THEY WILL CONTRIBUTE на Русском - Русский перевод

• они будут содействовать
• они будут способствовать
• они внесут
• для ими взноса

Примеры использования They will contribute на Английском языке и их переводы на Русский язык

In so doing, they will contribute to the development of communication networks.
Благодаря этому они будут содействовать развитию коммуникационных сетей.

These decisions are very important for the work of the Tribunal as they will contribute to expediting the proceedings.
Эти решения являются весьма важными для работы Трибунала, поскольку они способствуют оперативному проведению разбирательства.

They will contribute as we have… making Ambrosa for the Colonial warriors.
Ха сумеисжеяоум йаи аута… ле то ма жтиавмоум AMBROSA циа тоус апоийиайоус покелистес.

We shall study carefully the text of a draft treaty and of a draft mandate and hope that they will contribute to bringing the Conference on Disarmament back into negotiating mode.
Мы тщательно изучим текст проекта договора и проекта мандата и надеемся, что они будут содействовать возвращению Конференции по разоружению в переговорный режим.

In so doing, they will contribute to Bosnia's assumption of its place in international relations.
Тем самым они помогут Боснии занять свое место в системе международных отношений.

Taking note of the high-level meetings which took place in Moscow on 8 October 1993 and expressing the hope that they will contribute to the improvement of the situation and the peaceful settlement of the conflict.
Отмечая встречи на высоком уровне, прошедшие в Москве 8 октября 1993 года, и выражая надежду на то, что они будут способствовать улучшению ситуации и мирному урегулированию конфликта.

I am certain that they will contribute positively to the work of the United Nations.
Я уверен, что они внесут позитивный вклад в работу Организации Объединенных Наций.

Nevertheless, my delegation would like to share its preliminary views on the report, in the hope that they will contribute to deepening the debate that we have just initiated on this matter.
Тем не менее наша делегация хотела бы высказать свои предварительные соображения по докладу в надежде на то, что они будут содействовать более глубокому обсуждению этого вопроса, к которому мы только приступили.

We believe that they will contribute to increased confidence and security in relations between Member States.
Мы считаем, что эти усилия будут способствовать укреплению доверия и безопасности в отношениях между государствами- членами.

In our opinion these controls are in full accord with the letter and spirit of the chemical weapons Convention, and they will contribute to ensuring that the goals of the chemical weapons Convention are attained.
С нашей точки зрения, эти механизмы контроля полностью соответствуют духу и букве Конвенции по химическому оружию и будут способствовать обеспечению достижения целей Конвенции по химическому оружию.

As such, they will contribute to the fair and transparent functioning of the Secretariat's appointment, promotion and placement system.
Как таковые, они будут содействовать справедливому и транспарентному функционированию системы назначений, продвижения по службе и перемещения кадров в Секретариате.

The Advisory Committee welcomes these developments and trusts that they will contribute to expediting the deployment of contingent-owned equipment and other supplies.
Консультативный комитет приветствует эти меры и надеется, что они будут способствовать ускорению развертывания принадлежащего контингентам имущества и других предметов снабжения.

They will contribute towards the achievement of the expected accomplishments and the delivery of planned outputs under executive direction and management.
Эти ресурсы будет способствовать реализации ожидаемых достижений и выполнению запланированных мероприятий по компоненту<< Исполнительное руководство и управление.

Financial Statements 2010 page 23 the basis under which they will contribute, other than certain developing countries that automatically belong to one of three special classes.
Составляющего основу для внесения ими взноса, за исключением некоторых развивающихся стран, которые автоматически относятся к одному из трех специальных классов.

They will contribute to improving national capacities to implement legally binding instruments and other regional norms and standards, and to resolving transboundary challenges.
Она будет способствовать укреплению национального потенциала в области осуществления положений юридически обязательных документов и применения региональных норм и стандартов, а также решению трансграничных проблем.

Member States are free to choose the class determining the basis under which they will contribute, other than certain developing countries that automatically belong to one of three special classes.
Государства- члены свободны в выборе класса, составляющего основу для внесения ими взноса, за исключением некоторых развивающихся стран, которые автоматически относятся к одному из трех специальных классов.

Once the United Nations Development Assistance Framework has been completed and endorsed by the Government, the agencies further articulate how they will contribute to the Framework's outcomes.
Как только подготовка Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития завершается и она одобряется правительством, учреждения более подробно указывают на то, как они будут содействовать достижению итоговых результатов Рамочной программы.

Member States are free to choose the class determining the basis under which they will contribute, other than certain developing countries that automatically belong to one of three special classes.
Государства- члены свободны в выборе класса, определяющего порядок внесения ими своих взносов; исключение составляют некоторые развивающиеся страны, которые автоматически относятся к одному из трех специальных классов.

They will contribute to reducing poverty and gender inequality and providing enhanced access to basic infrastructure and services to all, in particular the poor, and increase the resilience of urban and rural communities to deal with climate change.
Они будут способствовать сокращению масштабов нищеты и гендерного неравенства и расширению доступа к базовой инфраструктуре и услугам для всех, в особенности для бедноты, и повышению устойчивости городских и сельских общин перед лицом изменений климата.

Efforts are under way to make national environmental policies and instruments compatible, and it is hoped that they will contribute to the goal of achieving convergence of the countries in the region.
В настоящее время предпринимаются усилия по обеспечению совместимости национальной экологической политики и механизмов, при этом выражается надежда, что они будут содействовать достижению цели сближения стран этого региона.

We are convinced that they will contribute constructively and positively to the work of the United Nations, and that their presence here reaffirms the universal and democratic vocation of the General Assembly.
Мы убеждены в том, что они внесут конструктивный и позитивный вклад в работу Организации Объединенных Наций, их присутствие среди нас является новым подтверждением универсального и демократического предназначения Генеральной Ассамблеи.

I would only reiterate our call for the inclusion of Japan and Germany, among the developed countries, as permanent members of the Council, because we believe they will contribute greatly to the maintenance of peace and security.
Хотел бы лишь вновь повторить призыв о включении в состав постоянных членов Совета таких развитых стран, как Япония и Германия, поскольку мы считаем, что они внесут большой вклад в поддержание мира и безопасности.

It is therefore hoped that they will contribute to give a decisive emphasis to the recommendation our Committee has often formulated to States parties to include Convention on the Rights of the Child in the school curricula.
Поэтому выражается надежда на то, что эти шаги будут способствовать уделению приоритетного внимания той рекомендации, которую наш Комитет часто излагает государствам- участникам относительно включения изучения Конвенции о правах ребенка в школьную программу.

We are convinced that the development and well-being of Africa mean the development and well-being of Latin America and the Caribbean, and that they will contribute to the development and well-being of the rest of the world.
Мы убеждены, что обеспечение развития и благополучия в Африке означает обеспечение развития и благополучия в Латинской Америке и Карибском бассейне и что, в конечном итоге, это будет содействовать достижению развития и благополучия во всем мире.

By doing so they will contribute towards harmonization of the railway law and increased legal security in the pan-European region and on Euro-Asian rail transport links and/or at global level for the purpose of levelling the playing field between all modes of transport.
Таким образом, они будут содействовать гармонизации железнодорожного права и повышению правовой безопасности в общеевропейском регионе, на евро- азиатских железнодорожных транспортных перемычках и/ или на глобальном уровне для выравнивания условий конкуренции между всеми видами транспорта.

We are all convinced that, with their experience at the United Nations in the field of disarmament and international security, among their other well-known skills, they will contribute importantly to the successful work of our Committee.
Мы все убеждены, что благодаря своему опыту работы в Организации Объединенных Наций в сфере разоружения и международной безопасности, а также прочим широко известным навыкам они внесут значительный вклад в успех работы нашего Комитета.

All these activities are also closely related to the priority area entitled"Coastal and marine resources", as they will contribute to the development and implementation of integrated coastal zone management in small island developing States of the south-west Pacific, Mediterranean, indo-east African and Caribbean regions.
Все эти мероприятия также тесно связаны с приоритетной областью деятельности, озаглавленной" Прибрежные и морские ресурсы", поскольку они будут содействовать развитию и обеспечению функционирования системы комплексного освоения прибрежных зон малых островных развивающихся государств юго-западного тихоокеанского, средиземноморского, индо- восточноафриканского и карибского регионов.

As these programs take root, and as they are merged with the provision of more formal Reproductive Health(RH) care, there is reason to hope that they will contribute to further decreasing the maternal mortality rate.
Есть основания полагать, что по мере распространения этих программ и их интеграции в более формальное медицинское обслуживание в области репродуктивного здоровья( РЗ) они будут способствовать дальнейшему уменьшению уровня материнской смертности.

The Special Committee requests a briefing by the Secretariat on how these indicators were developed, and further asks for a progress report on how they will contribute to strengthening the rule of law in peacekeeping contexts.
Специальный комитет просит Секретариат проинформировать его о ходе работы над этими показателями и просит также представить доклад о том, каким образом они будут способствовать более эффективному обеспечению верховенства права в контексте операций по поддержанию мира.

As a matter of fact, the establishment of such subsidiary bodies in the region on a financially self-maintained basis is indeed welcome to my delegation, as we are convinced that they will contribute further to the cause of disarmament and peace.
Собственно говоря, моя делегация искренне приветствовала бы создание в регионе таких вспомогательных органов, действующих на основе финансовой самоокупаемости, поскольку мы убеждены в том, что они внесут дополнительный вклад в достижение разоружения и мира.