THEY WERE NO LONGER на Русском - Русский перевод

• они уже не были
• они перестают быть

Примеры использования They were no longer на Английском языке и их переводы на Русский язык

They were no longer translated from the German.
Они уже не были переведены с немецкого.

The leading figures had all been supporters of the reform, but they were no longer united.
Все ведущие деятели поддерживали реформы, но они теперь не были объединены.

If acts of legitimate defence were excessive, they were no longer legitimate and therefore Israel could not justify its continued harsh policies against the unarmed civilian population.
Если меры законной обороны оказываются чрезмерными, они больше не являются законными, и в силу этого Израиль не может оправдать свои постоянно применяемые жесткие меры против невооруженного гражданского населения.

After their divorce, Finger married Lyn Simmons in the late 1960s, but they were no longer married when he died in 1974.
После развода Вильгельм Эрнст более не женился, и когда он скончался в 1728 году, то наследников у него не было.

Although they were no longer under the jurisdiction of the Philippine State, they should still be a matter of concern to the Philippine Government because they were sometimes victims of abuse and not afforded protection under labour laws because of the private arrangements they had entered into.
Хотя они уже не находятся под юрисдикцией филиппинского государства, их положение не может не вызывать обеспокоенности правительства этой страны, поскольку в некоторых случаях они становятся жертвами жестокого обращения и не получают защиты в соответствии с трудовым законодательством в силу того, что заключенные ими соглашения носят частный характер.

If the security forces were not ready for the"Arab Spring" then amid the"color revolution" they were no longer in such confusion.
Если к" арабской весне" силовики не были готовы, то в условиях" цветной революции" они уже не были в такой растерянности.

However, those crimes could no longer be prosecuted if they were no longer punishable in the State where they were committed, when the perpetrator had been acquitted by a foreign court, when the perpetrator had been sentenced by an Austrian criminal court, or as long as the execution of the sentence had been suspended.
Однако судебное преследование за совершение этих преступлений становится невозможным, если они перестают быть наказуемыми в государстве, в котором были совершены, если лицо, совершившее преступление, было оправдано иностранным судом, если в отношении лица, совершившего преступление, был вынесен приговор австрийским уголовным судом или если исполнение этого приговора было отсрочено.

It was unacceptable that delays in contacting candidates were sometimes so long that they were no longer available for recruitment.
Нельзя допускать, чтобы задержки в контактировании кандидатов были иногда такими большими, что они уже не были доступны для приема на работу.

As at 31 December 2013, 10 of the 177 recommendations had been withdrawn, as they were no longer relevant, owing to the changes in the organizational structure and operations of UN-Women.
По состоянию на 31 декабря 2013 года 10 из 177 рекомендаций были отозваны, поскольку они перестали быть актуальными в связи с изменениями в организационной структуре и операциях Структуры<< ООН- женщины.

He enclosed, however, a press release from 2014, in which the company said that the number of employees concerned was small and that they were no longer with the company.
Он добавил пресс-релиз 2014 года, в котором компания говорит о том, что число обеспокоенных служащих в компании было не большим и что сейчас они уже не работают в компании.

Some staff members still had valid delegations although they were no longer in the relevant office New York and Namibia.
За некоторыми сотрудниками продолжало сохраняться делегированное им право подписи, хотя они уже не работали в соответствующем подразделении в НьюЙорке и Намибии.

Stale resource records in the DNS server database that were left from cached lookups or zone records were not updated with current information or removed when they were no longer needed.
Устаревшие записи ресурсов в базе данных DNS- сервера, оставшиеся от кэшированного поиска, или записи зоны не были обновлены с использованием самых последних сведений или не были удалены, когда перестали быть необходимыми.

Although"Gordian Knot" was the most effective Portuguese offensive of the conflict, weakening guerrillas to such a degree that they were no longer a significant threat, the operation was deemed a failure by some military officers and the government.
Хотя« Гордиев узел» был наиболее эффективной операцией португальцев в ходе конфликта, ослабить повстанцев настолько, чтобы они больше не были серьезной угрозой, не удалось.

Thus, in Gueye v. France(196/1985, Views adopted on 3 April 1989), the Committee held that it was not justifiable to give lesser pension entitlements to persons of Senegalese origin who had previously served in the French Armed Forces, on the ground that they were no longer French citizens.
Так, при рассмотрении дела" Гейе против Франции"( 196/ 1985, соображения, принятые 3 апреля 1989 года) Комитет отметил, что начисление пенсии меньшего размера лицам сенегальского происхождения, которые ранее служили в вооруженных силах Франции, на том основании, что они более не являются французскими гражданами, не представляется обоснованным.

We shared the belief that the many regional conflicts could be resolved quickly once they were no longer fuelled by unbridled military assistance and by positions of continual escalation in both hemispheres.
Мы разделяли мнение о том, что многие региональные конфликты можно было бы быстро урегулировать, если они не будут более подогреваться ничем не ограниченной военной помощью и стремлениями продолжать эскалацию в обоих полушариях.

He wished to know, for example, whether a person claiming to have been a victim of torture or ill-treatment could be transferred to a place where they were no longer in contact with the suspect.
Докладчик хотел бы, например, узнать, может ли какое-либо лицо, заявляющее о том, что оно стало жертвой пыток или жестокого обращения, переведено в такое место, где оно более не будет контактировать с подозреваемым.

The author maintains that the aim of the employment agency was to disadvantage disabled persons so that after a few years of unemployment they were no longer able to offer anything to the labour market and could then be"pushed away into a workshop for the disabled.
Как утверждает автор, цель агентства по трудоустройству состоит в том, чтобы поставить инвалидов в неблагоприятное положение, с тем чтобы после нескольких лет безработицы они уже не были в состоянии что-либо предложить на рынке труда, а потом их можно было бы" спихнуть в мастерскую для инвалидов.

It should be noted that their arrival, with their families, in fragile rural areas(mountain areas, for instance) is resulting in the need to reopen services(schools, day care centres) which had been closed because they were no longer needed by a population mostly made up of older people.
Следует отметить, что их прибытие вместе с семьями в отсталые сельские районы( например, в горные районы) приводит к потребности в возобновлении работы служб( школ, детских садов), которые были закрыты в связи с тем, что они были больше не нужны населению, состоящему в основном из пожилых людей.

The Bahamas, Barbados, the Lao People's Democratic Republic, the Niger and Saint Kitts and Nevis had indicated that they were no longer sponsors of the draft resolution.
Вместе с тем Багамские Острова, Барбадос, Лаосская Народно- Демокра- тическая Республика, Нигер и Сент-Китс и Невис сообщили, что не являются соавторами проекта.

In view of the fact that the Tribunal is still in the process of completing its mandate, it was understood that other functions would be transferred gradually to the Residual Mechanism once they were no longer critical for the completion of the work of the Tribunal.
Поскольку Трибунал все еще находится в процессе завершения своего мандата, предполагается, что другие функции будут передаваться Остаточному механизму постепенно, по мере того, как они перестанут быть крайне необходимыми для завершения работы Трибунала.

So they are no longer two, but one flesh.
Так что они уже не двое, но одна плоть.

They are no longer mere spectators, but have become actors.
Они больше не являются лишь сторонними наблюдателями, а превращаются в деятелей.

They are no longer alone in this world, nor they face their diagnosis at their own.
Они уже не одни ни в этом мире, ни со своим диагнозом.

They're no longer in attack mode.
Они уже не в режиме нападения.

They're no longer yours!
Они уже не ваши!

They are no longer a minority that can be ignored.
Они не являются более меньшинством, которое можно игнорировать.

And they are no longer so easily divided into"countries of origin" and"countries of destination.
И их уже нельзя легко разделить на<< страны происхождения>> и<< страны назначения.

Even if you want, they are no longer in your control.
Даже если ты хочешь этого, они больше не подчиняются твоему контролю.

They are no longer only the subject matter upon which treaties are negotiated.
Отныне они являются не только объектами разрабатываемых договоров.

They are no longer her clothes.
Это больше не ее одежда.