THIRD GENEVA на Русском - Русский перевод

• третьей женевской
• третья женевская
• третью женевскую

Примеры использования Third geneva на Английском языке и их переводы на Русский язык

With respect to the third Geneva Convention.
Относительно третьей Женевской конвенции.

The Third Geneva Convention contains a similar provision in article 129.
Третья Женевская конвенция содержит в своей статье 129 аналогичные положения.

In this way, Morocco provided a model implementation of the Third Geneva Convention.
Таким образом, Марокко дало пример осуществления положений третьей Женевской конвенции.

Third Geneva Dialogue: Trade as a means of implementation of the sustainable development goals.
Третий Женевский диалог: торговля как средство достижения целей устойчивого развития.

In the same sentence, after without discrimination, and insert the Third Geneva Convention protects.
В той же фразе после слов" без всякой дискриминации" добавить слова" а третья Женевская конвенция защищает.

According to the Third Geneva Convention, prisoners of war were not subject to the authority of soldiers that captured them, but to the authority of the State.
Согласно третьей Женевской конвенции военнопленные находятся во власти государства, но не солдат, взявших их в плен.

Treat all detained persons humanely in accordance with the standard set by the Third Geneva Convention.
Гуманно обращайтесь со всеми задержанными в соответствии со стандартом, установленным третьей Женевской конвенцией.

Hence, war correspondents benefit from all the protections of the Third Geneva Convention as supplemented by Additional Protocol I and customary international law.
Таким образом, военные корреспонденты пользуются всеми средствами защиты, которые предусмотрены третьей Женевской конвенцией и дополняются Протоколом I и обычным международным правом.

They were forced to perform hard work and were enslaved, contrary to article 50 of the Third Geneva Convention.
Их заставляют выполнять тяжелые работы и подвергают порабощению в нарушение статьи 50 третьей Женевской конвенции.

This suggests that detainees who are not protected by the Third Geneva Convention will be protected by human rights law.
Это предполагает, что заключенные, которые не находятся под защитой третьей Женевской конвенции, будут защищаться правом прав человека.

In 1985, the United Kingdom similarly objected to Angola's reservation to article 85 of the Third Geneva Convention.
В 1985 году схожие возражения были выдвинуты Соединенным Королевством против оговорки Анголы к статье 85 третьей Женевской конвенции.

Articles 96 and 99-108 of the Third Geneva Convention prescribe the rights of prisoners of war in judicial proceedings, essentially creating a fair trial standard.
В статьях 96 и 99- 108 третьей Женевской конвенции определены права военнопленных во время судебного разбирательства, которые по существу образуют норму справедливого судебного разбирательства.

Iraq asserts that the costs of caring for POWs are borne by the"detention" state in accordance with the terms of the Third Geneva Convention./.
Ирак утверждает, что расходы на военнопленных должны покрываться" задерживающим" государством в соответствии с положениями третьей Женевской конвенции59.

With respect to interrogation, the Third Geneva Convention further provides that"[n]o physical or mental torture, nor any other form of coercion, may be inflicted on prisoners of war to secure from them information of any kind whatever.
Что касается допросов, то третья Женевская конвенция далее предусматривает:" Никакие физические или моральные пытки и никакие другие меры принуждения не могут применяться к военнопленным для получения от них каких-либо сведений.

Prisoners of war would have been protected against this humiliating spectacle by article 13 of the Third Geneva Convention which protects them from"insults and public curiosity.
Военнопленные защищались бы от такого унизительного спектакля согласно статье 13 третьей Женевской конвенции, которая защищает их от" оскорблений и любопытства толпы.

The Working Group suggested that this precedent should be taken into consideration in the debate taking place regarding the applicability of the abovementioned article 5, paragraph 2, of the third Geneva Convention.
Рабочая группа предлагает учесть этот прецедент в ходе обсуждения вопроса о применимости пункта 2 статьи 5 третьей Женевской конвенции.

The actions which this person was compelled to carry out are not permissible under article 49 of the Third Geneva Convention of 1949 or article 40 of the Fourth Geneva Convention of 1949.
Вынужденные деяния этого лица недопустимы в соответствии со статьей 49 третьей Женевской конвенции 1949 года и статьей 40 четвертой Женевской конвенции 1949 года.

The POWs were captured by the Allied Coalition Forces and the obligations to provide support to such prisoners are governed by articles 12 and 15 of the Third Geneva Convention.
Военнопленные были захвачены вооруженными силами коалиции союзников, и обязательства по оказанию помощи таким военнопленным определяются статьями 12 и 15 третьей Женевской конвенции.

The Government noted that the fate of the deceased and their graves, as regulated by article 120 of the Third Geneva Convention and article 130 of the Fourth Geneva Convention, remained unclear.
Правительство отметило, что судьба погибших и местонахождение их могил, которые регулируются статьей 120 третьей Женевской конвенции и статьей 130 четвертой Женевской конвенции, остаются неизвестными.

In case of doubt about the status of an individual, a detainee's case has to be considered by a competent tribunal, as required by article 5 of the Third Geneva Convention.
Если имеется сомнение в отношении статуса отдельного лица, дело такого задержанного лица должно рассматриваться компетентным судом, как это требуется статьей 5 третьей Женевской конвенции8.

With respect to prisoners of war, the 1949 Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War(the Third Geneva Convention) provides that"[p]risoners of war must at all times be humanely treated.
Применительно к военнопленным Женевская конвенция об обращении с военнопленными 1949 года( третья Женевская конвенция) предусматривает, что"[ с] военнопленными следует всегда обращаться гуманно.

Are entitled to prisoner of war status in international armed conflict if they are persons accompanying the armed forces meeting the requirements of article 4A(4) of the Third Geneva Convention;
Имеют право на статус военнопленного в международном вооруженном конфликте, если они являются лицами, следующими за вооруженными силами и отвечающими требованиям статьи 4A( 4) третьей Женевской конвенции;

In the case of Taliban detainees, however, the President had determined that while the Third Geneva Convention did apply, the Taliban failed to meet the requirements of article 4 of that Convention and so were not entitled to prisoner of war status.
Однако в случае с задержанными членами" Талибана" президент принял решение, что, хотя третья Женевская конвенция в данном случае и применима," Талибан" не соответствует требованиям, закрепленным в статье 4 этой Конвенции, и поэтому его члены не имеют права на статус военнопленных.

C/rges that prisoners-of-war be released and repatriated without delay after the cessation of active hostilities in accordance with the Third Geneva Convention of 12 August 1949;
Настоятельно призывает освободить и репатриировать военнопленных незамедлительно по прекращении активных военных действий в соответствии с третьей Женевской конвенцией от 12 августа 1949 года;

In this regard, article 5 of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War(Third Geneva Convention) creates a presumption that a person who commits a hostile act is a POW unless a competent tribunal determines otherwise on an individualized basis.
В этой связи статья 517 Женевской конвенции об обращении с военнопленными( третья Женевская конвенция) предусматривает, что лицо, совершившее враждебный акт, считается военнопленным, если компетентный суд на индивидуальной основе не установит иного.

As a part of CF policy, all interrogation will comply with relevant international law, including conventions and agreements such as the Third Geneva Convention and the Convention against Torture.
В рамках проводимой КВС политики все допросы будут проводиться с учетом соответствующего международного права, включая такие конвенции и соглашения, как Третья Женевская конвенция и Конвенция против пыток.

In mid-November 2002, the University, together with the United Nations Office in Geneva would be organizing the third Geneva Research and Policy Dialogue, following the Secretary-General's call for UNU to play a more coordinating role in the research community within the United Nations system.
В середине ноября 2002 года Университет совместно с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве проведет третий Женевский диалог по вопросам научных исследований и политики согласно призыва Генерального секретаря к УООН играть более эффективную роль координатора деятельности научно-исследовательских организаций в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The conceptual emphasis on the past contributions of UNCTAD was followed by a consideration of its present and future roles on the morning of the third day with the opening of the Third Geneva Dialogue.
На третий день утром с открытием третьего Женевского диалога концептуальный акцент на вкладе, внесенном ЮНКТАД в прошлом, сменился обсуждением роли Организации в настоящее время и в будущем.

Without prejudice to their legal status, they shall be treated in accordance with the relevant provisions of the Third Geneva Convention of 1949, as may be applicable to them mutatis mutandis.
Без ущерба для их юридического статуса с ними обращаются сообразно с соответствующими положениями третьей Женевской конвенции 1949 года, применимыми к ним mutatis mutandis.

As their very titles indicate, the four Geneva Conventions are geared towards protecting wounded and sick members of the armed forces on land(the First Geneva Convention), wounded, sick and shipwrecked members of the armed forces at sea(the Second Geneva Convention), prisoners of war(the Third Geneva Convention) and individual civilians and civilian populations the Fourth Geneva Convention.
Как следует из их названий, четыре Женевские конвенции направлены на обеспечение защиты раненых и больных сухопутных вооруженных сил( Первая женевская конвенция), раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из состава вооруженных сил на море( Вторая женевская конвенция), военнопленных( Третья женевская конвенция) и отдельных гражданских лиц и гражданского населения Четвертая женевская конвенция.