THIRD PART OF THE SESSION на Русском - Русский перевод

• третьей части сессии
• третью часть сессии

Примеры использования Third part of the session на Английском языке и их переводы на Русский язык

I propose that we resume discussion of this question as soon as we begin the third part of the session.
Я предлагаю возобновить дискуссию по этому вопросу в самом начале третьей части сессии.

At the very beginning of the third part of the session, I resumed these consultations on agenda item 1.
В самом начале третьей части сессии я возобновил эти консультации по пункту 1 повестки дня.

It updates, rather than replaces, the scenario note for the third part of the session.
В ней не заменяется, а приводится обновленная записка с изложением плана проведения третьей части сессии.

And finally, in the third part of the session Andrii Gorbatenko elaborated on the approaches of Antimonopoly Committee of Ukraine to the distribution agreements.
И, наконец, в третьей части сессии Андрей Горбатенко подробно рассказал о подходах Антимонопольного комитета к дистрибьюторским договорам.

The Co-Chairs further informed delegates on the briefings planned for the third part of the session, namely.
Сопредседатели далее проинформировали делегатов о запланированных на третью часть сессии брифингах, а именно о.

We would urge the CD that by the opening of the third part of the session in 1997 it have a name for this Special Coordinator.
Мы хотели бы настоятельно призвать КР к тому, чтобы к моменту открытия третьей части сессии 1997 года было известно имя этого Специального координатора.

We welcome the decision of the Ad Hoc Committee to allocate additional negotiating time in the third part of the session to verification.
Мы приветствуем решение Специального комитета отвести вопросам проверки в ходе третьей части сессии дополнительное переговорное время.

We are basing our work in the third part of the session on the following documents, which have been adapted by the secretariat to the fact that we are now in the third part..
Свою работу в ходе третьей части мы основываем на следующих документах, которые были адаптированы секретариатом ввиду того, что теперь мы находимся на третьей части..

He added, recalling decision 1/CMP.6, that there was a need to make progress at the third part of the session and find a zone of convergence to that end.
Сославшись на решение 1/ CMP. 6, он добавил, что необходимо достичь прогресса на третьей части сессии и найти для этого области совпадения мнений.

He thanked all Parties for having engaged in this work, and noted that the streamlined text would facilitate advancing the work of the AWG-KP at the third part of the session.
Он поблагодарил все Стороны за участие в работе и отметил, что обновленный текст будет способствовать продвижению вперед в работе СРГ на третьей части сессии.

That gave people the impression that the discussions on the mandate would be concluded in the third part of the session so that negotiations could start by the first part of next year's CD session..
И это создавало у людей ощущение, что в ходе третьей части сессии будут завершены дискуссии по мандату, с тем чтобы к первой части сессии КР следующего года можно было начать переговоры.

We also look forward to participating actively in the informal discussions on all agenda items that are planned for the third part of the session.
Мы также рассчитываем активно участвовать в неофициальных дискуссиях по всем пунктам повестки дня, которые запланированы на третью часть сессии.

Following the resumption of the work of the Ad Hoc Committee at the third part of the session, delegations expressed their views on the revised draft treaty presented by the Chairman of the Ad Hoc Committee on 28 June 1996.
По возобновлении работы Специального комитета на третьей части сессии делегации выразили свои мнения относительно пересмотренного проекта договора, представленного Председателем Специального комитета 28 июня 1996 года.

The Chair will undertake pre-sessional consultations with Parties to discuss the organization of the third part of the session and its expected outcomes.
Председатель проведет предсессионные консультации со Сторонами с целью обсуждения организации третьей части сессии и ее ожидаемых результатов.

The Chair of the AWG-LCA, Mr. Daniel A. Reifsnyder(United States of America), opened the third part of the session on 1 October and welcomed all Parties and observers, as well as the Vice-Chair of the AWG-LCA, Ms. Margaret Mukahanana-Sangarwe(Zimbabwe).
На 5- м заседании СРГ- ДМС Председатель СРГ- ДМС г-н Дэниэл А. Райфснайдер( Соединенные Штаты Америки) открыл третью часть сессии 1 октября и приветствовал все Стороны и всех наблюдателей, а также заместителя Председателя СРГДМС г-жу Маргарет Мукаханана- Сангарве Зимбабве.

Thereafter I propose to take up for decision the request received from Spain to participate, during the third part of the session, in the work of the Conference.
Потом я предлагаю принять решение относительно полученной от Испании просьбы об участии в работе Конференции в ходе третьей части сессии.

During the third part of the session the experts also met informally to provide delegations with alternative options for decisions on details of an international monitoring system and other verification measures, with the objective of helping the Ad Hoc Committee to elaborate treaty language.
В ходе третьей части сессии эксперты также проводили неофициальные заседания, с тем чтобы обеспечить делегациям альтернативные варианты для решений по деталям международной системы мониторинга и другим мерам проверки с целью помочь Специальному комитету в разработке договорных формулировок.

This meeting will provide an opportunity for Parties to share information on initiatives undertaken since the third part of the session that are relevant to the negotiations.
Это заседание предоставит Сторонам возможность обменяться информацией о важных для переговоров инициативах, предпринятых в период после окончания третьей части сессии.

So, Madam President, I would ask that you would, in your summary, have that kind of statement that would pave the way for a more focused discussion in the inter-sessional period and the third part of the session.
Поэтому, г-жа Председатель, я просил бы Вас в своем резюме сделать такого рода заявление, которое проложило бы путь к более целенаправленным консультациям в межсессионный период и на третьей части сессии.

At the same meeting, on a proposal by the Co-Chairs, the ADP authorized the Rapporteur to complete the report on the third part of the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Co-Chairs.
На том же заседании по предложению Сопредседателей СДП поручила Докладчику, при содействии секретариата и под руководством Сопредседателей, завершить подготовку доклада о работе третьей части сессии.

In order to assess the tasks of the CD during Ukraine's presidency, we have tried to take into consideration the allocation of responsibilities between Presidents based on them belonging to the first, second or third part of the session.
С тем чтобы оценить задачи КР в ходе председательства Украины, мы постарались принять во внимание распределение обязанностей между председателями исходя из занятости на первой, второй или третьей части сессии.

At the 5th meeting in Panama City, the Chair referred to the scenario note prepared for the third part of the session, contained in document FCCC/KP/AWG/2011/5.
На 5- м заседании в Панаме Председатель сослался на записку с изложением плана проведения сессии, подготовленную для третьей части сессии и содержащуюся в документе FCCC/ KP/ AWG/ 2011/ 5.

The Chair drew the attention of delegates to document FCCC/CP/2011/INF.1, containing information submitted by Parties on fast-start finance, and to an information event on the same topic organized during the third part of the session.
Председатель обратил внимание делегатов на документ FCCC/ CP/ 2011/ INF. 1, содержащий информацию, представленную Сторонами в отношении быстрого начального финансирования, а также на информационные мероприятия по этой теме, организованные в ходе третьей части сессии.

The sixteenth session of the AWG-KP will be resumed at its next meeting, when the third part of the session will begin and the formal work of the contact group and focused informal work on specific issues will be continued.
Шестнадцатая сессия СРГ- КП будет возобновлена на ее следующем совещании, на котором начнется третья часть сессии и возобновится официальная работа контактной группы, а также будет продолжена целенаправленная неофициальная работа над конкретными вопросами.

As announced, I would now like to invite the Conference to consider the request received from Spain to participate, during the third part of the session, in the work of the Conference.
Как объявлялось, теперь я хотел бы предложить Конференции рассмотреть просьбу Испании об участии в работе Конференции в ходе третьей части сессии.

During the second part of the session, South Africa, as the incoming Presidency of COP 17 and CMP 7, initiated consultations in collaboration with the Chairs of the subsidiary bodies on the elements of the Durban outcome, and indicated that these consultations would continue during the third part of the session.
В ходе второй части сессии Южная Африка в качестве готовящегося исполнять обязанности Председателя КС 17 и КС/ СС 7 начала консультации в сотрудничестве с Председателями вспомогательных органов по элементам Дурбанских итогов и указала, что эти консультации продолжатся в ходе третьей части сессии.

An expert meeting was held during the first part of the session relating to the architecture of the International Monitoring System; during the third part of the session, the Working Group, with the participation of experts, continued work on narrowing options and specifying the number and location of monitoring stations.
В ходе первой части сессии было проведено экспертное совещание, посвященное архитектуре Международной системы мониторинга; в ходе третьей части сессии Рабочая группа при участии экспертов продолжила работу по сужению круга вариантов и конкретизации числа и местоположения станций мониторинга.

And there our intention is, one way or the other, to really come to a conclusion on these other issues as much as possible by the end of the second part of the session, so that at least for the third part of the session we will know where we stand.
И мы намерены так или иначе к концу второй части сессии в максимально возможной степени реально добиться урегулирования по этим другим проблемам, чтобы, по крайней мере, применительно к третьей части сессии нам было известно, где мы находимся.

Mr. BAIDI-NEJAD(Islamic Republic of Iran): I'm sorry that I have asked for the floor at this late hour, but I think in order to pave the way for a more focused discussion in the inter-sessional period and the third part of the session, it is important to capture the main result of the discussions in these two days on the establishment of the ad hoc committees.
Г-н БАЙДИ- НЕДЖАБ( Пакистан)( перевод с английского): Я извиняюсь, что попросил слова в столь поздний час, но я считаю, что для того, чтобы проложить путь к более целенаправленной дискуссии в межсессионный период и на третьей части сессии, важно осознать основной результат проходивших на протяжении этих двух дней дискуссий в отношении учреждения специальных комитетов.

The Chair notes that Parties found the content and format of the contact group discussion during the first and second parts of the session useful and therefore intends to follow the same approach during the third part of the session.
Председатель принимает к сведению, что, по мнению Сторон, содержание и формат обсуждений в контактной группе в ходе первой и второй частей сессии являются весьма целесообразными и поэтому хотел бы применить тот же подход в ходе третьей части сессии.