THEY POSED на Русском - Русский перевод

• они представляют
• они создают

Примеры использования They posed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Instead of tsunamis, they posed different questions.
Вместо цунами, они задавали другие вопросы.

They posed a direct challenge to the Treaty and the Commission.
Они представляли собой прямой вызов Договору и Комиссии.

While their estimated number was relatively small, they posed manifold risks for society.
Хотя их предполагаемое число относительно невелико, они представляют самые разнообразные опасности для общества.

They posed at the Place de la Concorde, the Rue de Rivoli and finally the Hôtel de Ville.
Они позировали ему на площади Согласия, улице Риволи и напротив Отель- де- Виль.

While most of the clandestine laboratories were small, they posed a significant risk to communities.
Хотя большинство подпольных лабораторий не отличались большими размерами, они представляли значительную опасность для общества.

They posed a serious threat to peace and new modalities must be evolved to address those issues.
Они представляют серьезную угрозу для мира, и для решения этих проблем необходимо разработать новые методы.

It supported articles 12 to 15, but had difficulty with articles 16 to 19 because they posed more problems than they solved.
Он поддерживает проекты статей 12- 15, однако в отношении статей 16- 19 считает, что они создают больше проблем, чем решают.

They posed a direct threat to life and limb, inhibited the safe delivery of humanitarian assistance, and presented a major obstacle to sustainable development.
Они создают прямую опасность для жизни и здоровья людей, мешают безопасному оказанию гуманитарной помощи и являются серьезным препятствием для устойчивого развития.

The official Ethiopian statement said that the Eritreans were being expelled en masse because they posed a security threat to Ethiopia.
В официальном эфиопском заявлении было указано, что эритрейцы высылаются в массовом порядке потому, что они создают угрозу безопасности Эфиопии.

They posed a challenge to users to demonstrate the military utility of these munitions and to demonstrate how it was proposed to fix the defects which have caused such humanitarian damage.
Они ставят перед пользователями такой вызов, как продемонстрировать военную полезность этих боеприпасов и продемонстрировать, как предполагается устранить те изъяны, которые причиняют такой гуманитарной ущерб.

To simply include cluster bombs as part of a generic UXO threat was not sufficient, given the threat that they posed.
Простого отнесения кассетных авиабомб к родовой группе создающих угрозу НРБ, оказалось явно недостаточным, учитывая непосредственно ими создаваемую угрозу.

Japan quickly lodged a protest with North Korea over the latest missile launches, saying they posed a serious threat to safety at sea and in the sky.
Япония не замедлила выразить свой протест из-за недавнего запуска ракет Северной Кореей, сказав, что они представляют серьезную угрозу безопасности на море и в небе.

The Union had endorsed an early-warning system for new synthetic drugs, accompanied by a mechanism to evaluate the risks that they posed.
Союз одобрил систему оперативного оповещения о появлении новых синтетических наркотических средств, дополненную механизмом оценки создаваемых ими рисков.

The proliferation of drone technology further increased the threat that they posed, notably with regard to their potential development and use by non-State actors.
Распространение технологии беспилотных летательных аппаратов дополнительно повышает создаваемую ими угрозу, особенно в плане их потенциальной разработки и применения негосударственными субъектами.

The New Zealand Resident, the administrator of the island, gave them enough supplies to reach another island in the group, Aitutaki, where they posed as Norwegians.
Новозеландский резидент, администратор острова, дал им достаточно припасов, чтобы достичь другого острова в группе, Аитутаки, где они выдавали себя за норвежцев.

Official reassurances that individuals were targeted only when they posed a continuing imminent threat might also be exploited by other States wishing to use drones.
Официальные неоднократные заверения в том, что люди рассматриваются в качестве мишени, только когда они создают постоянную непосредственную угрозу, могут также использоваться другими государствами, пожелавшими применить беспилотные летательные аппараты.

It was not a question of eliminating the many chemicals that were fuelling economic growth, but rather of facing up to the significant challenges that they posed.
Вопрос заключается не в том, чтобы ликвидировать многие химические вещества, которые обеспечивают экономический рост, а в том, чтобы выйти на уровень решения значительных проблем, обусловленных ими.

Given the apparent reach of terrorist organizations and the threat they posed to the peace, security, stability and economic prosperity of all nations, only united efforts would succeed in combating terrorism.
Учитывая очевидно широкую распространенность террористических организаций, а также то обстоятельство, что они представляют собой угрозу миру, безопасности, стабильности и экономическому процветанию всех стран, успех в борьбе с терроризмом могут принести лишь объединенные усилия.

The suffering and destruction that terrorists were able to wreak in major countries were a measure of the threat they posed to smaller and less powerful ones.
Имея представление о том ужасе, страданиях и разрушениях, которые террористы способны посеять в крупных странах, нетрудно вообразить, какую опасность они представляют для более маленьких и менее сильных государств.

In this regard, it was observed that developments in the Balkans were serious since they posed an unprecedented threat to the Charter of the United Nations, in particular with regard to Article 2, paragraphs 4 and 7; Article 51; Article 53, paragraph 1; and Article 54.
В этой связи говорилось о серьезном характере событий на Балканах, поскольку они представляют собой беспрецедентную угрозу для Устава Организации Объединенных Наций, в частности для статей 2, пункты 4 и 7; 51; 53, пункт 1; и 54.

Moreover, proper warnings were issued by the Islamic Republic of Iran to the international community regarding the threat they posed against regional and international peace and security.
Более того, Исламская Республика Иран надлежащим образом предупреждала международное сообщество о той угрозе, которую они представляли для регионального и международного мира и безопасности.

It claimed that taking detainees to court to extend their detention would have a negative impact on the interrogation and on the security of the State, in light of the nature of the suspicions, the organizational affiliation of the detainees and the dangers that they posed.
Она заявила, что доставка задержанных в суд для продления срока их задержания отрицательным образом повлияет на процесс следствия и безопасность государства с учетом характера подозрений, организационных связей задержанных и угрозы, которую они представляют.

The meetings focused on the structural features of the international monetary, financial and trading systems, the potential vulnerabilities they posed for developing countries and the institutional design of the international financial system.
Участники встреч сосредоточили внимание на структурных характеристиках международной валютно- финансовой и торговой систем, на потенциальных факторах уязвимости, создаваемых ими для развивающихся стран, и на институциональной структуре международной финансовой системы.

The workshop had culminated in the Khartoum Declaration on Terrorism and Transnational Crime, in which the States of the region had reiterated their commitment to fighting those phenomena and expressed their serious concern about the menace they posed for the region.
Итогом этого практикума стало принятие Хартумской декларации о проблеме терроризма и транснациональной преступности, в которой государства региона вновь заявили о своей приверженности делу борьбы с этими явлениями и выразили серьезную обеспокоенность той угрозой, которую они представляют для региона.

Such groups were among the major threats of the new millennium not only because of their global reach but because of the danger they posed to every State's efforts to protect public safety, human rights, economic and social stability and State sovereignty.
Такие группы относятся к числу основных угроз нового тысячелетия не только ввиду глобальности сферы их деятельности, но также и из-за опасности, которую они представляют для усилий каждого государства в области защиты общественной безопасности, прав человека, экономической и социальной стабильности и государственного суверенитета.

Mr. Schusterschitz(Austria) said that reservations were a frequently used legal tool for opening multilateral treaties to a maximum number of parties, but they posed many problems in practice.
Г-н Шустершитц( Австрия) говорит, что оговорки являются юридическим инструментом, который часто используется для максимального увеличения числа участников многосторонних договоров, однако на практике они создают большие проблемы.

As far as possible, juvenile detainees were held separately from adults, and account was taken of the security risk they posed to other prisoners, the risk of harm to themselves, their need for medical or mental health treatment, and the danger they posed to the community.
Насколько это возможно, несовершеннолетние заключенные содержатся отдельно от взрослых, и при этом принимается во внимание опасность, которую они представляют для других заключенных, опасность нанесения вреда самим себе, необходимость в медицинской или психической терапии и опасность, которую они представляют для общества.

This meeting, the European Population Forum 2004, considered newly emerging population changes, examined the challenges they posed and identified policy responses.
В ходе этого совещания, получившего название Европейский форум по вопросам народонаселения 2004 года, были изучены формирующиеся тенденции в области народонаселения, рассмотрены обусловливаемые ими трудные задачи и определены стратегические меры в целях их решения.

He was pained and saddened that Israel was allowed to continue its long-standing criminal actions in respect of East Jerusalem and the Al-Aqsa Mosque, despite the international community's knowledge of the extent of those actions and its recognition of the danger they posed.
Оратор с болью и грустью отмечает, что Израилю позволяют продолжать свои криминальные действия, которые он уже давно совершает в отношении Восточного Иерусалима и мечети Аль- Акса, несмотря на то что международное сообщество осведомлено о размахе этих действий и осознает опасность, которую они представляют.

According to AI, the authorities have for many years justified the imprisonment of thousands of people on the basis that they were seeking to cause"unrest" or that they posed"threats" to or committed acts deemed to disrupt"law and order","peace" and"tranquillity.
По данным МА, власти в течение многих лет оправдывают тюремное заключение тысяч людей тем фактом, что они стремились создать" беспорядок" и что они создают" угрозу" или совершают действия, которые, как считается, могут нарушить" закон и порядок"," мир" и" спокойствие.