THEY TOOK INTO ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• они учитывали
• в них учитываются

Примеры использования They took into account на Английском языке и их переводы на Русский язык

They took into account the number of residents fighting in Syria and the number of residents convicted of extremism.
Они учитывали количество жителей, воюющих в Сирии и число осужденных за экстремизм.

Disclosure and consultation programmes needed to be designed in such a way that they took into account the specific stakeholders' needs.
Программы информирования и консультаций должны быть организованы таким образом, чтобы они учитывали потребности конкретных заинтересованных сторон.

They took into account the volatility of PF of the individual worker and volatility of the average(mean) PF for the different workers.
Они учли непостоянство КЗ отдельного рабочего и непостоянство средних КЗ у разных рабочих.

With regard to the effects of armed conflicts on treaties, the draft articles would be most useful if they took into account all possible types of conflicts.
Что касается последствий вооруженных конфликтов для международных договоров, проекты статей будут иметь максимальный эффект, если они учтут все возможные виды конфликтов.

When developing the investment projects, they took into account the needs of the regional construction industry and the country as a whole.
При разработке инвестпроектов были учтены потребности строительной индустрии региона и в целом по стране.

At the same time, the company's administration stressed that while developing the advertising brochures, including the booklet with the text“Choose the number one Post Operator of Moldova”, they took into account the idea that the material should have the colors of Moldova's Flag.
Вместе с тем администрация предприятия подчеркнула, что при разработке рекламных брошюр, в том числе и буклета со словами« Alege Operatorul postal al Moldovei№ 1», принималась во внимание идея, что рекламный материал должен быть выполнен в цветах знамени Республики Молдова.

They took into account the concerns expressed by Member States in relation to poverty alleviation, the Millennium Development Goals, Africa and the least developed countries.
При этом учитывается обеспокоенность государств- членов по поводу снижения уровня нищеты, целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также в отношении Африки и наименее развитых стран.

It is also stated that the courts have a duty to set forth in their decisions the arguments they took into account in legally assessing the evidence art. 290.
Кроме того, в Кодексе устанавливается, что в своих решениях суды должны раскрывать те основания, которые учитывались ими для юридической оценки доказательств статья 290.

They took into account the unique aspects of space-related disputes such as technical complexity and sensitivity or confidentiality of information, and were aligned with the major treaties and conventions governing the principles of international space law.
В них учитываются конкретные особенности споров, касающихся космического пространства, в частности техническая сложность и закрытый характер или конфиденциальность информации, а также положения основных договоров и конвенций, регулирующих принципы международного космического права.

Those reports had been prepared in close cooperation with the academic community and they took into account the views and concerns of various organizations and non-governmental organizations.
Эти доклады были подготовлены в тесном сотрудничестве с академическими кругами, и в них учитываются позиции и проблемы различных неправительственных органов и организаций.

In preparing the report, they took into account information furnished by the Government of Egypt in reply to a list of issues they had submitted to the Egyptian authorities, at the latter's request, at the end of August 1993; information received from three non-governmental organizations during the period May-October 1993; as well as the views of an Egyptian human rights expert designated by the Government, who had met with Messrs. Dipanda Mouelle and Sorensen in the beginning of November 1993.
При подготовке этого доклада они учитывали информацию, представленную правительством Египта в ответ на перечень вопросов, который был направлен ими египетским властям по их просьбе в конце августа 1993 года; информацию, полученную от трех неправительственных организаций в период с мая по октябрь 1993 года; а также мнения египетского правительственного эксперта по правам человека, с которым г-н Дипанда Муэлле и г-н Соренсен встречались в начале ноября 1993 года.

The Working Group agreed that articles 21 and 22 were appropriate in that they took into account the requirements of the registry, without violating the principle of technological neutrality.
Рабочая группа согласилась с тем, что статьи 21 и 22 являются целесообразными, поскольку в них учитываются требования регистра и при этом не нарушается принцип технологической нейтральности.

During the fifty-fifth session of the General Assembly, on 27 October 2000, China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America( the five nuclear-weapon States) issued a statement on security assurances in connection with Mongolia 's nuclear-weapon-free status( A/55/530-S/2000/1052), in which they took into account Mongolia 's status as a non-nuclear-weapon State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons( NPT), as well as its unique geographic status.
В ходе пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Китай, Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки и Франция( пять обладающих ядерным оружием государств) 27 октября 2000 года сделали заявление о гарантиях безопасности в связи со статусом Монголии как государства, свободного от ядерного оружия( A/ 55/ 530- S/ 2000/ 1052), в котором они приняли во внимание статус Монголии как не обладающего ядерным оружием государства-- участника Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), а также ее уникальное географическое положение.

The campaigns were generally based on assessments(81 per cent of replies), and they took into account the social and cultural characteristics of the population(94 per cent of replies), but they were less commonly evaluated 58 per cent of replies.
Как правило, такие кампа- нии основываются на оценке потребностей( 81 про- цент ответов), и в них учитываются социальные и культурные особенности населения( 94 процента ответов), однако оценка результатов таких кампаний проводится не так часто 58 процентов ответов.

Ms. GARAI(Hungary) said that the provisions of the Criminal Code were by no means considered to be conducive to impunity; rather, they took into account the fact that soldiers, for example, were in a very difficult situation.
Г-жа ГАРАИ( Венгрия) говорит, что положения Уголовного кодекса отнюдь не способствуют безнаказанности; более того, в них учитывается тот факт, что солдаты, например, находятся в очень сложном положении.

The majority of Parties indicated that to determine the relevant information in this regard they took into account the information specified in annex IV to the Protocol and the comments from the authorities concerned, and from the public concerned, if it had been consulted, and, that, in addition, this would be determined by the competent authority based on its expertise 15.
Большинство Сторон указали, что для определения соответствующей информации в этом контексте они принимают во внимание информацию, приведенную в приложении IV к Протоколу, и замечания соответствующих компетентных органов и заинтересованной общественности, если с ней проводились консультации, и что, кроме того, она определяется компетентным органом на основе его экспертного опыта 15.

Also 16 States(18 per cent of respondents) reported that their alternative development programmes provided for participatory approaches, while others indicated that they took into account gender, the poorest and most vulnerable groups, environmental concerns and measures to reduce illicit drug demand.
Кроме того, об использовании методов коллективного участия в рамках программ альтернативного развития сообщили 16 государств( 18 процентов респондентов), в то время как другие государства сообщили, что они учитывают гендерную проблематику, беднейшие и наиболее уязвимые группы населения, экологические соображения и меры по сокращению незаконного спроса на наркотики.

The entire set of draft articles, together with updated commentaries, had been reproduced in the report; they took into account recent developments in the case law on responsibility of international organizations, as well as some points that had arisen from observations previously provided by States and international organizations.
Все тексты проектов статей с обновленными комментариями к ним воспроизводятся в настоящем докладе; в них учтены последние события в правовой практике в области ответственности международных организаций, а также некоторые соображения, извлеченные из замечаний, ранее высказанных государствами и международными организациями.

These Guidelines were the result of extensive deliberations within the Working Party and they took into account all known trade documents which at the time had been aligned to the Layout Key.
Данные руководящие принципы являлись результатом обстоятельных обсуждений в рамках Рабочей группы и учитывали все известные торговые документы, которые на тот момент были согласованы с формуляром- образцом.

The revised estimates were much higher than the original estimates agreed upon in 1994 because they took into account both current needs and current costs and because they included interventions such as AIDS treatment and care and screening and treatment for reproductive cancers that were not part of the original costed population package.
Пересмотренная смета была гораздо выше первоначальной оценки, утвержденной в 1994 году, потому что в ней принимались во внимание текущие потребности и расценки и предусматривались мероприятия по лечению СПИДа, по уходу за ВИЧ- инфицированными и по выявлению и лечению раковых заболеваний репродуктивных органов, которые не включались в первоначальный пакет расходов на деятельность в области народонаселения.

Restorative processes such as the use of traditional means of conflict resolution were often suitable in such environments, both because they took into account the specific cultures and needs of the people involved and because they could often be implemented by the people themselves at the local level, creating effective programmes with limited financial and professional resources.
Реституционные процессы, в частности использование традиционных средств урегулирования конфликтов, нередко пригодны для использования в таких условиях как потому, что при этом в них учитываются конкретные особенности культуры и потребности соответствующих народов, так и потому, что они зачастую могут осущест- вляться самостоятельно такими народами на мест- ном уровне, что позволяет разрабатывать эффектив- ные программы в условиях ограниченности финан- совых и профессиональных кадровых ресурсов.

They take into account three types of material flows: natural inputs, products, and residuals.
Они учитывают три типа материальных потоков: вводимые природные ресурсы, продукты и отходы.

They take into account the factor of the teacher.
В них учитывается фактор самого воспитателя.

They take into account the individual's work-related income, real estate assets, tax benefits, etc.
У них учитываются доходы, связанные с работой, недвижимость, налоговые льготы и т. д.

They take into account the different procedures relating to the amendment of Appendix 1B.
Ими учитываются различные процедуры, касающиеся внесения поправок в добавление 1В.

To do this, they take into account peculiarities of children's perception, memory and thinking.
Для этого они учитывают особенности детского восприятия, памяти и мышления.

They take into account different national realities, capacities and levels of development and respect national policies and priorities.
Они учитывают различные нацио- нальные условия, потенциал и уровень развития, а также национальные стра- тегии и приоритеты.

In doing so, they take into account the needs of the conjugal union and their personal situation art. 167 CCS.
При этом они учитывают потребности брачного союза и свою личное положение статья 167 Гражданского кодекса.

Ensure that cooperation requests are formulated in such a way that they take into account national procedures, requirements and capabilities.
Обеспечить, чтобы просьбы о сотрудничестве были сформулированы таким образом, чтобы они учитывали национальные процедуры, потребности и возможности.

Both documents are compatible with the three instruments mentioned above, since they take into account the specific requirements set out in the Basel Convention, the OECD decision and the European Community regulation.
Оба документа отвечают требованиям трех упомянутых выше актов: в них учтены конкретные требования, вытекающие из Базельской конвенции, решения ОЭСР и директивы Европейского сообщества.