THEY MUST THEREFORE на Русском - Русский перевод

• поэтому они должны
• поэтому их следует
• поэтому их необходимо

Примеры использования They must therefore на Английском языке и их переводы на Русский язык

They must therefore be banned.
Поэтому они должны быть запрещены.

While its members were endorsed by regional groups, they were elected by the entire membership of the Committee. They must therefore be impartial.
Хотя члены Бюро предлагаются региональными группами, они избираются всеми членами Комитета и поэтому обязаны быть беспристрастными.

They must therefore be addressed together.
Поэтому их следует рассматривать в комплексе.

Some rarer nutri- ents or trace elements do not remain stable for a long time in an aquarium, they must therefore be added daily.
Некоторые редкие пи- тательные вещества и микроэлементы не остаются устойчивыми в аквариуме в течение долгого времени, поэтому их необходимо до- бавлять ежедневно.

They must therefore work together in partnership.
Поэтому они должны сотрудничать друг с другом.

The poorest countries call for justice, and they deserve it; the richest countries insist on a code of ethics, and they must therefore fulfil the duties that derive from it.
Наиболее бедные страны взывают к справедливости, и они ее заслуживают; самые богатые страны настаивают на этическом кодексе, и поэтому они должны выполнить свои вытекающие из него обязательства.

They must therefore obtain them from the manufacturer.
Следовательно, он должен получить их от изготовителя.

There is no system of judicial review for listed individuals or entities; they must therefore rely on a diplomatic process to have their name removed from the Consolidated List.
Не существует системы судебного контроля в отношении включенных в перечень лиц или организаций; поэтому они должны прибегать к дипломатическому процессу, чтобы добиться исключения своего имени из сводного перечня.

They must therefore be informed of the Secretariat's intentions.
Поэтому они должны были быть в курсе намерений Секретариата.

Let us not forget that basically, human rights in the International Covenant are rights of the individual against the State; they are protections against the State and they must therefore be construed broadly and liberally.
Не будем забывать, что по сути права человека в Международном пакте охраняются как права личности в отношении государства; они защищают ее от государства и поэтому должны толковаться широко и либерально.

They must therefore be seen as a form of collective punishment.
Поэтому их следует рассматривать как форму коллективного наказания.

Obviously, in the era of globalization, it is not possible for societies, wherever they may be located, to live in isolation, and they must therefore be prepared to live with the attendant consequences of the global village.
В эпоху глобализации становится очевидно, что общества, где бы они ни находились, не могут существовать в условиях изоляции, и поэтому они должны быть готовы к жизни в мировой деревне с вытекающими из этого последствиями.

They must therefore be taken in the highest metaphysical sense.
Поэтому они должны рассматриваться в самом высшем метафизическом смысле.

Such resolutions had nothing to do with concern for human rights and were counterproductive; they must therefore be replaced with a different strategic approach based on mutually respectful dialogue and cooperation on human rights issues.
Такие резолюции не имеют ничего общего с озабоченностью правами человека и являются контрпродуктивными, поэтому они должны быть заменены другим стратегическим подходом, основанным на диалоге в духе взаимного уважения и сотрудничестве по проблемам прав человека.

They must therefore demonstrate consistency in observing and applying the law.
Поэтому они должны последовательно соблюдать и применять право.

The purpose of the rules governing the international carriage of goods by sea should be to facilitate international trade, and they must therefore strike a delicate balance between the interests of carriers, shippers and third parties.
Цель разработки правовых норм, регулирующих морские международные перевозки грузов, заключается в том, чтобы содействовать международной торговле, и поэтому в них необходимо соблюсти правильный баланс интересов перевозчиков, грузоотправителей и третьих сторон.

They must therefore be chosen, measured and prepared by expert hands.
Поэтому они должны выбираться, измеренные и подготовленных экспертов руки.

Nevertheless, he stressed that the crop substitution programmes were too ambitious to be carried out successfully with the limited resources available to the Office and that they must therefore rely on cooperation with other development partners.
В то же время следует подчеркнуть, что программы замещения культур слишком амбициозны, чтобы их можно было осуществить в полном объеме за счет тех ограниченных средств, которыми располагает Управление, и поэтому их необходимо реализовывать в сотрудничестве с другими партнерами по развитию.

They must therefore lose their personality as both useless and detrimental.
Именно поэтому им придется утратить ее как безполезную и даже вредную.

These issues directly affect the ability of developing countries to derive benefit from the evolving trading system, and they must therefore be addressed as an integral part of efforts to help them grasp the opportunities of that system.
Эти проблемы напрямую сказываются на способности развивающихся стран эффективно использовать формирующуюся торговую систему, и в этой связи их необходимо решать на комплексной основе в рамках усилий, направленных на то, чтобы помочь им воспользоваться возможностями этой системы.

They must therefore form"autonomous" households in their places of education.
Таким образом, они должны образовывать" автономные" домохозяйства в их местах обучения.

Member States entrusted the Organization with the task of improving the daily lives of their peoples and restoring peace and security where needed and they must therefore provide the Organization with the resources it needed to carry out its noble mission, whose successful outcome would benefit all.
Государства- члены поставили перед Организацией задачу, заключающуюся в улучшении повседневной жизни своих народов и, при необходимости, восстановлении мира и безопасности, поэтому они должны предоставлять Организации ресурсы, необходимые для осуществления ее благородной миссии, от успешного выполнения которой выиграют все.

They must therefore be encouraged to strive to reach that objective as soon as possible.
Поэтому их следует поощрять стремиться, насколько это возможно, к достижению этой цели.

Member States had a collective responsibility to ensure that the Organization could continue to play a crucial and strategic role on the global stage and they must therefore abide by their Charter obligation to provide it with adequate financial resources for the implementation of all its mandated activities.
Государства- члены несут коллективную ответственность за обеспечение того, чтобы Организация продолжала играть решающую и стратегическую роль на глобальной арене, и поэтому они должны выполнять свое уставное обязательство предоставлять Организации надлежащий объем финансовых ресурсов для осуществления всей утвержденной деятельности.

They must therefore look beyond national security and consider the survival of humanity.
И поэтому они должны смотреть на вещи выходя за рамки национальной безопасности и мыслить категориями выживания человечества.

The principle of shared but differentiated responsibilities, as contained in the Framework Convention on Climate Change, recognizes that rich nations and the elites who consume too much are the major causes of this scourge and that they must therefore assume a large proportion of the costs of reducing emissions.
В соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности, который заложен в Рамочную конвенцию об изменении климата, признается, что богатые государства и элитарные структуры, которые потребляют слишком много, являются главными причинами этого бедствия и что поэтому они должны принять на себя значительную долю расходов по сокращению выбросов.

They must therefore be solved on the basis of full respect for the independence, sovereignty and territorial integrity of States.
Поэтому их следует разрешать на основе полного уважения независимости, суверенитета и территориальной целостности государств.

The right to equality and non-discrimination requires States to guarantee non-discrimination in the exercise of human rights; they must therefore strive to guarantee human rights on the basis of equality of access, opportunity and results, in fact and in law, for all persons, including people of African descent.
Право на равенство и недискриминацию предполагает, что государства должны гарантировать недискриминацию при реализации прав человека; для этого они должны стремиться гарантировать права человека на основе равенства доступа, возможностей и результатов как на практике, так и в законодательном порядке для всех лиц, в том числе лиц африканского происхождения.

They must therefore assume their responsibility by collaborating with countries that did not possess those economic advantages.
Именно поэтому они должны взять на себя обязательство сотрудничать со странами, которые не имеют этих экономических преимуществ.

They must therefore fulfil their obligations to the Organization even as they defended the welfare of the staff.
Поэтому они должны в полной мере выполнять свои обязательства перед Организацией даже тогда, когда они защищают интересы персонала.