THEY NEED ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• они нуждаются в помощи
• им требуется помощь

Примеры использования They need assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

They need assistance in adapting to local conditions.
Им требуется оказание помощи для адаптации к местным условиям.

The majority of Rwandese are inside the country and they need assistance;
Большинство руандийцев находятся внутри страны, и они нуждаются в помощи;

Where they need assistance, the support of other States and international organizations is indispensable.
Там, где они нуждаются в помощи, незаменима поддержка других государств и международных организаций.

The transporter room is well-manned… and they will call if they need assistance.
Транспортный отсек хорошо оснащен… и они позовут, если им понадобится помощь.

They need assistance in the areas of education, health, women's empowerment and agriculture.
Им требуется содействие в сферах образования, здравоохранения, расширения прав и возможностей женщин и сельского хозяйства.

Their achievements as well as areas in which they need assistance are highlighted.
В них освещаются достижения женщин, а также те области, в которых они нуждаются в помощи.

They need assistance in identifying available sources and gaining access to the already considerable body of knowledge that has been gathered.
Необходимо оказать им помощь в нахождении имеющихся источников таких технологий и получении информации о результатах уже накопленного значительного опыта.

Many delegations have expressly indicated this area among the ones in which they need assistance.
Многие делегации прямо указали, что эта область относится к числу тех областей, в которых они нуждаются в помощи.

We must support them when they need assistance, be it long-term or during moments of crisis.
Мы должны поддерживать их, когда они нуждаются в помощи, будь то долгосрочная помощь или помощь в периоды кризиса.

It is usually very hard for the site owners to perform all these works by themselves, therefore they need assistance of specialists.
Своими силами выполнить весь этот объем работ владельцам сайтов бывает трудно- здесь нужна помощь специалистов.

They need assistance in the form of credit to hire labour to perform heavy farm duties so they can produce enough for sale and to feed their households.
Им необходима помощь в виде кредитов для найма рабочей силы, которая выполняла бы тяжелые работы на фермах, что даст возможность произвести достаточное количество продукции для продажи и для того, чтобы прокормить семью;

Thus, while they may want to increase the sustainability of their consumer choices, they need assistance in reducing their impacts on the environment.
Поэтому, поскольку они могут предпочитать повышать устойчивость своего потребительского выбора, им необходимо оказывать помощь в сокращении их воздействия на окружающую среду.

Firstly, countries and regions should continue developing, as appropriate, their own plans of action or programmes of work to implement the Programme of Action and identifying priority areas where they need assistance;
Во-первых, страны и регионы должны продолжать разрабатывать, в соответствующих случаях, собственные планы действий или программы работы по осуществлению Программы действий и определять приоритетные области, в которых им требуется помощь;

Governments are the main players in efforts to reduce poverty and hunger- but they need assistance from partners such as United Nations agencies.
Правительства являются главными<< игроками>> в усилиях по сокращению масштабов нищеты и голода, но они нуждаются в помощи от таких партнеров, как учреждения Организации Объединенных Наций.

However, many women may be caught in the paradoxical situation that, having worked hard to care for and protect their families all their lives, the patriarchal nature of their society does not give them equal treatment in social protection when they need assistance from either informal institutions or formal systems.
Однако многие женщины могут оказаться в парадоксальной ситуации-- несмотря на то, что они на протяжении всей своей жизни делали все возможное для обеспечения ухода за своими семьями и для их защиты, патриархальный уклад их обществ не позволяет им пользоваться системой социальной защиты на равных с мужчинами условиях в ситуациях, когда они нуждаются в помощи, будь то со стороны неофициальных институтов, или же официальных систем.

Together with the fact-finding teams, they identified areas in which they need assistance in order to continue work towards full implementation of the Convention.
Вместе с группами по установлению фактов они определили области, в которых им требуется помощь с целью дальнейшего осуществления деятельности в направлении полномасштабного выполнения положений Конвенции.

As some aircraft are boarded using stairs, we recommend passengers travelling alone with small children to notify airport employees in advance if they need assistance moving on the stairs with a child and their hand baggage.
Поскольку на некоторые рейсы пассажиры отправляются по лестнице, рекомендуем пассажирам, которые в одиночку путешествуют с детьми, своевременно сообщить сотрудникам аэропорта, если на лестнице понадобится помощь при движении с детьми и ручной кладью.

Every year, thousands of private individuals who are looking to cross borders for work find that they need assistance in translating their own personal documentation, such as birth certificates or related working documents, into the language of another country.
Каждый год, тысячи частных лиц, которые хотят пересечь границу для работы считают, что они нуждаются в помощи в переводе свой личный документации, таких как свидетельства о рождении или соответствующих рабочих документов, на язык другой страны.

However, because many forest-dependent communities are isolated and their economies are informal, they need assistance in developing products and gaining access to markets.
Однако, поскольку многие лесозависимые общины являются изолированными, а их экономика является неформальной, они нуждаются в помощи в совершенствовании продукции и получении доступа на рынки.

There are three countries that for various reasons have discontinued doing technical inspections of vehicles and they need assistance in developing and implementing the road map to re-introduce such inspections and the necessary controls to avoid the corruption problems that led to the inspections being discontinued.
Есть три страны, в которых по разным причинам было прекращено проведение технических осмотров транспортных средств, и им нужна помощь в развитии и выполнении дорожной карты в отношении повторного введения таких осмотров и необходимых контрольных проверок для избегания проблем, связанных с коррупцией, которые привели к прекращению этих техосмотров.

However, they needed assistance.
Тем не менее они нуждаются в помощи.

The reports prepared by countries usually highlighted basic areas in which they needed assistance.
Подготавливаемые странами доклады, как правило, показывают, в каких основных областях им необходима помощь.

A number of responding States indicated that they needed assistance to implement the Convention.
Ряд направивших ответы государств отметили, что им потребуется помощь в осуществлении Конвенции.

Thirty States responding to the questionnaires and the checklist indicated that they needed assistance to implement the Organized Crime Convention.
Тридцать государств, ответивших на вопросники и контрольный перечень вопросов, указали, что они нуждаются в помощи в осуществлении Конвенции против организованной преступности.

They needed assistance in training suitable manpower, carrying on innovative research and building capacity in terms of institutions and infrastructure.
Им необходима помощь в обучении соответствующей рабочей силы, проведении инновационных исследований и создании потенциала с точки зрения институтов и инфраструктуры.

Six High Contracting Parties stated that they were affected by ERW and three of those made it clear that they needed assistance.
Шесть Высоких Договаривающихся Сторон заявили, что они затронуты проблемой ВПВ, и три из них указали, что они нуждаются в помощи;

Many States responding to the questionnaires/checklist specifically indicated that they needed assistance to implement the Organized Crime Convention.
Многие государства, заполнившие вопросники/ контрольный перечень, конкретно указали, что они нуждаются в помощи в деле осуществления Конвенции об организованной преступности.

It was felt, however, that the countries concerned had to identify areas where they needed assistance.
Вместе с тем было сочтено, что заинтересованные страны должны определить области, в которых они нуждаются в помощи.

Comoros and Ecuador indicated that they needed assistance to carry out the required legal reform.
Коморские Острова и Эквадор указали, что им потребуется помощь в проведении необходимой правовой реформы.

Cameroon and Costa Rica indicated that they needed assistance in reviewing legislation in force; in the case of Costa Rica, on mutual legal assistance and international confiscation in particular.
Камерун и Коста-Рика отметили, что им потребуется помощь в проведении обзора действующего законодательства; в случае Коста-Рики в области взаимной правовой помощи и международной конфискации.