THIRD CONFERENCE OF THE HIGH на Русском - Русский перевод

• третьей конференции высоких
• третья конференция высоких

Примеры использования Third conference of the high на Английском языке и их переводы на Русский язык

Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War to the Convention on Prohibitions or Restrictions.
Третья Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции о запрещении или ограничении.

Against this background, the Coordinator recommends that the Third Conference of the High Contracting Parties takes the following decisions.
На этом фоне Координатор рекомендует, чтобы третья Конференция Высоких Договаривающихся Сторон приняла следующие решения.

The Third Conference of the High Contracting Parties thus called for the Guide for the implementation of part 3 of the technical annex to be completed this year.
Таким образом, третья Конференция Высоких Договаривающихся Сторон попросила доработать в этом году Руководство по осуществлению части 3 Технического приложения.

A full assessment of the value it added and the associated maintenance costs should be provided in advance of the Third Conference of the High Contracting Parties.
Полную экспертизу ее добавленной стоимости и сопряженных с ней эксплуатационных расходов следует предоставить заблаговременно до третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон.

The draft final document of the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V as a whole, as amended, was adopted.
Проект заключительного документа третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V в целом с поправками принимается.

The 2009 Meeting of Experts should review the current reporting mechanism with this purpose in mind, and it should recommend additions and alterations to the reporting mechanism to the Third Conference of the High Contracting Parties.
Совещанию экспертов 2009 года надлежит произвести разбор нынешнего механизма отчетности, памятуя об этой цели, и рекомендовать третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон добавления и изменения к механизму отчетности.

He recalled that the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V had set three objectives for the Coordinator.
Он напоминает, что третья Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V поставила перед Координатором три задачи.

The Second Conference may decide to request the CCW Protocol V informal Meeting of Experts in 2009 to make recommendations on the above for consideration by the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V.
Вторая Конференция может решить просить неофициальное Совещание экспертов по Протоколу V КНО в 2009 году вынести рекомендации по вышеизложенному с целью рассмотрения третьей Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V.

Welcoming the results of the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, held on 9 and 10 November 2009 in Geneva.
Приветствуя результаты работы третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками Протокола V, которая состоялась 9 и 10 ноября 2009 года в Женеве.

Taking all these factors into account, the Coordinator recommends to the President that the Second Conference approve that the Third Conference of the High Contracting Parties evaluate the reporting mechanism, including the reporting formats.
Принимая в расчет все эти факторы, Координатор рекомендует Председателю одобрить на второй Конференции, чтобы третья Конференция Высоких Договаривающихся Сторон оценила механизм отчетности, включая форматы отчетности.

Estimated costs of the third conference of the high contracting parties to protocol v annexed to the convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which.
Сметные расходы третьей конференции высоких договаривающихся сторон протокола v к конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.

Pursuant to the decision of the 2008 Meeting of High Contracting Parties to the Convention, as stipulated in paragraph 36 of its Report, the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War was held at Geneva on 9 and 10 November 2009.
Согласно решению Совещания 2008 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, как указано в пункте 36 его доклада, третья Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны проходила в Женеве 9 и 10 ноября 2009 года.

The Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War was opened on 9 November 2009 by Mr. Jarmo Sareva, Director, United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch.
Третья Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны была открыта 9 ноября 2009 года директором женевского сектора Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения гном Ярво Сарева.

The President said he took it that the Conference wished the 2009 meeting of experts to continue to review the reporting mechanism for the purpose of making appropriate recommendations to the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полагает, что Конференция желает, чтобы участники Совещания экспертов в 2009 году продолжили рассмотрение механизма национальной отчетности, с тем чтобы сформулировать рекомендации на этот счет для третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V.

It is recommended that the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V take a decision on the continuation of the work on the implementation of Article 4 within the Meeting of Experts which would include, inter alia.
Рекомендуется, чтобы третья Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V приняла решение о продолжении работы по осуществлению статьи 4 в рамках Совещания экспертов, которая включала бы среди прочего.

To encourage States which have submitted requests for assistance to provide regular updates on the status of those requests, using the amended Form B(Appraisal of needs) of the Formats for Requests for Assistance, as approved by the Third Conference of the High Contracting Parties.
Побуждать государства, которые представили запросы на помощь, предоставлять регулярные актуализации о состоянии таких запросов, используя скорректированную форму B( оценка потребностей) форматов запросов на помощь, как было одобрено третьей Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон.

This work was about to be completed for the Third Conference of the High Contracting Parties in 2009 when some interesting suggestions were made and were taken on board. The experts then decided in April 2009 to continue the work in 2010.
Эта работа уже было увенчалась успехом к третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон в 2009 году, но еще появились и были приняты во внимание кое-какие интересные предложения, и тогда эксперты сочли в апреле 2009 года, что надо продолжить работу в 2010 году.

Bearing in mind the fruitful discussion and the results of the work undertaken under Protocol V during the course of the year, as well as the significant efforts of previous Coordinators, the Coordinator recommends to the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V to take the following decisions.
Имея в виду плодотворную дискуссию и результаты работы, предпринятой по Протоколу V в течение года, а также значительные усилия предыдущих координаторов, Координатор рекомендует третьей Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V принять следующие решения.

Mr. Varma(India) said that it was a privilege for India to hold the presidency of the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V. India was fully committed to the Convention on Certain Conventional Weapons and the humanitarian principles it embodied.
Г-н Варма( Индия) говорит, что для Индии стало привилегией стать обладателем председательства на третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V, Индия полностью привержена Конвенции о конкретных видах обычного оружия и гуманитарным принципам, которые она воплощает.

In order to make an immediate progress, the Coordinator has suggested including the thrust of the Discussion Paper 2 on the subject of the Article 4 Generic Electronic Template into the form B of the"Guide to National Reporting under CCW Protocol V" to be proposed for adoption by the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V.
С тем чтобы добиться немедленного прогресса, Координатор предлагает включить существо дискуссионного документа№ 2 по теме общего электронного шаблона по статье 4 в форму B" Руководства по национальной отчетности по Протоколу V КНО", которое будет предложено для принятия третьей Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V.

The Second Conference decided that the Third Conference of the High Contracting Parties shall evaluate the Reporting Mechanism, including the Reporting Formats referred to in paragraphs 24 to 28 of the Final Document of the First Conference of the High Contracting Parties.
Вторая Конференция постановила, что третья Конференция Высоких Договаривающихся Сторон оценит механизм отчетности, включая отчетные форматы, указанные в пунктах 24- 28 Заключительного документа первой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон.

The guides relating to the CCW Amended Protocol II and to the mine ban Convention have already been in use for some time now, while the guide on national reporting under Protocol V only exists, for the time being, as a preliminary draft version and will be considered formally at the forthcoming Third Conference of the High Contracting Parties to CCW Protocol V in November this year.
Руководства, относящиеся к исправленному Протоколу II к КНО и к Конвенции о запрещении противопехотных мин, сейчас уже используются, в то время как руководство по составлению национальных докладов согласно Протоколу V на данный момент существует только в виде предварительного варианта и будет официально рассмотрено на предстоящей третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V к КНО в ноябре нынешнего года.

The President of the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, Ambassador Hamid Ali Rao of India also sent a letter addressed to the Ministers for Foreign Affairs of the States parties to the Convention but not yet party to Protocol V encouraging them to consider becoming party.
Председатель третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V посол Индии Хамид Али Рао также направил письмо на имя министров иностранных дел государств- участников Конвенции, которые еще не стали участниками Протокола V, побуждая их подумать о том, чтобы стать сторонами.

It is recommended that the Second Conference of the High Contracting Parties, while evaluating the National Reports, may recommend that the Third Conference of the High Contracting Parties evaluate the Reporting Mechanism, including the Reporting Formats referred to in paragraphs 24 to 28 of the Final Document of the First Conference of the High Contracting Parties.
Рекомендуется, чтобы вторая Конференция Высоких Договаривающихся Сторон при оценке национальных докладов могла рекомендовать третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон оценить отчетный механизм, включая форматы отчетности, указываемые в пунктах 24- 28 Заключительного документа первой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон.

The Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V to the Convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, held in Geneva on 9 and 10 November 2009, decided to convene a three-day meeting of Experts of the High Contracting Parties on 2123 April 2010.
Третья Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, проходившая в Женеве 9 и 10 ноября 2009 года, решила созвать 21- 23 апреля 2010 года трехдневное Совещание экспертов Высоких Договаривающихся Сторон.

The request that the Secretary-General render the necessary assistance and provide services for the Eleventh Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II, the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V and the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention should thus have no financial implications for the regular budget of the United Nations.
Таким образом, просьба о предоставлении Генеральным секретарем необходимой помощи и услуг для проведения одиннадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками исправленного Протокола II, третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками Протокола V, и совещания Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции не повлечет за собой никаких финансовых последствий для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

The Temporary President declared open the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
Временный Председатель объявляет открытой третью Конференцию Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны, прилагаемого к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.

Ii On the WISP.V information system: the 2009 Meeting of Experts should further consider the establishment of the Protocol V information system in order to prepare a comprehensive final proposal for consideration and adoption by the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V. For this purpose the Coordinator should further elaborate the details of the Protocol V information system and prepare a proposal for the Third Conference of the High Contracting Parties.
Ii относительно информационной системы WISP. V: Совещанию экспертов 2009 года следует предпринять дальнейшее рассмотрение относительно учреждения информационной системы по Протоколу V, с тем чтобы подготовить всеобъемлющее окончательное предложение для рассмотрения и принятия третьей Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V. С этой целью Координатор произведет дальнейшую разработку деталей информационной системы по Протоколу V и подготовит предложение для третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон.

The Temporary President recalled that, at the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, it had been decided to nominate Ambassador Peter Woolcott of Australia as President-designate of the Fourth Conference, as indicated in paragraph 57 of the final document of the Third Conference CCW/P. V/CONF/2009/9.
Временный Председатель напоминает, что на третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V было решено выдвинуть в качестве назначенного Председателя четвертой Конференции посла Австралии г-на Питера Вулкотта, как указано в пункте 57 Заключительного документа третьей Конференции CCW/ P. V/ CONF/ 2009/ 9.

Based on the relevant decisions of the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, the 2009 Meeting of Experts had to further consider the establishment of the WISP.V and prepare a comprehensive proposal for consideration and final adoption by the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V. For this purpose the Coordinator had to further elaborate the details of the Protocol V information system and prepare a proposal for the Third Conference of the High Contracting Parties.
Исходя из соответствующих решений второй Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V Совещание экспертов 2009 года должно было предпринять дальнейшее рассмотрение вопроса об учреждении WISP. V и подготовить всеобъемлющее предложение для рассмотрения и окончательного принятия третьей Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V. С этой целью Координатор должен был произвести дальнейшую проработку деталей информационной системы по Протоколу V и подготовить предложение для третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон.