры использования They have kept на Английском языке и их переводы на Русский язык

And they have kept thy word.
И они сохранили слово Твое.

They were thine, and thou gavest them me, and they have kept thy word.
И Мне Ты их дал, и слово Твое они соблюли.

Yes, they have kept on orbit.
Да, они остаются на орбите.

When I would find myself grateful they have kept women dumb?
Если бы я обнаружила благодарность за то, что они держат женщин в покорности?

They have kept her letter on file.
Они сохранили ее письмо.

Whatever happened, they have kept a tight lid on it.
Что бы там не случилось, они держат это в тайне.

They have kept him away from us.
Они держат его на расстоянии от нас.

I'm so grateful for what my uncle and my dad have done on this farm because they have kept it all.
Я настолько благодарна, за то что мой дядя и мой отец делали на этой ферме, потому что они сохранили ее полностью.

They have kept that spacelink project under wraps.
Они придерживали этот космический проект замороженным.

Only a few species returned to the aquatic environment, but at the same time they have kept adaptations to the terrestrial lifestyle.
Лишь некоторые виды вновь вернулись в водную среду, но при этом приспособления к наземному образу жизни они сохранили.

If they have kept my word, they will keep also yours.
Если Мое слово соблюдали, будут соблюдать и ваше.

As we have mentioned previously, the condemnation of your government is that they have kept these advancements for their own use.
Как мы уже говорили, мы осуждаем ваши правительства за то, что они скрывали эти достижения для собственного использования.

It appears they have kept our existence a secret, but if we do not help.
Кажется, они держали наше существование в тайне, но если мы не поможем.

For a long time badges of a medal were used as award attributes for the special achievements, the given function they have kept and today.
С давних пор значки медали использовались в качестве наградной атрибутики за особые достижения, данную функцию они сохранили и в наши дни.

This is how they have kept you under control for all this time.
Это то, с помощью чего они держали вас под контролем в течение всего этого времени.

Las Arenas, this is a particularly curious shopping center, since it is an old bullring arena, from which they have kept the beautiful façade.
Лас- Аренас, это особенно любопытный торговый центр, поскольку это старая арена для боя быков, из которой они сохранили красивый фасад.

They have kept you alive since the beginning of time and ask very little in return.
Они сохраняли вам жизнь с начала времен и просят очень мало взамен.

A hallmark of the women's organizations is that they have kept in the forefront in the struggle for and defence of the status of women.
Основной особенностью женских организаций является тот факт, что они всегда находились в авангарде борьбы за интересы женщин и в их защиту.

They have kept the peace in many parts of the world without the fanfare of international commendation.
Они сохраняют мир во многих частях мира без помпезности международного признания.

I manifested thy name unto the men whom thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them to me; and they have kept thy word.
Я открыл имя Твое человекам, которых Ты дал Мне от мира; они были Твои, и Ты дал их Мне, и они сохранили слово Твое.

So far, they have kept your name out of the press, but how long do you think that's gonna last?
И пока они будут держать твое имя подальше от прессы, но как долго, ты думаешь, это продлится?

This situation led us to a more detailed study of the business processes of the company, and then to the conclusion that all they have kept on without him, and Costa, nothing happens.
Такое положение дел привело нас к более подробному изучению организации бизнес- процессов этой компании, а потом и к выводу, что все у них держится на Косте и без него ничего не происходит.

So they have kept a meticulous record and they wouldn't release it because it was national security.
Поэтому они хранили точные записи и не хотели разглашать их, потому что это была национальная безопасность.

However, representatives of the main political groups or the coordinators did attend them, and I have been assured that they have kept their respective memberships informed of the progress of work in the consultations.
Тем не менее, на них присутствовали представители основных политических групп или же их координаторы, и я был заверен в том, что они постоянно держали членов своих соответствующих групп в курсе событий, происходивших в ходе работы на консультациях.

Whilst they have kept and developed their expertise in this area, they have since then invested heavily in the production of coil sheet and plate.
С тех пор она, сохранив и развив свое знание в этой области, много инвестировала в производство рулонов, листов и плит.

They have kept in touch with the development of IMIS by sending a representative to user group meetings in Geneva and through informal contacts.
Он следил за разработкой ИМИС через своего представителя, направленного для участия в совещаниях групп пользователей в Женеве, а также с помощью неофициальных контактов.

They have kept the issue of violence against women alive and they appeared to be extremely active in bringing victims to the forefront and in giving them courage to tell their stories.
Они постоянно держат в поле зрения вопрос о насилии в отношении женщин и, как представляется, активно освещают проблемы жертв и поощряют их к распространению информации о своих случаях.

The second, since it's written"according to the number of names", we learn that they had kept their Hebrew names, not taking Egyptian names.
Во-вторых, поскольку написано« по числу имен», мы узнаем из этого, что они сохранили свои еврейские имена и не брали египетских имен.

In 2011, My Chemical Romance stated that Mikey and Gerard were working on another comic book project which they had kept under wraps since mid-2009.
В 2011 году My Chemical Romance заявили, что Майки и Джерард работали над новым проектом комиксов, который они держали под секретом с середины 2009 года.

At night they had kept the cart in the yard and in this way they had learned the habits of the old man.
Ночью они ставили тележку во дворе и таким образом узнали весь распорядок жизни старика.