THIRD PLAN OF ACTION на Русском - Русский перевод

• третий план действий

Примеры использования Third plan of action на Английском языке и их переводы на Русский язык

It welcomed the aims of the Third Plan of Action for Gender Equality.
Он приветствовал цели третьего Базового плана действий по обеспечению гендерного равенства.

Spain's Third Plan of Action for Equal Opportunities, copies of which had been circulated to the Committee, was the most recent of those initiatives.
Самой последней в ряду этих инициатив стал принятый Испанией третий План обеспечения равных возможностей, экземпляры которого были распространены среди членов Комитета.

The Committee welcomes the adoption of the Third Plan of Action for Equal Opportunities 1997-2000.
Комитет приветствует принятие третьего Плана действий по обеспечению равных возможностей 1997- 2000 годы.

The Third Plan of Action for Equal Opportunities, which was adopted on 7 March 1997 and will continue until the year 2000, introduced integrated measures between all State bodies, the autonomous communities and civil society.
Третий План обеспечения равных возможностей для женщин, который был утвержден 7 марта 1997 года и будет действовать до 2000 года, предусматривает осуществление комплексных мер всеми государственными органами, автономными сообществами и самим гражданским обществом.

The Food and Agricultural Organization of the United Nations adopted the Third Plan of Action on Gender and Development 2002-2007.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций приняла третий план действий в области гендерных вопросов и развития 2002- 2007 годы.

In this connection, the Third Plan of Action for Equal of Opportunities for Women and Men has a component that deals exclusively with combating violence.
Именно поэтому в третьем Плане обеспечения равных возможностей для мужчин и женщин проблема насилия выделена особо.

As previously mentioned, education is one of the areas of action covered by the Third Plan of Action for Equal Opportunities for Women.
Как уже отмечалось выше, образование является одним из направлений деятельности, включенных в Третий План обеспечения равных возможностей.

For this reason, the Third Plan of Action for Equal Opportunities for Women includes a separate area devoted to rural women.
Поэтому третий План обеспечения равенства возможностей, действующий в настоящее время в Испании, включает особый раздел, посвященный женщинам, проживающим в сельской местности.

This article is accordingly being implemented in each of the areas covered by the Third Plan of Action for Equal Opportunities.
Соответственно контроль за исполнением положений этой статьи осуществляется в каждой из сфер общественной жизни, которые отражены в третьем Плане обеспечения равных возможностей для мужчин и женщин.

In this connection, and in accordance with the Third Plan of Action for Equal Opportunities for Women, the following objectives have been established.
В связи с этим и в соответствии с третьим Планом обеспечения равных возможностей, действующим в настоящее время в Испании, ставятся следующие задачи.

The Committee notes with appreciation that the issue of women in rural settings is one of the 10 areas of concern in the Third Plan of Action for Equal Opportunities.
Комитет с удовлетворением отмечает, что улучшение положения женщин в сельских районах рассматривается в качестве одной из десяти приоритетных областей в третьем Плане действий по обеспечению равных возможностей.

This has resulted from some of the measures included in the third Plan of Action for Equal Opportunities for Women, which for the first time in Spain met the needs of rural women in an autonomous area table 11.1.
Такая ситуация является результатом определенных мер, включенных в Третий план PIOM, который впервые в истории Испании направлен непосредственно на улучшение положения женщин в сельских районах таблица 11. 1.

Among the issues discussed during 1996-1998 were the assessment of the Second Plan of Action for Equal Opportunities for Women, information on the Third Plan of Action, a report on the bill concerning the food payment guarantee fund and a report on the Women's Monitoring Unit.
Помимо прочих вопросов, на повестку дня Конференции в 1996- 1998 годах выносилось обсуждение второго Плана обеспечения равных возможностей, информация о третьем Плане обеспечения равных возможностей, доклад о разработке проекта закона о гарантийном фонде уплаты алиментов и доклад о Наблюдательном совете по делам женщин.

In November 2001, FAO adopted the Third Plan of Action on Gender and Development, which addresses the capacity of family members, women and men alike, to achieve both sustainable livelihoods and household food security.
В ноябре 2001 года ФАО приняла третий план действий в области гендерных вопросов и развития, целью которого является создание потенциала среди членов семьи, включая как женщин, так и мужчин, в целях обеспечения устойчивых средств к существованию и продовольственной безопасности домашних хозяйств.

The Committee notes that recent governmental action, and in particular the Third Plan of Action for Equal Opportunities, are placed within the context of the implementation of the Beijing Platform for Action..
Комитет отмечает, что недавно принятые правительством меры, в частности третий План действий по обеспечению равных возможностей, вписываются в контекст осуществления Пекинской платформы действий..

In conformity with this article, the Third Plan of Action for Equal Opportunities includes integrated measures in a number of areas intended to change the social and cultural patterns of conduct between men and women; because of their importance, this report focuses on activities in education and the media.
Исходя из содержания этой статьи следует отметить, что третий План обеспечения равных возможностей для мужчин и женщин включает мероприятия, осуществляемые в различных областях с целью изменить социально- культурные модели поведения мужчин и женщин.

The Committee notes that women's participation in the labour market is one of the priority areas in the Third Plan of Action, and that the Employment Plan for 1998 is also contributing to a change in the situation of women in the labour market.
Комитет отмечает, что участие женщин на рынке труда является одной из приоритетных областей в Третьем плане действий и что План обеспечения занятости на 1998 год также способствует изменению положения женщин на рынке труда.

The Committee welcomes the State party's adoption of the Third Plan of Action for persons with disabilities, which addresses disability along gender-analysis lines, as well as the Global Action Strategy for the Employment of Persons with Disabilities 2008-2012, including its first plan of action, covering the years 2008-2010.
Комитет приветствует принятие государством- участником Третьего плана действий в интересах инвалидов, в котором инвалидность рассматривается с учетом гендерной специфики, и Глобальной стратегии действий в области занятости инвалидов на 2008- 2012 годы, в том числе ее первый план действий на период 2008- 2010 годов.

In order to overcome these deficiencies, which involve clear discrimination based on sex, the Third Plan of Action for Equal Opportunities for Women includes in its objective 1.4 the promotion of women's participation in physical exercise and sports.
Для исправления указанных недостатков, приводящих к явной дискриминации по признаку пола, третий План обеспечения равенства возможностей включает в качестве задачи, указанной в пункте 1. 4, активизацию участия женщин в занятиях физической культурой и спортом.

Also, on 7 March 1998 the Spanish Government approved the Third Plan of Action for Equal Opportunities for Men and Women which has as one of its priorities the promotion of positive action towards effective job diversification and the advancement of women in companies, trade unions and public administration.
Помимо этого, правительство Испании приняло 7 марта 1998 года третий План обеспечения равных возможностей для мужчин и женщин, одной из приоритетных задач которого является осуществление ряда мер, направленных на расширение круга женских специальностей и содействия служебному росту женщин на предприятиях, в профсоюзах и в органах государственного управления.

In addition to the above-mentioned legal framework, it should be noted that, as mentioned above, the Third Plan of Action for Equal Opportunities for Women(1997-2000) contains a separate section providing for activities intended to promote a balanced and non-stereotypical image of women in the media.
Наряду с перечисленными законодательными положениями следует иметь в виду, как уже говорилось выше, что третий План развития равных возможностей( на 1997- 2000 годы) содержит особый раздел, в котором перечислены меры, направленные на создание сбалансированного и свободного от стереотипов образа женщины в средствах массовой информации.

Spain reported that its equal opportunity and other policies, including its third plan of action for equal opportunities for women and men(1997-2000), its first plan of action against domestic violence in 1998 and its second comprehensive plan of action against domestic violence(2001-2004), addressed gender-based violence and emphasized social intervention.
Испания сообщила о том, что ее политика обеспечения равных возможностей и политика в других областях, включая третий план действий по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин( 1997- 2000 годы), первый план действий по борьбе с насилием в семье 1998 года и второй всеобъемлющий план действий по борьбе с насилием в семье( 2001- 2004 годы), предусматривают меры в отношении насилия по признаку пола и делают акцент на социальные действия..

Regarding employment, women's involvement in the job market had been growing over several decades, and their participation had been one of the priorities for action in the second and third Plans of Action for Equal Opportunities.
Что касается занятости, то представленность женщин на рынке труда увеличивалась в течение нескольких десятилетий, и вопросы их трудоустройства были обозначены в качестве приоритетных направлений работы во втором и третьем планах обеспечения равных возможностей.

In 2010 the Government approved the third National Plan of Action for the protection of the rights of children.
В 2010 году правительство одобрило третий Национальный план действий по защите прав детей.

Malaysia recognized Indonesia's commitment to human rights through the adoption of an extensive list of national human rights legislation and the launched Third National Plan of Action.
Малайзия отметила приверженность Индонезии делу защиты прав человека, которая выражается в принятии большого числа законов о правах человека и реализации третьего Национального плана действий.

Efforts at the national level included adoption of the Third National Plan of Action for Achieving Gender Equality for the period 2012-2014 and the preparation of the first long-term plan for gender equality, a strategy covering the period through 2020.
Усилия на национальном уровне включали утверждение третьего национального плана действий по достижению гендерного равенства на 2012- 2014 годы и разработку первого долгосрочного плана деятельности по достижению гендерного равенства-- стратегии, охватывающей период до 2020 года.

Spain recognized the efforts undertaken by Indonesia in terms of human rights and welcomed the adoption of the Third Human Rights Plan of Action.
Испания отметила предпринимаемые Индонезией усилия по защите прав человека и приветствовала принятие третьего Плана действий в области прав человека.

Attaching great importance to the implementation of its commitments under the Vienna Declaration and Programme of Action, her Government was implementing a third National Plan of Action on Human Rights, which incorporated all ratified international human rights instruments, and offered the public more opportunities to channel their grievances on human rights issues.
Придавая большое значение выполнению своих обязательств в соответствии с Венской декларацией и Программой действий, правительство Индонезии разработало и в настоящее время осуществляет третий национальный план действий в области прав человека, включающий в себя все ратифицированные страной международные документы по правам человека и предоставляющий гражданам более широкие возможности для направления имеющихся у них жалоб по вопросам прав человека.

Morocco noted with satisfaction Indonesia's launching of Third National Plan of Action for human rights for the period 2011- 2014. Morocco requested more detailed information on the seven pillars forming the Plan of Action, particularly relating to public complaints.
Марокко с удовлетворением отметило принятие Индонезией третьего Национального плана действий в области прав человека на 2011- 2014 годы и просило представить более подробную информацию о семи элементах, на которых основывается План действий, особенно в том, что касается процедур рассмотрения жалоб.

The Committee notes the adoption of the Third National Plan of Action(NPA) for Children(2005-2010) to further the implementation of the Convention, and in line with the Plan of action"A World Fit for Children" adopted by General Assembly at its Special Session on Children and the MDGs.
Комитет отмечает принятие третьего Национального плана действий( НПД) в интересах детей( 2005- 2010 годы), призванного обеспечить дальнейшее осуществление Конвенции и разработанного в соответствии с Планом действий" Мир пригодный для жизни детей", принятым Генеральной Ассамблей на ее специальной сессии по положению детей, и в соответствии с ЦРДТ.