THIRTEENTH ANNUAL REPORT на Русском - Русский перевод

• тринадцатый ежегодный доклад
• тринадцатого ежегодного доклада

Примеры использования Thirteenth annual report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compilation of the ICP Integrated Monitoring Thirteenth Annual Report 2004;
Составление тринадцатого ежегодного доклада МСП по комплексному мониторингу за 2004 год;

The thirteenth annual report of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia covers the period from 1 August 2005 to 31 July 2006.
Тринадцатый ежегодный доклад Международного трибунала по бывшей Югославии охватывает период с 1 августа 2005 года по 31 июля 2006 года.

The President: May I take it that the Assembly takes note of the thirteenth annual report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia?
Председатель( говорит поанглийски): Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению тринадцатый ежегодный доклад Международного трибунала по бывшей Югославии?

Mrs. Mladineo(Croatia): Let me begin by welcoming the President of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) and extending our thanks to him for presenting the thirteenth annual report.
Гжа Младинео( Хорватия)( говорит поанглийски): Позвольте мне, прежде всего, передать свои приветствия Председателю Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ) и поблагодарить его за представление тринадцатого ежегодного доклада.

Prepare for publication the thirteenth Annual Report 2004 of ICP Integrated Monitoring;
Подготовка для публикации тринадцатого ежегодного доклада МСП по комплексному мониторингу за 2004 год;

Mr. Pocar: I am greatly honoured to address the Assembly today as President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and present to the Assembly the thirteenth annual report of the International Tribunal.
Гн Покар( говорит поанглийски): Для меня большая честь выступать сегодня перед Ассамблеей в качестве Председателя Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и представить Ассамблее тринадцатый ежегодный доклад Международного трибунала.

At its sixty-third session, the General Assembly took note of the thirteenth annual report of the Tribunal, covering the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 decision 63/505.
На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению тринадцатый ежегодный доклад Трибунала о его работе за период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года решение 63/ 505.

In conclusion, the thirteenth annual report to the Assembly demonstrates that, notwithstanding the significant challenges encountered over the past year, the International Tribunal pressed full speed ahead with its judicial and prosecutorial work, resulting in a very productive period in the Tribunal's history.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что тринадцатый ежегодный доклад, представленный Ассамблее, свидетельствует о том, что, невзирая не существенные трудности, с которыми Международный трибунал столкнулся за прошедший год, он активно продолжал судебную и обвинительную деятельность, что привело к очень продуктивному периоду в истории Трибунала.

The President(spoke in Spanish): May I take it that it is the wish of the Assembly to take note of the thirteenth annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda(A/63/209)?
Председатель( говорит поиспански): Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет принять к сведению тринадцатый ежегодный доклад Международного уголовного трибунала по Руанде?

I have the honour to submit the thirteenth annual report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 dated 15 August 2006 to the General Assembly and the Security Council, pursuant to article 34 of the statute of the International Tribunal.
Имею честь препроводить Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности тринадцатый ежегодный доклад Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, датированный 15 августа 2006 года, в соответствии со статьей 34 Устава Международного трибунала.

At its sixty-first session, the General Assembly took note of the thirteenth annual report of the Tribunal, covering the period from 1 August 2005 to 31 July 2006 decision 61/506.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению тринадцатый ежегодный доклад Трибунала, охватывающий период с 1 августа 2005 года по 31 июля 2006 года решение 61/ 506.

The thirteenth annual report is submitted to the General Assembly and Security Council by the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, pursuant to article 32 of the statute of the Tribunal.
Настоящий тринадцатый ежегодный доклад представляется Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности Председателем Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с 1 января по 31 декабря 1994 года, в соответствии со статьей 32 Устава Трибунала.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly and to the members of the Security Council the thirteenth annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda submitted by the President of the International Criminal Tribunal in accordance with article 32 of its statute(see Security Council resolution 955(1994), annex), which states.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи и членам Совета Безопасности тринадцатый ежегодный доклад Международного уголовного трибунала по Руанде, представленный Председателем Международного уголовного трибунала в соответствии со статьей 32 Устава Трибунала( см. резолюцию 955( 1994) Совета Безопасности, приложение), которая гласит.

I have the honour to submit the thirteenth annual report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 dated 1 August 2008 to the General Assembly and the Security Council, pursuant to article 32 of the statute of the International Tribunal.
В соответствии со статьей 32 Устава Международного трибунала я имею честь представить Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности тринадцатый ежегодный доклад Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с 1 января по 31 декабря 1994 года.

Note by the Secretary-General dated 21 August 2006(S/2006/666), transmitting the thirteenth annual report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
Записка Генерального секретаря от 21 августа 2006 года( S/ 2006/ 666), препровождающая тринадцатый ежегодный доклад Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.

I am honoured to present to the General Assembly today the Tribunal's thirteenth annual report, which outlines the Tribunal's activities from July 2007 to June 2008 and reflects those remarkable and ongoing achievements and the Tribunal's unwavering commitment to its mandate.
Для меня большая честь представлять сегодня Генеральной Ассамблее тринадцатый ежегодный доклад о деятельности Трибунала, в котором описывается деятельность Трибунала за период с июля 2007 по июнь 2008 годов, а также нашли свое отражение выдающиеся и все новые достижения Трибунала и его неуклонная приверженность своему мандату.

At its 24th plenary meeting, on 13 October 2008, the General Assembly took note of the thirteenth annual report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
На своем 24м пленарном заседании 13 октября 2008 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению тринадцатый ежегодный доклад Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с 1 января по 31 декабря 1994 года.

On 9 October 2006, President Pocar addressed the General Assembly on the Tribunal's thirteenth annual report. On 15 November 2006, the President submitted the Tribunal's sixth completion strategy report. On 15 December 2006, the President and the Prosecutor addressed the Security Council on that report. On 15 May 2007, President Pocar submitted the seventh completion strategy report, and on 18 June 2007, the President and the Prosecutor presented that report before the Council.
Октября 2006 года Председатель Покар выступил в Генеральной Ассамблее с речью, посвященной тринадцатому ежегодному докладу Трибунала. 15 ноября 2006 года Председатель представил шестой доклад Трибунала об осуществлении стратегии завершения его работы. 15 декабря 2006 года Председатель и Обвинитель выступили в Совете Безопасности с речами, посвященными этому докладу. 15 мая 2007 года Председатель Покар представил седьмой доклад об осуществлении стратегии завершения работы Трибунала, а 18 июня 2007 года Председатель и Обвинитель представили этот доклад в Совете.

The Committee therefore recommends that the Secretary-General provide all the related information to the General Assembly for approval in the thirteenth annual progress report.
В этой связи Комитет рекомендует Генеральному секретарю представить на утверждение Генеральной Ассамблее всю соответствующую информацию в тринадцатом ежегодном докладе.

On 21 October 2011, the Chairperson presented the Committee's annual report concerning its thirteenth and fourteenth sessions to the Third Committee of the General Assembly.
Октября 2011 года Председатель представил Третьему комитету Генеральной Ассамблеи ежегодный доклад Комитета о работе его тринадцатой и четырнадцатой сессий.

The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to provide clear information and justification on the completion of the work relating to 42nd and 48th Streets in the thirteenth annual progress report.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить четкую информацию и обоснования по поводу завершения работ на 42й и 48й улицах в тринадцатом ежегодном докладе о ходе осуществления.

Requests the Special Rapporteur to submit her next annual report to the Council at its thirteenth session;
Просит Специального докладчика представить свой следующий ежегодный доклад Совету на его тринадцатой сессии;

In its resolution 10/25, the Council requested the Special Rapporteur on freedom of religion or belief to submit her annual report to the Council at its thirteenth session.
В своей резолюции 10/ 25 Совет просил Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений представить свой ежегодный доклад Совету на его тринадцатой сессии.

An account of the activities of the Committee at its thirteenth session(7 to 18 November 1994) will be included in the annual report of the Committee for 1995.
Отчет о работе Комитета на его тринадцатой сессии( 7- 18 ноября 1994 года) будет включен в ежегодный доклад Комитета за 1995 год.

I have the honour to convey to you my thanks for transmitting your annual report for 2009 on the situation of human rights in Colombia, to be submitted to the Human Rights Council at its thirteenth session.
Имею честь обратиться к Вашему Превосходительству со словами благодарности по поводу препровождения ежегодного доклада о положении с правами человека в Колумбии( 2009 год), который будет представлен Совету по правам человека Организации Объединенных Наций на его тринадцатой сессии.

In accordance with paragraph 38 of the annex to Human Rights Council resolution 16/21, the annual report of the Human Rights Council Advisory Committee, consisting of the reports of the Committee on its twelfth(24-28 February 2014) and thirteenth(11-15 August 2014) sessions, will be considered by the Council at its twenty-seventh session, and will be the subject of an interactive dialogue with the Committee Chairperson.
В соответствии с пунктом 38 приложения к резолюции 16/ 21 Совета по правам человека ежегодный доклад Консультативного комитета Совета по правам человека, включающий доклады Комитета о работе его двенадцатой( 24- 28 февраля 2014 года) и тринадцатой( 11- 15 августа 2014 года) сессий, будет представлен Совету по правам человека на его двадцать седьмой сессии и станет предметом обсуждения в рамках интерактивного диалога с Председателем Комитета.

It is recalled that at its thirteenth session, the Working Party agreed that during its annual session it would only approve a list of the main decisions, on the understanding that the descriptive part of the annual report would be drafted by the secretariat, in consultation with the office bearers, taking into account the contributions made during the session.
Следует напомнить, что на своей тринадцатой сессии Рабочая группа согласилась утверждать в ходе своей ежегодной сессии только перечень основных решений при том понимании, что описательная часть годового доклада будет составляться секретариатом по согласованию с должностными лицами с учетом предложений, внесенных в ходе сессии.

The attention of the General Assembly is also drawn to three other reports that should be read in conjunction with the main annual report and the current report, namely, the report on the work of the Consultative Process at its fourth meeting(A/58/95), the report of the thirteenth Meeting of States Parties(SPLOS/103), and the report of the Secretary-General on a regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment: proposals for modalities A/58/.
Вниманию Генеральной Ассамблеи предлагается также еще три доклада, которые тоже следует воспринимать в совокупности с основным годовым и настоящим докладами: доклад о работе Консультативного процесса на его четвертом совещании( A/ 58/ 95), доклад тринадцатого совещания государств- участников( SPLOS/ 103) и доклад Генерального секретаря<< Регулярный процесс глобального представления сообщений и оценки состояния морской среды: предложения об условиях>> А/ 58/ 423.

GE.06-10026(E) 120106 Summary This report, submitted pursuant to Commission resolution 2005/38, is the thirteenth report presented by the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression to the Commission on Human Rights and the fourth general annual report of Ambeyi Ligabo, appointed as Special Rapporteur on 26 August 2002.
Настоящий доклад, представляемый в соответствии с резолюцией 2005/ 38 Комиссии, является тринадцатым докладом Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение, представленным Комиссии по правам человека, и четвертым общим годовым докладом г-на Амбейи Лигабо, который был назначен Специальным докладчиком 26 августа 2002 года.

The President drew attention to a non-paper containing a synopsis of national annual reports submitted for the Thirteenth Annual Conference.
Председатель привлекает внимание к неофициальному документу, содержащему сводку национальных ежегодных докладов, представленных тринадцатой ежегодной Конференции.